"deliberately" - Traduction Anglais en Arabe

• عمدا
• عمداً
• عن عمد
• متعمد
• عن قصد
• متعمدة
• تعمد
• المتعمد
• بتعمد
• تعمدت
• تتعمد
• يتعمد
• متعمداً
• متعمدا
• عمدًا

There is no question that Hamas and the other terrorists in Gaza who carry out these attacks deliberately target Israeli civilians.
ولا يوجد ثمة شك في أن حماس والإرهابيين الآخرين في غزة الذين ينفذون تلك الهجمات يستهدفون عمدا المدنيين الإسرائيليين.

However, the United States deliberately chose to prolong the status of armistice.
غير أن الولايات المتحدة قد اختارت عمدا أن تُطيل أمد الهدنة.

But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.
لكن حماية وجود الأقليات تتعدى الواجب الذي يقضي بعدم القضاء على الأقليات أو إضعافها عمداً.

That point, too, had been deliberately left ambiguous, because in some jurisdictions misdelivery was considered loss of the goods.
وقد تركت تلك النقطة كذلك عمداً غامضةً، إذ في بعض أحكام القضاء اُعتبر سوء التسليم خسارة للبضائع.

They had deliberately bombed a road used by escaping refugees, including children.
وقصفت عن عمد طريقاً كان يستخدمه اللاجئون الفارون، بمن فيهم الأطفال.

In Gaza, Tehran had helped Hamas acquire thousands of rockets that were deliberately and systematically fired at the Israeli population.
وفي غزة، قدمت طهران المساعدة لحماس لتزويدها بآلاف الصواريخ التي تُطلق على نحو متعمد ومنهجي على السكان الإسرائيليين.

They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.
وطُلب إليها أيضا النظر في اتخاذ التدابير القانونية الملائمة ضد الوسطاء الذين يشجعون عمدا انتقال العمال بالطرق السرية.

He asserted that several clear questions posed to the organization, requiring a yes or no answer, had remained deliberately unanswered.
وأكد أن هناك عدة أسئلة واضحة كل الوضوح، وتتطلب الإجابة بنعم أو بلا، ظلت عمدا من دون رد.

We were told then that Israeli children deliberately targeted by terrorists would not receive the protection of the Assembly.
وقيل لنا حينئـذ إن الأطفال الإسرائيليين، المستهدفين عمدا من قبـل الإرهابيين، لن يتلقـوا الحماية من الجمعية العامة.

International law prohibits any attack deliberately directed at civilians, that is, persons who do not take a direct part in armed hostilities.
ويحظر القانون الدولي أي هجوم يوجه عمدا إلى المدنيين، أي إلى أشخاص لا يشتركون اشتراكا مباشرا في أعمال القتال المسلحة.

It is seen in this light that the present tension deliberately created by Eritrea is so unfortunate and regrettable.
ويتضح في ضوء ما تقدم أن التوتر الحالي الـذي افتعلته إريتريا عمدا يبعث على الأسى والأسف الشديد.

Articles 142-145 of the Code establish the death penalty for any person who has deliberately deprived another person of his life.
وينص في مواده من 142 إلى 145 على عقوبة الإعدام ضد من يتسبب عمداً في حرمان شخص من الحياة.

The author has deliberately omitted any reference to the judicial decisions dismissing his applications from the information provided to the Committee.
وقد أسقط صاحب البلاغ عمداً في المعلومات التي قدمها إلى اللجنة الإشارة إلى القرارات القضائية التي رُفضت طلباته بموجبها.

A State should not deliberately act against the interests of its own citizens, causing even more distress and preventing a rapid recovery.
ولا ينبغي أن تتخذ الدولة عن عمد إجراء منافيا لمصالح مواطنيها وتسبب بذلك المزيد من المعاناة وتعوق جهود الإنعاش السريع.

A different approach would be to deliberately introduce uncertainty about the commitment of the monetary authority to any particular exchange rate.
وهناك نهج مختلف عن ذلك، هو إيجاد عدم تيقن عن عمد بشأن التزام السلطة النقدية بأي سعر صرف بعينه.

In many conflicts, civilians were deliberately targeted, while the fundamental rights of prisoners and detainees were denied.
وفي صراعات كثيرة، كان هناك استهداف متعمد للمدنيين، إلى جانب إنكار الحقوق الأساسية للسجناء والمحتجزين.

It was indicated that the Department had deliberately sought external expertise with a view to injecting new thinking into the process.
وجرت الإشارة إلى أن الإدارة قد سعت عن قصد للحصول على الخبرات الخارجية بهدف ضخ أفكار جديدة في العملية.

But Madame Upward pointed to the wrong photograph quite deliberately.
ولكن اتلسيدة ابورد اشارت الى الصورة الخطأ متعمدة تماما.

The report appears to have deliberately overlooked the matter in order to avoid causing embarrassment at such illegal behaviour.
وهو أمر يبدو بأن التقرير قد تعمد إغفاله، رفعاً للحرج الذي تسبب به، لعدم قانونية هذا التصرف.

Increasingly, students, teachers and education infrastructures are being deliberately targeted.
ويتزايد الاستهداف المتعمد للطلاب والمعلمين وبنى التعليم الأساسية.

You're deliberately antagonizing me to see how I'll respond on cross.
أنت تُثيرُ عدائني بتعمد لرُؤية كَمْ أنا سَأَرْدُّ على الصليبِ.

Moreover, Israel had deliberately obstructed any reconstruction activity by its continuing refusal to lift its blockade on Gaza.
وفضلا عن ذلك، فقد تعمدت إسرائيل عرقلة أي نشاط للتعمير وذلك برفضها المستمر رفع الحصار المفروض على غزة.

Israel holds the Palestinian leadership responsible for the continuing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.
وتُلقي إسرائيل على القيادة الفلسطينية بمسؤولية هذه الحملات الإرهابية المستمرة التي تتعمد استهداف المدنيين الإسرائيليين.

Son of a bitch would deliberately damage something so beautiful?
من إبن اللعينة الذي يتعمد إتلاف شيء جميل هكذا؟

You deliberately disobeyed me, and what's worse, you put Nala in danger.
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Edward, you deliberately rammed me into a thorn bush. Hi!
ادوارد, لقد دفعتنى متعمدا على هذه الشجرة ذات الشوك

What's scary is that system deliberately hiding the truth from people.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.