"dera'a" - Traduction Anglais en Arabe

• درعا
• ودرعا

Reconstruction of Dera'a health centre, Syria
إعادة بناء مركز درعا الصحي، الجمهورية العربية السورية

Expansion of Dera'a community-based rehabilitation centre, Syria
توسيع مركز درعا المجتمعي لإعادة التأهيل، الجمهورية العربية السورية

In another instance, a ramp placed between a security installation and the roof of an UNRWA school in Dera'a was removed following the Agency's protest.
وفي حالة أخرى، أزيل رصيف بين منشأة أمنية وسقف مدرسة تابعة للأونروا في درعا بعد احتجاج الأونروا.

:: The design of a sewerage and drainage system was completed for Dera'a camp in the Syrian Arab Republic
:: اكتمل تصميم نظام للصرف الصحي في مخيم درعا بالجمهورية العربية السورية

The increased dangers of open movement in many areas of Damascus, Dera'a and Aleppo meant that access to food and other essential supplies became increasingly difficult.
وأدى تنامي خطر التنقل المكشوف في العديد من مناطق دمشق ودرعا وحلب إلى تفاقم صعوبة الحصول على الأغذية وغيرها من الإمدادات الأساسية.

Establishment of Women's Programme Centre, Dera'a, Syrian Arab Republic
انشاء مركز برامج المرأة، الجمهورية العربية السورية، درعا

A new community rehabilitation committee was formed at Jaramana, and the Dera'a committee was being reconstituted.
وتم تشكيل لجنة جديدة للتأهيل الاجتماعي في جرمانا، فيما كانت تجري إعادة تشكيل لجنة مماثلة في درعا.

In Dera'a, parents began to make monthly contributions towards the running costs of the community rehabilitation centre which also expanded its fund-raising activities by adding a stationery shop to its production of school bags.
وبدأ اﻷهالي في درعا بتقديم تبرعات شهرية لتغطية النفقات الجارية لمركز التأهيل الاجتماعي، الذي وسﱠع نطاق أنشطته لجمع المال بإضافة مكتبة لبيع القرطاسية الى جانب إنتاج الحقائب المدرسية.

There were 17 incidents of carjacking of UNRWA vehicles, 12 in and around Damascus, 1 each in Douma, and Muzeirib, 1 outside Khirbet Gazaleh and 2 outside Dera'a.
وكان هناك 17 حادث اختطاف لمركبات الأونروا، 12 منها وقعت في دمشق أو في ضواحيها، وحادث في دوما، وحادث في مزيريب، وحادث خارج خربة غزالة، وحادثان خارج درعا.

Dera'a -- reconstruction of the Dera'a children's rehabilitation centre
درعا - إعادة إعمار مركز تأهيل الأطفال في درعا

Dera'a - Reconstruction of the Dera'a Children rehabilitation Centre
درعا - تجديد بناء مركز درعا لتأهيل الأطفال

With the opening of fee-based kindergartens at Dera'a in September 1995 and Alliance in February 1996, the field had seven kindergartens operated by women's programme centres that accommodated over 400 children.
وبافتتاح روضتين لﻷطفال لقاء رسوم في درعا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وفي اﻷليانس في شباط/فبراير ١٩٩٦، أصبح في اﻹقليم سبع رياض لﻷطفال، تعمل في مراكز برامج المرأة، وتستضيف أكثر من ٤٠٠ طفل.

Dera'a -- Reconstruction of the Dera'a Children Rehabilitation Centre
درعا - تجديد بناء مركز درعا لتأهيل الأطفال

Reconstruction of Dera'a Health Centre, Syria
إعادة بناء مركز درعا الصحي، سوريا

In coordination with an international NGO, a comprehensive survey of disabled persons in Palestine refugee camps began at Dera’a, Hama and Homs; the survey aimed to identify the needs of the disabled, and to set up special plans and programmes which would enable them to achieve social integration.
وبدأت في درعا وحماة وحمص، بالتنسيق مع إحدى المنظمات الدولية غير الحكومية، دراسة استقصائية شاملة عن المعوقين في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين؛ وترمي هذه الدراسة إلى تحديد حاجات المعوقين، ووضع خطط وبرامج خاصة تمكنهم من تحقيق الاندماج الاجتماعي.

198. Education infrastructure. Construction of the Khayrieyeh school in Lattakia was completed, and a science laboratory and a learning resource centre at Dera'a were also completed.
198 - البنية الأساسية للتعليم - اكتمل العمل في تشييد مدرسة الخيرية في اللاذقية، كما استكمل مختبر للعلوم ومركز لموارد التعلم في درعا.

Women at the Yarmouk centre financed a course in sewing wedding dresses for sale or rent, the Khan Eshieh centre sponsored a computer course for 38 young men and women with a grant from a local source and projects were developed for hairdressing salons at the Alliance and Dera'a centres and a canteen at Dera'a.
وفي مخيم اليرموك، مولت مجموعة من النساء دورة في خياطة أثواب الزفاف للبيع أو التأجير. وبمنحة من مصدر محلي، رعى مركز خان الشيح دورة في الحاسوب حضرها ٣٨ شابا. وتم أيضا تطوير مشاريع لصالونات تصفيف الشعر في مراكز اﻷليانس ودرعا، ومطعم صغير في درعا.

The conflict is directly affecting an increasing number of Palestine refugee communities with serious consequences for their well-being and safety, including in Dera'a and Yarmouk, where violence in mid-2012 caused displacement and loss of life.
ويؤثر النـزاع بصورة مباشرة على عدد متزايد من مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين مخلفا عواقب وخيمة على رفاههم وسلامتهم، بما في ذلك مجتمعاتهم في درعا واليرموك، حيث تسبب العنف في منتصف عام 2012 في حالات نزوح ووفيات بينهم.

:: Infrastructure projects for three camps in the Syrian Arab Republic were completed (Khan Danoun, Khan Esheih and Ein El Tal). Final design of the sewer network in Dera'a camp in the Syrian Arab Republic was also completed
:: اكتملت مشاريع الهياكل الأساسية لثلاثة مخيمات في الجمهورية العربية السورية (خان دانون وخان الشيح وعين التل) واكتمل التصميم النهائي لشبكة الصرف الصحي في مخيم درعا في الجمهورية العربية السورية أيضا

In a significant new development, 24 mentally challenged children from the Alliance and Dera'a community rehabilitation centres participated in the first Syrian Special Olympic Festival.
وفي تطور جديدة كبير، شارك 24 من الأطفال المتخلفين عقليا من مركزي التأهيل المجتمعي للتحالف ودرعا في المهرجان الأولمبي السوري الخاص الأول.