"dependent on the" - Traduction Anglais en Arabe

• تعتمد على
• يتوقف على
• تتوقف على
• يعتمد على
• يعتمدون على
• متوقفا على
• اعتماداً على
• اعتمادا على
• متوقفة على
• متوقفاً على مدى
• مرهونة
• معتمدا على
• معتمدة على
• يرتهن
• عالة على

Yet, many countries are dependent on the production from small farms.
إلا أن العديد من البلدان تعتمد على إنتاج المزارع الصغيرة.

Many developing countries remain dependent on the rural economy for employment generation, income and export earnings.
فالعديد من البلدان النامية ما زالت تعتمد على الاقتصاد الريفي لتوليد فرص العمالة والدخل وإيرادات التصدير.

In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
وعلى عكس التعويض عن الخسائر المادية، فإن التعويض عن الخسائر غير المادية ينبغي ألا يتوقف على دخل الضحية.

Some of these can only be implemented later as they are dependent on the completion and deployment of the Integrated Systems Project.
وبعض من هذه الأنشطة لن يمكن تنفيذه إلا في وقت لاحق نظراً لكونها تتوقف على استكمال وانتشار مشروع النظم المتكاملة.

Further, full segregation of duties is dependent on the availability of additional resources.
علاوة على ذلك، فإن الفصل الكامل بين الواجبات يعتمد على توافر موارد إضافية.

However, there was no strategy or specific measures with regard to the population dependent on the illicit cultivation of cannabis.
ومع ذلك، ليس لديها استراتيجية أو تدابير محدَّدة فيما يتعلق بالسكان الذين يعتمدون على الزراعة غير المشروعة للقنَّب.

Some wish to make one dependent on the other.
ويود البعض أن يجعل أحدهما متوقفا على اﻵخر.

Closures impacted on the many families dependent on the wages earned by these workers.
وأثرت عمليات الإغلاق على الأسر العديدة التي تعتمد على الأجر الذي يحصل عليه هؤلاء العمال.

It should be depoliticized and consequently should not be dependent on the political settlements of the conflicts concerned.
وينبغي أن تكون مجردة من الطابع السياسي وبالتالي لا ينبغي أن تعتمد على التسويات السياسية للنزاعات المعنية.

How can neighbouring countries dependent on the same water sources sustain and even strengthen their cooperative management of shared waters in the face of these challenges, and what support can the international community provide?
فكيف يمكن للبلدان المتجاورة التي تعتمد على مصادر المياه ذاتها الحفاظ على إدارتها التعاونية للمياه المشتركة وحتى تعزيزها في مواجهة هذه التحديات، وما هو الدعم الذي يمكن للمجتمع الدولي أن يقدمه؟

However, the full implementation of this recommendation is dependent on the approval of the necessary resources for the project by the General Assembly.
ومع ذلك، فإن التنفيذ الكامل لهذه التوصية يتوقف على موافقة الجمعية العامة على الموارد اللازمة لهذا المشروع.

They also considered that the extension of service of eligible staff should be dependent on the choice of the staff member, not on the discretion of the executive head.
ورأوا أيضا أن تمديد خدمة الموظفين المستحقين ينبغي أن يتوقف على إرادة الموظف لا على تقدير الرئيس التنفيذي.

9. The binding nature of international norms, conventions and covenants was dependent on the voluntary agreement of States.
9 - وأشار إلى أن الطابع الملزم للمعايير والاتفاقيات والمواثيق الدولية يتوقف على الموافقة الطوعية للدول.

Ocean life is dependent on the biogeochemical status of the ocean, which is affected by changes in its physical state and circulation.
فأشكال الحياة في المحيط تتوقف على حالته البيوكيميائية التي تتأثر بما يطرأ من تغيّرات على حالته الفيزيائية وجريان المياه فيه.

Qualitative Cost Assessment: many techniques can be used for cleaning up contaminated sites and the costs dependent on the used method.
التقدير النوعي للتكاليف: هناك تقنيات كثيرة يمكن استخدامها لتنظيف المواقع الملوثة والتكاليف تتوقف على الأسلوب المستخدم.

We believe that the success of the 2010 Review Conference is dependent on the extent to which these decisions will be implemented.
ونعتقد أن نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 يعتمد على مدى تنفيذ هذه القرارات.

In addition, the transition of the informal sector into the formal economy is dependent on the acceptance and enforcement of the rule of law.
وإضافة إلى ذلك، فإن تحوُّل القطاع غير الرسمي إلى الاقتصاد الرسمي يعتمد على قبول سيادة القانون وإنفاذه.

Similarly, when it comes to the resolution of crises and conflicts, Africans find themselves dependent on the goodwill of others.
وبالمثل، عندما يتعلق الأمر بحل الأزمات والصراعات، يجد الأفارقة أنفسهم يعتمدون على النوايا الحسنة للآخرين.

As currently interpreted, this provision makes the initiation of the procurement process dependent on the authorization of funds, and IMIS controls prevent the entering of requisitions in such instances.
ووفقا للتفسير الجاري، يجعل هذا الحكم بدء عملية الشراء متوقفا على اﻹذن باﻷموال، وتحول ضوابط نظام المعلــومات اﻹدارية المتكامل دون إدخال طلبات الشراء في هذه الحــالات.

The Bureau also became less dependent on the international community in providing food to inmates.
كما أصبح المكتب أقل اعتماداً على المجتمع الدولي في توفير الغذاء للسجناء.

There are a number of provisions which could be utilised dependent on the factual circumstances.
ويوجد عدد من الأحكام التي يمكن أن تستخدم اعتمادا على الظروف الوقائعية.

There were matters of applicable law that were not dependent on the parties' choice, including the parties' capacity to enter into a transaction.
فهناك مسائل من القانون الواجب التطبيق ليست متوقفة على اختيار الأطراف، بما في ذلك قدرة الأطراف على الدخول في معاملة.

Paragraph 12: The State party should abolish the obligation in cases of disappearance which makes the right to compensation dependent on the family's willingness to have the family member declared dead.
الفقرة 12: ينبغي للدولة الطرف أن تلغي الشرط الذي يجعل الحق في الحصول على تعويضات، في حالات الاختفاء، متوقفاً على مدى استعداد أسرة المفقود لإعلان وفاته.

Russian NGOs noted that their jurisdiction, composition and efficiency are dependent on the position of the executive power.
ولاحظت المنظمات غير الحكومية الروسية أن ولاية هذه الهيئات وتركيبتها وكفاءتها مرهونة بموقف السلطة التنفيذية.

Such arrangements leave the incumbent dependent on the executive head for the continuation of the appointment, which seriously undermines the independence of the function.
وتترك هذه الترتيبات شاغل الوظيفة معتمدا على الرئيس التنفيذي من أجل مواصلة العمل في الوظيفة، مما يقوِّض استقلال هذه المهمة تقويضا خطيرا.

Ten years later, she remains dependent on the respirator.
وبعد عشر سنوات، ما زالت معتمدة على جهاز التنفس.

Ultimately, the appropriate placement of investigative resources is dependent on the location, volume, nature and complexity of investigations.
وفي نهاية المطاف، يرتهن التنسيب الملائم لموارد التحقيق إلى موقع التحقيقات وحجمها وطبيعتها وتعقيدها.

The sad irony is that the ruling elite still seeks to make the population dependent on the State, even in the face of increasing deprivations.
ومن دواعي السخرية مع الأسف أن النخبة الحاكمة ما زالت تسعى لجعل الشعب عالة على الدولة حتى أمام الحرمان المتزايد.