"deputy minister for" - Traduction Anglais en Arabe

• نائب وزير
• نائبة وزير
• نائب الوزير لشؤون
• لنائب وزير
• ونائب وزير
• وكيل وزارة
• وكيل وزير
• الوزارة لشؤون
• ونائبة وزير
• نائبة وزيرة
• معاون وزير
• وكالة وزارة
• الوزيرة المنتدبة
• نائب وزيرة

Deputy Minister for Foreign Affairs Deputy Minister for Foreign Affairs
نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي نائب وزير خارجية جمهورية

In Skopje the Special Rapporteur also briefly met with Mr. Boris Trajkovski, Deputy Minister for Foreign Affairs.
وفي سكوبيا، أجرت المقررة الخاصة أيضا لقاءً موجزا مع السيد بوريس ترايكوفسكي، نائب وزير الخارجية.

Honorable Deputy Minister for Health Islamic Republic of Afghanistan
سعادة نائب وزير الصحة في جمهورية أفغانستان الإسلامية

Her Excellency Ms. Natsag Udval, Deputy Minister for Health of Mongolia
معالي السيدة ناتساغ أودفال، نائبة وزير الصحة في منغوليا

In a letter to Deputy Minister for Foreign Affairs Jaweed Ludin, my Special Representative, on behalf of the United Nations, welcomed the decree.
وفي رسالة إلى نائب وزير الخارجية، جاويد لودين، رحب ممثلي الخاص، باسم الأمم المتحدة بهذا المرسوم.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fayssal Al-Mekdad, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد فيصل مقداد، نائب وزير الخارجية في الجمهورية العربية السورية.

The delegation was headed by the Deputy Minister for Foreign Affairs, Arman Kirakossian.
وترأس وفد أرمينيا نائب وزير الخارجية، أرمان كيراكوسيان.

Poland pursued the matter of the entry into force of the Treaty during talks with India at the level of Deputy Minister for foreign affairs Portugal
تابعت بولندا مناقشة مسألة بدء نفاذ المعاهدة أثناء المحادثات التي جرت مع الهند على مستوى نائب وزير الخارجية.

The delegation of Germany was co-headed by H.E. Gernot Erler, Deputy Minister for Foreign Affairs and H.E. Peter Altmaier, Deputy Minister of the Interior.
وترأس وفدَ ألمانيا كل من سعادة السيد غيرنوت إرلير، نائب وزير الخارجية، وسعادة السيد بيتر آلتمايير، نائب وزير الداخلية.

The delegation of Azerbaijan was headed by H.E. Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs.
ورأس وفد أذربيجان معالي السيد خلف خلفوف، نائب وزير الخارجية.

Mohammad Zafar, Deputy Minister for Counter-Narcotics of Afghanistan
محمّد ظفر، نائب وزير الشؤون الداخلية في أفغانستان

The Deputy Minister for Foreign Affairs holds briefings for NGOs and other members of civil society to explain the contents of the reports and the measures taken during the reporting period.
ويعقد نائب وزير الخارجية جلسات إحاطة لممثلي المنظمات غير الحكومية وهيئات أخرى من المجتمع المدني يقدم فيها إيضاحات بشأن جوهر التقارير والتدابير التي اتخذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

H.E. Mr. Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs, Republic of Korea
معالي السيد جون أوه، نائب وزير الخارجية في جمهورية كوريا

It was similarly an honour to hear from the Indonesian Deputy Minister for Multilateral Affairs.
وتشرفنا، بالمثل، بالاستماع إلى نائب وزير الشؤون المتعددة الأطراف الإندونيسي.

The Council for Comprehensive Education in Human Sexuality has been established and is presided over by the Deputy Minister for Academic Affairs of the Ministry of Public Education.
وأنشئ مجلس التثقيف الشامل بالنشاط الجنسي البشري ويرأسه نائب وزير التعليم العام للشؤون الأكاديمية.

H.E. Mr. Seif Iddi, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, made a statement.
وأدلى ببيان صاحب السعادة، السيد سيف إيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Deputy Minister for Foreign Affairs/State Secretary Grigory Karasin headed the Russian delegation.
وقد تولى غريغوري كاراسين، نائب وزير الخارجية ووزير الدولة، رئاسة الوفد الروسي.

The Deputy Minister for Salvadorans Abroad emphasized the importance of Monsignor Romero's work as a champion of the poor and the oppressed.
وشدد نائب الوزير لشؤون السلفادوريين في الخارج على أهمية أعمال المونسنيور روميرو كبطل من أجل الفقراء والمقهورين.

I now give the floor to the Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Kostyantyn Gryshchenko.
وأعطي الكلمة اﻵن لنائب وزير خارجية أوكرانيا، السيد كوستيانتين غريشيشنكو.

In 1994 and 1995, he was the Parliamentary Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland.
وفي عامي 1994 و 1995، شغل منصب أمين الشؤون البرلمانية ونائب وزير خارجية بولندا.

Assistant Deputy Minister for Preventive Security Affairs for four years.
وكيل وزارة مساعد لشؤون الأمن الوقائي لمدة أربعة أعوام.

Deputy Minister for the Environment, Physical Planning and Public Works
وكيل وزير البيئة والتخطيط العمراني واﻷشغال العامة

383. The Office of the Deputy Minister for Land is stepping up the land reorganization process on the basis of the Sectoral Development Plan and the National Development Plan.
383 - تقوم وكالة الوزارة لشؤون الأراضي بالتوسع في عملية استصلاح الأراضي، استنادا إلى خطة التنمية القطاعية والخطة الوطنية للتنمية.

38. The Committee congratulates the State party for the high-level delegation headed by the Permanent Representative of Armenia to the United Nations and the Deputy Minister for Social Security.
38 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف للوفد الرفيع المستوى برئاسة الممثلة الدائمة لأرمينيا لدى الأمم المتحدة ونائبة وزير الضمان الاجتماعي.

Minister for Women Deputy Minister for Women and Equality
وزيرة شؤون المرأة نائبة وزيرة شؤون المرأة والمساواة

Deputy Minister for Foreign Affairs, August 2003 to date
- تولى منصب معاون وزير العلاقات الخارجية منذ آب/أغسطس 2003

The Government of El Salvador shall establish at the earliest possible time the office of the new Deputy Minister for Public Security.
ستقوم حكومة السلفادور في أقرب وقت ممكن بإنشاء وكالة وزارة جديدة لﻷمن العام.

The promotion of the role of women is the responsibility of the Deputy Minister for the Family and Women's Issues, who develops, implements and monitors the national policy in this area in collaboration with other national institutions and various partners, including civil society and the media.
وأُسندت مهمة تعزيز دور المرأة إلى الوزيرة المنتدبة المكلفة بالأسرة وقضايا المرأة المكلفة بتصور السياسة الوطنية في هذا المجال وتنفيذها ومتابعتها بالتنسيق مع مختلف المؤسسات الوطنية ومختلف الشركاء، ولا سيما المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

Italy attended the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament and was represented by the Deputy Minister for Foreign Affairs, Lapo Pistelli, who delivered a statement expressing full support for the Treaty's entry into force as crucial to strengthening the international non-proliferation regime.
شاركت إيطاليا في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح النووي، وكان ممثلها في الاجتماع هو لابو بيستيلّي، نائب وزيرة الخارجية، الذي أدلى ببيان أعرب فيه عن الدعم الكامل لبدء نفاذ المعاهدة بوصفه أمرا حاسم الأهمية لتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار.