"department of corrections" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة السجون
• إدارة الإصلاحيات
• دائرة الإجراءات التأديبية قد
• لإدارة السجون
• لإدارة الإصلاحيات
• إدارة الإصلاحات
• من مديريّة الإصلاح
• إدارة المرافق الإصلاحية
• إدارة سجون كاليفورنيا
• قسم التصحيحات

In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

Moreover, the Department of Corrections exerts undue influence over the Parole Board members, as it organises and provides their formal training.
هذا علاوة على أن إدارة السجون تمارس سلطة لا مبرر لها على أعضاء المجلس لأنها هي التي تقوم بتنظيم تدريبهم وتوفيره.

The State party should consider transferring responsibility for health issues in prisons from the Department of Corrections to the Ministry of Health;
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في نقل مسؤولية الشؤون الصحية في السجون من إدارة الإصلاحيات إلى وزارة الصحة؛

While welcoming the statement by the State Party whereby the Department of Corrections built four specialist youth units in male prisons in 2005, the Committee is concerned that juvenile offenders are not systematically separated from adult offenders, and in some cases, are still detained in police cells for several months.
8- مع أن اللجنة ترحب بالبيان الصادر عن الدولة الطرف ومفاده أن دائرة الإجراءات التأديبية قد أنشأت أربع وحدات متخصصة للشبان في سجون الذكور في عام 2005، فإنها تشعر بالقلق لأنه لا يتم بصورة منهجية فصل الجانحين الأحداث عن الجانحين الكبار، ولأن الجانحين الأحداث يظلون، في بعض الحالات، محتجزين شهوراً في زنازين مخافر الشرطة.

In particular, there have been a number of reports of violations of the rights of HIV-infected inmates in prison medical units of the State Department of Corrections.
وأُبلغ بصورة خاصة عن انتهاكات لحقوق السجناء المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في الوحدات الطبية للسجون التابعة لإدارة السجون الحكومية.

Following Cason, the Georgia Department of Corrections was required, by federal court orders, to undergo substantive reforms, including undertaking initiatives to eliminate and prevent sexual misconduct in Georgia's correctional facilities for women.
وإثر هذه القضية، طولبت إدارة السجون في جورجيا، بأوامر صادرة عن محكمة اتحادية، بإجراء إصلاحات جوهرية، بما في ذلك القيام بمبادرات لإزالة ودرء إساءة السلوك الجنسي في المرافق الإصلاحية النسائية بجورجيا.

The Department of Corrections keeps records of all the inmates' tattoos.
قسم إدارة السجون تبقي سجلات لكل وشوم المدانين.

You can look it up in the Ohio Department of Corrections.
يمكنك أن تتأكد بنفسك إدارة السجون في أوهايو

Well, unfortunately, I just got a call from the Washington State Department of Corrections.
مع الأسف تلقيت أتصالا من ولاية واشنطن إدارة السجون.

In 2005, the Department of Corrections completed four specialist youth units in male prisons to ensure that there are sufficient beds to accommodate youth offenders separately from adults.
وأقامت إدارة السجون في عام 2005 أربع وحدات منفصلة للأحداث في سجون الرجال لضمان وجود أسرة كافية لفصل الأحداث عن البالغين.

The author states that, since the submission of his original communication, he has in vain requested the Department of Corrections to help him construct a release proposal which would allow him to be released.
ويذكر صاحب البلاغ أنه طلب دون جدوى، منذ تقديم رسالته الأولى، إلى إدارة السجون بمساعدته في إعداد خطة للإفراج عنه يمكن أن تتيح إطلاق سراحه.

The Pennsylvania Department of Corrections had recently been found in violation of prisoners' rights under the Eighth Amendment to the Constitution and the Americans with Disabilities Act owing to its excessive use of solitary confinement for prisoners with serious mental illness.
وقد تَبَين في الآونة الأخيرة أن إدارة الإصلاحيات في ولاية بنسلفانيا قد انتهكت حقوق السجناء المكفولة بموجب التعديل الثامن للدستور وبموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة بسبب استخدامها المفرط للحبس الانفرادي في حالة السجناء ذوي الأمراض العقلية الخطيرة.

34. The custodial sentences of five of the convicted men have begun in the Pitcairn prison, which is staffed by professional officers on contract to the Island from the New Zealand Department of Corrections.
34 - وبدأ تنفيذ عقوبة السجن بحق خمسة من الرجال المدانين في سجن بيتكيرن الذي يتولى شؤونه ضباط محترفون من إدارة الإصلاحيات في نيوزيلندا يعملون بموجب عقد مع الجزيرة.

(8) While welcoming the statement by the State Party whereby the Department of Corrections built four specialist youth units in male prisons in 2005, the Committee is concerned that juvenile offenders are not systematically separated from adult offenders, and in some cases, are still detained in police cells for several months.
(8) مع أن اللجنة ترحب بالبيان الصادر عن الدولة الطرف ومفاده أن دائرة الإجراءات التأديبية قد أنشأت أربع وحدات متخصصة للشبان في سجون الذكور في عام 2005، فإنها تشعر بالقلق لأنه لا يتم بصورة منهجية فصل الجانحين الأحداث عن الجانحين الكبار، ولأن الجانحين الأحداث يظلون، في بعض الحالات، محتجزين شهوراً في زنازين مخافر الشرطة.

29. Regarding the Committee's concern about the competitive tendering of prison management, he underscored that prisoners would remain in the legal custody of the Chief Executive of the Department of Corrections.
29 - وفيما يتعلق بشواغل اللجنة بشأن طرح عطاء تنافسي لإدارة السجون، أكد أن المسجونين سيظلون في ظل الولاية القانونية للرئيس التنفيذي لإدارة السجون.

In New York, she met the Director of Women’s Programs of the New York State Governor’s Office, and the Adviser to the Permanent Mission of the United States to the United Nations; in Atlanta, the Special Rapporteur met with the Director of Women’s and Juvenile Services of the Georgia Department of Corrections.
ففي نيويورك اجتمعت مع مدير برامج المرأة بمكتب حاكم ولاية نيويورك، ومع مستشار البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة. وفي أتلانتا اجتمعت المقررة الخاصة مع مدير خدمات المرأة والأحداث التابعة لإدارة الإصلاحيات بولاية جورجيا.

The philosophy spelt out for us by the Minnesota Department of Corrections was that rehabilitation was the prime element of their approach to the criminal justice system.
والفلسفة التي أوضحتها لنا إدارة الإصلاحات في مينيسوتا هي أن `إعادة التأهيل هي العنصر الأساس من نهجها في مجال العدالة الجنائية.

That was the Department of Corrections.
كان هذا اتصالًا من مديريّة الإصلاح

The prison records state that in October of that year he was under the care of a doctor from the New York State Department of Corrections Services and has been treated by physiotherapy specialists.
وتبين سجلات السجن أنه في تشرين الأول/أكتوبر من ذلك العام تلقى السيد آميكر رعاية طبية من طبيب من إدارة المرافق الإصلاحية بولاية نيويورك وقام على علاجه أخصائيو العلاج الطبيعي.

The Office of Internal Affairs of the California Department of Corrections also may decide that a given investigation should be carried out by an independent investigator.
كما يجوز لمكتب الشؤون الداخلية في إدارة سجون كاليفورنيا أن تقرر تكليف جهة مستقلة بإجراء تحقيق معيَّن.

There are levels of clearance at the Department of Corrections that are simply not available, even for friends as connected as mine.
.. هناك مستويات للترخيص .. في قسم التصحيحات ،ليست متاحة