"demonstration and assessment" - Traduction Anglais en Arabe

• إثبات وتقييم
• بإثبات وتقييم
• بيان وتقييم
• لإثبات وتقييم

Being aware of the concern expressed by some Parties with regard to the " Tool for the demonstration and assessment of additionality " and of the satisfaction expressed by other Parties,
وإذ يدرك القلق الذي أعربت عنه بعض الأطراف في ما يخص " أداة إثبات وتقييم الإضافة " والارتياح الذي أبدته أطراف أخرى،

Use of the " Tool for the demonstration and assessment of additionality " ;
`1` استخدام " أداة إثبات وتقييم عامل الإضافة " ؛

To finalize with utmost priority its work to improve the " tool for the demonstration and assessment of additionality " , as a follow-up to paragraph 25 (b) of decision 7/CMP.1;
(ب) القيام، على سبيل الأولوية القصوى، بإضفاء الصبغة النهائية على عمله الرامي إلى تحسين " أداة إثبات وتقييم الإضافية " ، كمتابعة للفقرة 25(ب) من المقرر 7/م أ-1؛

Further development of guidelines for demonstration and assessment of barriers and of standardized methods to calculate financial parameters;
(أ) زيادة بلورة المبادئ التوجيهية المتعلقة بإثبات وتقييم الحواجز والأساليب الموحدة لحساب البارامترات المالية؛

Guidance on the assessment of investment analysis and guidance on the demonstration and assessment of prior consideration of the CDM were adopted during the reporting period
اعتُمِدت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير إرشادات بشأن تقييم تحليل الاستثمار وإرشادات بشأن بيان وتقييم النظر المسبق في آلية التنمية النظيفة

A tool for the demonstration and assessment of additionality of A/R project activities;
(أ) أداة لإثبات وتقييم عامل الإضافة فيما يتعلق بأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج()؛

Proposals to improve the " tool for the demonstration and assessment of additionality " ;
(ب) مقترحات لتحسين " أداة إثبات وتقييم الإضافية " ؛

Requests the Executive Board to further enhance the objectivity of approaches used to assist in the demonstration and assessment of additionality while ensuring environmental integrity, including, where appropriate:
36- يطلب إلى المجلس التنفيذي مواصلة تعزيز موضوعية النهوج المستخدمة للمساعدة في إثبات وتقييم الإضافة مع ضمان السلامة البيئية، ويشمل ذلك بحسب الاقتضاء:

Recalls that, as indicated by the Executive Board, the use of the " Tool for the demonstration and assessment of additionality " is not mandatory for project participants;
9- يذكِّر بأن استخدام " أداة إثبات وتقييم الإضافة " ، حسبما بَيَّنه المجلس التنفيذي، ليس إلزامياً للمشاركين في المشاريع؛

The " Tool for the demonstration and assessment of additionality " was kept under review by the Board as requested by the COP at its tenth session.
45- وظلت " أداة إثبات وتقييم عامل الإضافة " () تخضع لاستعراض المجلس وفقاً لطلب مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

36. The Board also considered draft guidelines on the treatment of national and sectoral policies in the demonstration and assessment of additionality and informed its stakeholders on the implementation of E+/E- in the context of projects.
36- ونظر المجلس أيضاً في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بأسلوب تناول السياسات الوطنية والقطاعية في سياق إثبات وتقييم عنصر الإضافة، وأبلغ الجهات صاحبة المصلحة بتطبيق معيار تصنيف السياسات E+/E- في سياق المشاريع.

Further, it agreed not to address the issue of the treatment of national and sectoral policies in the demonstration and assessment of additionality through a guideline but rather to assess the possible impact of such policies on a case-by-case basis.
ووافق المجلس أيضاً على ألا يُعمِل مبدأ توجيهياً لتحديد طريقة تناول السياسات الوطنية والقطاعية في سياق إثبات وتقييم العنصر الإضافي، حيث اختار أن يعالج هذه المسألة من خلال تقييم التأثير المحتمل لتلك السياسات في كل حالة على حدة.

