"delegations which" - Traduction Anglais en Arabe

• الوفود التي
• للوفود التي
• بالوفود التي
• وفداً
• الوفود التى
• الوفود الذين
• والوفود التي

He urged delegations which still wished to do so to submit their comments in writing as soon as possible.
وحث الوفود التي لا تزال تود تقديم تعليقاتها كتابة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

It also agreed with the delegations which had argued that the convention under consideration should take a different approach to compulsory dispute settlement.
كما أنه يتفق أيضا مع الوفود التي تقول بأنه ينبغي أن تسلك الاتفاقية قيد النظر نهجا مختلفا نحو التسوية اﻹجبارية للنزاع.

delegations which had taken the floor had all expressed hope and optimism.
وقد أعربت جميع الوفود التي تحدثت عما يساورها من أمل وتفاؤل.

The delegations which had attended the 1995 meeting were joined in Lyons and Geneva by delegations from the Russian Federation and Ukraine.
تم استقبال وفدين من روسيا وأوكرانيا إلى جانب الوفود التي سبق أن اجتمعت في عام 1995 في ليون وفي جنيف.

He commended all delegations which had set aside some of their national concerns in order to join the consensus on the draft resolution.
وأشاد بكل الوفود التي تركت جانبا بعض شواغلها الوطنية من أجل الانضمام إلى التوافق حول مشروع القرار.

86. In its concluding statement, Angola thanked all the delegations which had spoken to express their support, make recommendations or give encouragement.
86- وشكرت أنغولا في بيانها الختامي جميع الوفود التي تدخلت للتعبير عن دعمها لها أو تقديم توصيات لها أو تشجيعها.

delegations which opposed the inclusion of a provision in the Rules permitting a party to be heard as a witness suggested deletion of those words.
واقترحت الوفود التي اعترضت على إدراج حكم في القواعد يسمح بالاستماع إلى طرف بصفته شاهدا أن تُحذف تلك العبارة.

In addition, we believe that a programme of work has to reflect and address the interests of all delegations, which are essential elements of it.
وبالإضافة إلى ذلك، نعتقد أن برنامج العمل ينبغي أن يعكس ويعالج مصالح جميع الوفود التي تشكل عناصره الأساسية.

It was also agreed that delegations which inscribed themselves on the list of speakers should take the floor when their turn came.
وتم الاتفاق أيضا على أن الوفود التي سجلت أسماءها على قائمة المتحدثين ينبغي أن تعطى الكلمة عندما يأتي دورها.

Botswana joined the delegations which had suggested that consideration should be given to the possibility of increasing those resources.
وبوتسوانا تؤيد الوفود التي اقترحت أن يُنظر في إمكانية زيادة تلك الموارد.

It was grateful to all the delegations which had participated in the Committee's consideration of the matter and in particular to the representative of Cuba.
وقال إن الوفد يشعر بالامتنان لجميع الوفود التي شاركت في نظر اللجنة في هذه المسألة وبصفة خاصة لممثلة كوبا.

Bangladesh had already begun the process of ratification, and thanked the delegations which had offered to share their experiences in that connection.
وأضاف أنه سبق أن بدأت بنغلاديش عملية التصديق، وشكر الوفود التي عرضت المشاركة في خبراتها في هذا الشأن.

The third element is the prevention of an arms race in outer space, a major concern for a large number of delegations which must be taken on board.
والعنصر الثالث هو منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وهو شاغل رئيسي لعدد كبير من الوفود التي ينبغي إشراكها فيه.

The delegations which are speaking today attest to the value we all attach to human rights.
إن الوفود التي تتكلم اليوم تشهد على القيمة التي نعلقها جميعا على حقوق اﻹنسان.

The increasing number of delegations which contributed actively to the work of the Preparatory Committee was thus encouraging.
وبالتالي فإن من البوادر المشجعة أن يتزايد عدد الوفود التي تساهم مساهمة فعلية في أعمال اللجنة التحضيرية.

We therefore support those delegations which have flagged this issue for work in the CD.
وندعم بالتالي الوفود التي أبرزت هذه القضية ليجري العمل بصددها في مؤتمر نزع السلاح.

Brazil is grateful for the genuine efforts of all delegations, which enabled us to achieve a balanced text.
وتعرب البرازيل عن امتنانها للجهود الصادقة التي بذلتها جميع الوفود التي بفضلها تمكنا من التوصل الى نص متوازن.

He asked delegations which had put oral questions to make them available in writing with a view to ensuring the accuracy of the answer.
وطلب من الوفود التي طرحت أسئلة شفوية أن تتيحها خطيا لضمان الحصول على جواب دقيق.

Consideration had been given to the possibility of making changes in order to gain the support of the delegations which had expressed reservations.
وقد جرى النظر في إمكانية إدخال تغييرات عليه بغية الحصول على تأييد الوفود التي أبدت تحفظات.

He suggested that those delegations which had reservations about the report's suggestions should state their concerns paragraph by paragraph.
وأشار إلى أنه ينبغي للوفود التي لديها تحفظات على اقتراحات التقرير أن تذكر شواغلها بالنسبة لكل فقرة على حدة.

delegations which had presented no written communication were contacted directly to remind them of the terms of rule 2 regarding the presentation of their credentials.
وجرى الاتصال مباشرة بالوفود التي لم تقدم رسائل مكتوبة لتذكيرها بأحكام المادة 2 فيما يتعلق بتقديم وثائق تفويضها.

The draft resolution enjoys the support of nearly 90 delegations, which I will not mention individually, in order not to unduly lengthen my statement.
يحظى مشروع القرار بدعم 90 وفداً تقريباً، لن أُعددها حتى لا يطول بياني إلى حد لا داعي له.

The Moroccan delegation is not opposed in principle to the Chairman's text in document CD/NTB/WP.330/Rev.1, but it understands the points raised by some delegations which consider that the draft treaty does not meet certain of their national concerns.
والوفد المغربي لا يعترض مبدئيا على نص الرئيس الوارد في الوثيقة CD/NTB/WP.330/Rev.1، ولكنه يتفهم النقاط التي أثارتها بعض الوفود التى تعتبر أن مشروع المعاهدة لا يلبي بعض إهتماماتها الوطنية.

In particular, I commend the heads of the two delegations, Mr. Lafleur of RPCR and Mr. Wamytan of FLNKS, as well as all the members of the delegations which have worked tirelessly with the representatives of the Government over the past two months.
وأشيد على وجه الخصوص برئيسي الوفدين السيد لافلور عن حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، والسيد واميتان، عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، فضلا عن جميع أعضاء الوفود الذين عملوا دون انقطاع مع ممثلي الحكومة منذ شهرين.

Differences also remain between delegations that could agree to the requirement of a number of specific ratifying States provided that the treaty provides for a mechanism to ensure entry into force after some years and delegations which do not think that such a mechanism is necessary.
وما زالت هناك اختلافات بين الوفود التي تستطيع الموافقة على شرط تصديق عدة دول محددة شريطة أن تنص الاتفاقية على آلية لضمان دخول المعاهدة حيز التنفيذ بعد عدة سنوات، والوفود التي لا ترى ضرورة لوجود مثل هذه اﻵلية.