"deprivation of liberty in" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرمان من الحرية في
• سلب الحرية في
• للحرمان من الحرية في
• الحرمان من الحرية من

Mr. Turgunaliev was finally sentenced to a total of four years' deprivation of liberty in a penal colony.
وحكم في نهاية اﻷمر على السيد تورغونالييف بما مجموعه أربعة أعوام من الحرمان من الحرية في سجن جنائي.

The report sets forth basic notions about the institutions and norms governing deprivation of liberty in Turkey.
ويقدم التقرير مفاهيم أساسية تتعلق بالمؤسسات والمعايير التي تحكم الحرمان من الحرية في تركيا.

A. deprivation of liberty in the context of migration management
ألف - الحرمان من الحرية في سياق إدارة الهجرة

The Working Group expresses concern at the excessive use of deprivation of liberty in Brazil, which has one of the world's largest prison populations, and at the number of persons currently in pretrial detention.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء اللجوء بشكل مفرط إلى سلب الحرية في البرازيل وهي من البلدان التي تضم أكبر عدد من السجناء في العالم، وإزاء عدد الأشخاص المودعين في الحبس الاحتياطي.

Prisons and other places of deprivation of liberty in the criminal justice system are administered by the States and Territories.
وتدير الولايات والأقاليم السجون والأماكن الأخرى المخصصة للحرمان من الحرية في نظام العدالة الجنائية.

It noted that that there was a continuing tendency to use deprivation of liberty in the context of States' legitimate fight against terrorism.
ولاحظ أن ثمة ميلاً مستمراً إلى اللجوء إلى الحرمان من الحرية في سياق الحرب المشروعة التي تشنها الدول على الإرهاب.

It noted that that there was a continuing tendency to use deprivation of liberty in the context of States' legitimate fight against terrorism.
ولاحظ الفريق أن الدول تميل باستمرار إلى الحرمان من الحرية في سياق مساعيها المشروعة لمكافحة الإرهاب.

3. deprivation of liberty in the criminal justice context
3- الحرمان من الحرية في سياق العدالة الجنائية

I have more than 15 years of experience in monitoring of places of deprivation of liberty in Slovenia and in many other countries.
أتمتع بخبرة تزيد عن 15 عاماً في مجال رصد أماكن الحرمان من الحرية في سلوفينيا وفي العديد من البلدان الأخرى.

deprivation of liberty in the form of imprisonment for the entire term of the sentence or part thereof may be imposed on:
ويجوز فرض تأدية عقوبة الحرمان من الحرية في السجن وذلك لفترة الحكم كلها أو لجزء منها على:

During its visit, the Subcommittee met with the authorities of Mali, the National Human Rights Commission and representatives of civil society, and made visits to places of deprivation of liberty in the district of Bamako and in the regions of Kayes, Koulikoro, Sikasso and Ségou.
وخلال هذه الزيارة، التقت اللجنة الفرعية بالسلطات المالية، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وممثلي المجتمع المدني وزارت أماكن الحرمان من الحرية في مقاطعة باماكو وفي أقاليم كاييس وكوليكورو وسيكاسو وسيغو.

In this regard, the State party should ensure that monitoring bodies such as the Office of the Ombudsman and the National Preventive Mechanism have sufficient resources and unimpeded access to all places of deprivation of liberty in the State party.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تكفل لهيئات الرصد، مثل أمانة المظالم والآلية الوقائية الوطنية، توفر الموارد الكافية وحرية الدخول إلى جميع أماكن الحرمان من الحرية في الدولة الطرف.

Imposing a limit on the duration of its consent is the only form of direct control that the court exercises over the deprivation of liberty in these cases.
ويمثل فرض حد على مدة الموافقة الشكل الوحيد للإشراف المباشر الذي يمكن أن تمارسه المحكمة على الحرمان من الحرية في هذه الحالات.

It commends the efforts carried out by the State, particularly through legislative measures, to improve the regulation and situation of deprivation of liberty in Germany.
ويثني على الجهود التي بذلتها الدولة، خصوصاً من خلال التدابير التشريعية، لتحسين الأنظمة وحالة الحرمان من الحرية في ألمانيا.

The visits are an opportunity for the Working Group to engage in direct dialogue with the Government in question and with representatives of civil society, with the aim of better understanding the situation of deprivation of liberty in the country and the underlying reasons for arbitrary detention.
وهذه الزيارات تتيح للفريق العامل فرصة الدخول في حوار مباشر مع الحكومة المعنية ومع ممثلي المجتمع المدني لكي يفهم بطريقة أفضل حالة الحرمان من الحرية في البلد وأسباب حالات الاحتجاز التعسفي.

deprivation of liberty in grave violation of international fairtrial norms.
- الحرمان من الحرية في انتهاك جسيم للقواعد الدولية للمحاكمة العادلة.

A. deprivation of liberty in the context of migration management 15 - 51 8
ألف - الحرمان من الحرية في سياق إدارة الهجرة 15-51 8

(b) The launching of a new project involving NGOs in monitoring places of deprivation of liberty in Latvia.
(ب) استهلال مشروع جديد يشرك المنظمات غير الحكومية في مراقبة أماكن الحرمان من الحرية في لاتفيا.

The Working Group finds that the lack of legal justification for the arrest and detention of the above-mentioned persons, together with the vagueness of the charges subsequently laid against them, renders the deprivation of liberty in the present case arbitrary.
ويعتبر الفريق العامل أنّ غياب التبرير القانوني لاعتقال الأشخاص المذكورين أعلاه واحتجازهم، وغموض التهم الموجهة ضدهم في وقت لاحق، يضفيان طابعاً تعسفياً على سلب الحرية في هذه القضية.

Furthermore, deprivation of liberty in social care institutions should be regularly monitored by a judge or an independent body.
وينبغي، علاوة على ذلك، أن يتولى قاض أو هيئة مستقلة المراقبة المستمرة للحرمان من الحرية في مؤسسات الرعاية الاجتماعية.

61. Recourse to deprivation of liberty in order to protect victims must be reconsidered and, in any event, must be supervised by a judicial authority.
61- يجب إعادة النظر في اللجوء إلى الحرمان من الحرية من أجل حماية الضحايا ويجب أن يخضع، على أية حال، لإشراف سلطة قضائية.