The Board considered the submissions received and requested a series of expert analyses to establish ways to improve the " tool for the demonstration and assessment of additionality " (additionality tool) and merge it with the draft baseline selection tool.
ونظر المجلس في العروض الواردة وطلب إجراء سلسلة من التحاليل الفنية لإقرار سبل تحسين " أداة إثبات وتقييم الإضافية " (أداة الإضافية) ودمجها مع أداة اختيار مشروع خط الأساس.

Encourages the Executive Board to keep under review the " Tool for the demonstration and assessment of additionality " , taking into consideration inputs from Parties, and to include its conclusions in its report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;
10- يشجع المجلس التنفيذي على أن يبقي قيد الاستعراض " أداة إثبات وتقييم الإضافة " ، آخذاً في اعتباره المساهمات المقدمة من الأطراف، وعلى أن يدرج استنتاجاته في تقريره إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى؛

A total of 19 large-scale, 16 small-scale and 2 consolidated methodologies are now approved and publicly available, as is the " tool for demonstration and assessment of additionality " .
وقال أيضا إن الآلية وافقت حتى الآن على 19 منهجية واسعة النطاق، و16 منهجية صغيرة النطاق، ومنهجيتين موحدتين، وهي متوافرة الآن بجانب " أداة إثبات وتقييم الإضافة " .

Encouraged the Executive Board to keep under review the " Tool for the demonstration and assessment of additionality " , taking into consideration inputs from Parties, and to include its conclusions in its report to the COP/MOP at its first session;
(أ) شجّع المجلس التنفيذي على أن يبقي قيد الاستعراض " أداة إثبات وتقييم الإضافة " ، آخذاً في اعتباره المساهمات المقدمة من الأطراف، وعلى أن يُدرِج استنتاجاته في تقريره إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى؛

As requested by the COP/MOP at its first session, the Board launched a call for inputs on new proposals to demonstrate additionality, including options to combine the selection of the baseline scenario and the demonstration of additionality and proposals to improve the " tool for the demonstration and assessment of additionality " .
39- بناء على طلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الأولى، وجه المجلس نداءً لتقديم مساهماتٍ بشأن المقترحات الجديدة لإثبات الإضافية، بما في ذلك خيارات للجمع بين سيناريو خط الأساس وإثبات الإضافية، ومقترحات لتحسين " أداة إثبات وتقييم الإضافية " .

The Board also revised the tool for the demonstration and assessment of additionality in A/R CDM project activities by adding a common practice test and by including an explicit consideration of lands forested since 31 December 1989.
50- كما نقح المجلس الأداة الخاصة بإثبات وتقييم الإضافية في أنشطة مشاريع الآلية في مجال التحريج/إعادة التحريج عبر إضافة اختبار للممارسة العامة ومراعاة صريحة للأراضي الحرجية منذ 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

Revision of the " Guidelines on the demonstration and assessment of prior consideration of the CDM " , to standardize the means of notification and provide for an online database (EB 48 report, annex 61).
(د) تنقيح " المبادئ التوجيهية بشأن بيان وتقييم النظر المسبق في آلية التنمية النظيفة " ، لتوحيد وسائل الإبلاغ والنص على إنشاء قاعدة بيانات على الإنترنت (التقرير 48 للمجلس التنفيذي، المرفق 61).

" Guidance on the demonstration and assessment of prior consideration of the CDM " ;9
`1` " إرشادات بشأن بيان وتقييم النظر المسبق في آلية التنمية النظيفة " (9)؛

Subsequent to the development of the two consolidated methodologies (ACM0001: " Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities " and ACM002: " Consolidated baseline methodology for grid-connected electricity generation from renewable sources " ), the Board adopted, during the reporting period covered by this addendum, a " Tool for the demonstration and assessment of additionality " .
20- وعقب وضع المنهجيتين الموحدتين (ACM0001: " المنهجية الموحدة لخطوط الأساس فيما يتعلق بأنشطة مشاريع غاز مدافن القمامة " وACM002: " المنهجية الموحدة لخطوط الأساس فيما يتعلق بمرافق توليد الطاقة الكهربائية الموصولة بشبكة كهربائية باستخدام مصادر متجددة " )، اعتمد المجلس، خلال الفترة المشمولة بهذه الإضافة، " أداة لإثبات وتقييم عامل الإضافة " (4).