"delegations were of" - Traduction Anglais en Arabe

• وفود
• الوفود إلى
• وفودا
• الوفود أن من
• الوفودُ
• فإن بعض الوفود

Other delegations were of the view that the mandate would permit consideration not only of future but also of past production.
وكان من رأي وفود أخرى أن الولاية ستسمح بالنظر لا في الانتاج المقبل فحسب، بل أيضاً في الانتاج الماضي.

Several delegations were of the view that members and observers should avoid requesting verbatim reproduction of their statements in the report.
وأعربت وفود عديدة عن الرأي بأن أعضاء اللجنة والمراقبين، ينبغي أن يتجنبوا طلب إدراج نصوص حرفية لبياناتهم في التقرير.

A number of delegations were of the view that it would be effective also to circulate that information to members of delegations to UNCITRAL.
ورأت بعض الوفود أنَّه سيكون من المفيد أيضا تعميم تلك المعلومات على أعضاء الوفود إلى الأونسيترال.

Although this proposal was supported by some delegations, other delegations were of the view that such a step would create more difficulties than it would resolve.
ومع أن هذا الاقتراح حظي بتأييد بعض الوفود، فإن وفودا أخرى رأت أن خطوة كهذه توجِد صعوبات أكثر من الصعوبات التي تحلها.

17. Several delegations were of the view that, in achieving sustainable development, fragmentation of the law of the sea should be avoided.
17 - وكان رأي بضعة وفود أنـه في إطار العمل على تحقيق التنمية المستدامة، فإنه ينبغي تفادي تجزئـة قانون البحار.

Other delegations were of the opinion that calls for special funds or multilateral assistance in such cases deserved in-depth consideration.
ورأت وفود أخرى أن الدعوات لإنشاء صناديق خاصة أو لتقديم مساعدة متعددة الأطراف في مثل هذه الحالات تستحق الدراسة المتعمقة.

Many delegations were of the view that the gulf was widening between developed and developing countries.
ورأت وفود كثيرة أن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية آخذة في الاتساع.

Other delegations were of the opinion that the paragraph should be deleted as the question of the duration of the sessions of the Special Committee was a matter to be decided by the General Assembly.
وارتأت وفود أخرى أنه ينبغي حذف هذه الفقرة لأن الجمعية العامة هي التي تبت في مسألة مدة دورات اللجنة الخاصة.

Other delegations were of the view that the Special Committee had proved its effectiveness and that there was no reason for shortening the Committee’s session.
وارتأت وفود أخرى أن اللجنة الخاصة قد أثبتت فعاليتها وأنه لا يوجد ما يدعو إلى تقصير مدة دورة اللجنة.

Other delegations were of the view that it would be premature to establish any permanent mechanism and that preference should be given to proceeding with a step-by-step approach.
ورأت وفود أخرى أنه سيكون من السابق ﻷوانه إنشاء أية آلية دائمة، وأنه من اﻷفضل المضي باتباع نهج متدرج.

Several delegations were of the view that gender equality as enshrined in the Habitat Agenda had not received enough attention.
وكان من رأي عدة وفود أن قضية المساواة بين الجنسين كما تتجسد في جدول أعمال الموئل، لم تحظ بالقسط الكافي من الاهتمام.

Many delegations were of the view that the Protocol dealt with traffickers, instead of dealing with individual smuggled migrants.
ورأت وفود عديدة أن البروتوكول يتناول المتجرين ولا يتناول المهاجرين المهرَبين على أساس فردي.

Other delegations were of the view that issues such as this could be left to the Conference of the Parties, as they were too detailed to be dealt with in the Convention.
ورأت وفود أخرى أن مثل هذه المسائل يمكن أن تترك لمؤتمر اﻷطراف، ﻷنها أكثر تفصيلا من أن يجري تناولها في الاتفاقية.

Other delegations were of the view that fossil fuel consumption was not the conclusive cause of climate change.
وارتأت وفود أخرى أن استهلاك الوقود اﻷحفوري ليس سببا مؤكدا لتغير المناخ.

Other delegations were of the view that there was no need for new institutions and legal frameworks to be devised for specific problems and vulnerabilities.
ولم تر وفود أخرى حاجة إلى إنشاء مؤسسات أو أطر قانونية جديدة لعلاج مشكلات معينة أو جوانب الضعف فيها.

Other delegations were of the opinion that the amount paid by the European Community should be decided by the Meeting of States Parties on the basis of an agreed formula.
واتجه رأي بعض الوفود إلى ضرورة أن يجري البت في المبلغ المدفوع من الاتحاد اﻷوروبي من قبل اجتماع الدول اﻷطراف على أساس صيغة يتفق عليها.

Other delegations were of the opinion, however, that intersessional meetings should not be used to take decisions on substantive matters.
ولكن وفودا أخرى رأت أنه لا ينبغي استخدام الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات لاتخاذ قرارات بشأن مسائل موضوعية.

Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
ورأت تلك الوفود أن من الممكن أن تنظم اتفاقية شاملة وحيدة جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.

Those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework.
ورأت تلك الوفودُ أنه ينبغي إيلاء هذه المسألة مزيداً من الاهتمام من خلال الاستراتيجيات المناسبة والتخطيط الطويل الأمد واللوائح التنظيمية، بما فيها إطار الأمان.

While some delegations warned against subjecting conditional interpretative declarations to the same legal regime as reservations, other delegations were of the opinion that such declarations should be treated as reservations.
وفي حين أن بعض الوفود حذرت من إخضاع الإعلانات التفسيرية المشروطة إلى نفس النظام القانوني مثل التحفظات، فإن بعض الوفود الأخرى ارتأت أن تعامل هذه الإعلانات معاملة التحفظات.