"delegations that participated in" - Traduction Anglais en Arabe

• الوفود التي شاركت في
• الوفود التي اشتركت في
• بوفود

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

We thank all the delegations that participated in the consultations for their constructive engagement, which made consensus possible.
ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على إسهامها البناء، الذي جعل التوصل إلى توافقٍ في الآراء ممكناً.

We would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
ونود أن نشكر الوفود التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من روح بناءة وما قدمته من مقترحات مثمرة.

I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات بشأن القرار على دعمها وتفهمها.

To that end, we hope for even greater flexibility in the future on the part of the delegations that participated in the negotiations.
وتحقيقاً لذلك الغرض، نرجو أن تتحلى الوفود التي اشتركت في المفاوضات بمزيد من المرونة في المستقبل.

My delegation would like to thank all of the delegations that participated in negotiations on the draft resolution.
ويود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر لجميع الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

In conclusion, I wish to thank all the sponsors of the draft resolution for their contribution and support, and also to thank those delegations that participated in the harmonization of the text.
وفي الختام، أود أن أشكر جميع مقدمي مشروع القرار على مساهمتهم ودعمهم، وأن أشكر كذلك الوفود التي شاركت في مواءمة النص.

Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات.

I would like to thank all the delegations that participated in the negotiations on this draft resolution and that contributed to the text.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن مشروع القرار هذا والوفود التي أسهمت في صياغة النص.

I should like to thank all the delegations that participated in the negotiations and contributed to the text.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات وأسهمت في النص.

I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للوصول إلى توافق في الآراء بشأن العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

I would like to thank all the delegations that participated in the negotiations on this important draft resolution.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات حول مشروع القرار الهام هذا.

In conclusion, Mr. President, allow me to express my sincere thanks to all delegations that participated in the negotiating process.
وفي الختام، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، بأن أعرب عن جزيل شكري إلى كل الوفود التي شاركت في عملية التفاوض.

The delegation of Egypt would like to thank all the delegations that participated in the ample discussions on this draft resolution.
ويود وفد مصر أن يتقدم بخالص الشكر إلى كافة الوفود التي شاركت في المشاورات المستفيضة بشأن مشروع القرار.

Before concluding, I would like to pay tribute to all delegations that participated in the work of the Committee.
وقبـل أن أختتـم كلامي، أود أن أحيي جميع الوفود التي شاركت في عمـل اللجنة.

Before concluding, I should like to pay a well-deserved tribute to all the delegations that participated in the work of the Committee for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
وقبل أن أختتم كلمتي أود أن أشيد إشادة في محلها بجميع الوفود التي شاركت في عمل اللجنة، على روح التعاون التي أبدتها في السعي المشترك نحو عالم أفضل وأكثر أمانا واستقرارا.

As regards proposals to add new items to the agenda, I feel quite encouraged by the fact that all delegations that participated in the discussions have expressed their willingness to consider the addition of new items to the agenda reflecting current international developments and preoccupations.
وفيما يتعلق بالمقترحات الداعية إلى اضافة بنود جديدة إلى جدول الأعمال، فإنني أشعر بأمل كبير مردّه كون جميع الوفود التي شاركت في المناقشات قد أعربت عن استعدادها للنظر في اضافة بنود جديدة إلى جدول الأعمال تعكس التطورات والشواغل الدولية الراهنة.

The draft resolution before the Assembly is the result of a constructive process of consultation, and I wish to thank the many delegations that participated in the process and contributed to improving the text.
مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة جاء نتيجة عملية تشاور بناءة، وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في هذه العملية وفي تحسين النص.

13. All the delegations that participated in the general debate stressed the importance of the work of the Special Committee on the issues covered by its mandate at a time when the United Nations was faced with new challenges.
٣١ - وأكدت جميع الوفود التي اشتركت في المناقشة العامة أهمية عمل اللجنة الخاصة فيما يتعلق بالمسائل التي تدخل في ولايتها في وقت تواجه فيه اﻷمم المتحدة تحديات جديدة.

The so-called Torricelli Act, strongly condemned by delegations that participated in the debate last year and rejected in official statements by many countries and groups of countries, still remains in force in the United States legal system; it is already being applied in accordance with regulatory provisions.
إن ما يسمى بقانون توريسلي - الذي أدانته بشدة الوفود التي اشتركت في المناقشة في العام الماضي، ورفضته عدة بلدان ومجموعات من البلدان في بيانات رسمية - لا يزال ساريا في النظام القانوني للولايات المتحدة، ويجري تطبيقه بالفعل وفقا ﻷحكام اللوائح الصادرة.

List of States parties' delegations that participated in the consideration
قائمة بوفود الدول اﻷطراف التي شاركت في نظر اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقارير المقدمة منها في