"derived from the" - Traduction Anglais en Arabe

• المستمدة من
• المتأتية من
• مستمدة من
• مستمد من
• المستقاة من
• المنبثقة عن
• المستمد من
• المنبثقة من
• الناتجة عن
• الآتية من
• المشتقة من
• النابعة من
• المستخلصة من
• تستمد من
• والمستمدة من

The CRIC will review key issues derived from the operational and strategic objectives of The Strategy;
وستستعرض اللجنة المسائل الأساسية المستمدة من الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية؛

It is also somewhat higher than the 2008-2011 ratio of 9.8 per cent derived from the strategic plan.
وهي أيضا أعلى بقليل من نسبة الفترة 2008-2011، البالغة 9.8 في المائة، المستمدة من الخطة الاستراتيجية.

Miscellaneous income comprises the income derived from the following:
تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات المتأتية من المصادر التالية:

The Empretec Chronicle Report was released, highlighting several aspects of the Empretec programme as derived from the Management Information System.
وأُصدر تقرير وقائع برنامج إمبريتيك، الذي يسلط الأضواء على عدة جوانب من البرنامج مستمدة من نظام معلومات الإدارة.

Much of this report is derived from the answers received.
فجل هذا التقرير مستمد من الردود التي تم استلامها.

All information derived from the other audited evidence is reflected in the bookkeeping and the financial statements.
ويتم إدراج كافة المعلومات المستقاة من الأدلة الأخرى المراجعة في نظام مسك الدفاتر والبيانات المالية.

The frameworks are organized according to the substantive and support components, which are derived from the mandate of the Mission.
وهذه الأُطر تم تنظيمها طبقاً للعناصر الفنية وعناصر الدعم المنبثقة عن ولاية البعثة.

IMPACT INDICATORS derived from the NAP OBJECTIVES COULD PROVIDE INFORMATION FOR THIS GLOBAL INDICATOR
يمكن الاهتداء في إعداد هذا المؤشر العالمي بمؤشرات الأثر المستمدة من أهداف برنامج العمل الوطني

Sixthly, to identify and support opportunities for the local beneficiation of resources derived from the extractive industries and activities as a basis for generating value added exports.
سادسا، تحديد ودعم الفرص لإثراء الموارد المستمدة من صناعات وأنشطة التعدين كأساس لتوليد صادرات ذات قيمة مضافة.

The responses to the questions, as derived from the claim files, guided the accountants in the verification and valuation of the claims.
واسترشد المحاسبون في التحقق من المطالبات وتقييمها بالإجابات على الأسئلة المستمدة من ملفات المطالبات.

(ii) The movement of proceeds or property derived from the commission of such offences;
`٢` حركة العوائد أو اﻷموال المستمدة من ارتكاب هذه الجرائم ؛

(ii) The movement of proceeds or property derived from the commission of such offences;
`٢` حركة المتحصلات أو اﻷموال المستمدة من ارتكاب هذه الجرائم؛

The income derived from the revolving fund's activities is credited to the fund and is used to cover all related costs of its activities.
وتقيد الإيرادات المتأتية من أنشطة الصندوق المتجدد لحساب الصندوق وتستخدم لتغطية جميع التكاليف المتصلة بأنشطته.

Value-based confiscation allows the confiscation of property that represents the assessed value of gains derived from the offence.
ومصادرة ما يعادل قيمة عائدات الجرائم تسمح بمصادرة الممتلكات التي تمثّل القيمة المقدرة للمكاسب المتأتية من الجرائم.

The receiver's authority derived from the terms of the court order appointing him.
وسلطة الحارس القضائي مستمدة من بنود الحكم القضائي الذي يعيَّن بمقتضاه.

The list was derived from the Committee's own practice, as indicated in the footnotes.
والقائمة مستمدة من ممارسة اللجنة نفسها، كما هو وارد في الحواشي.

It is derived from the approximate weight of several bags handled by the Group, divided by the weight of a cartridge.
وهو مستمد من الوزن التقريبي لعدة أكياس عاينها الفريق، مقسوما على وزن الخرطوشة الواحدة.

In that connection, the views and recommendations derived from the Working Group should be scrupulously explored and, where possible, implemented.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن تدرس بعناية وجهات النظر والتوصيات المنبثقة عن الفريق العامل، وأن تنفذ متى أمكن ذلك.

This exercise will be informed by analysis derived from the strategic workforce planning process described earlier.
وسيسترشد هذا الإجراء بالتحليل المستمد من عملية التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة التي سبق وصفها.

:: Sets out the safeguards reporting requirements that are derived from the EURATOM Treaty.
:: تحدد مقتضيات الإبلاغ بشأن الضمانات المنبثقة من معاهدة يوراتوم.

The revenue derived from the provision of such management and other support services shall be considered as other resources.
وتُعتبر الإيرادات الناتجة عن تقديم خدمات الدعم الإداري وغيرها من خدمات الدعم هذه إيرادات أخرى للبرنامج الإنمائي.

The income derived from the investments of the Endowment Fund is allocated to the operating funds in accordance with decisions of the UNU Council.
وتخصص الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق الهبات لتمويل صناديق التشغيل وفقا لقرارات مجلس الجامعة.

It reflects the force requirement as derived from the military concept of operations to support the mission mandate.
وهو يعكس الاحتياج المطلوب للقوة بصيغته المشتقة من المفهوم العسكري للعمليات لأغراض دعم ولاية البعثة.

This philosophy, which was derived from the historical Ottoman experience, makes no discrimination between the citizens of the Republic on the grounds of ethnicity, religion or race.
وهذه الفلسفة النابعة من التجربة العثمانية التاريخية، لا تميز بين مواطني الجمهورية على أساس إثني أو ديني أو عرقي.

One source of enlightenment and guidance would be the practical experience derived from the implementation of the partnerships launched at Lyon.
وسيكون أحد مصادر التنوير والتوجيه هو الخبرة العملية المستخلصة من تنفيذ الشراكات التي بدئت في قمة ليون.

Parties are invited to maintain periodic consultation with a view to updating information derived from the processes outlined in elements 1 and 3.
وتدعى اﻷطراف إلى مواصلة إجراء مشاورات دورية من أجل استيفاء المعلومات التي تستمد من الاجراءات الموصوفة في العنصرين ١ و٣.

The estimated requirements are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
وتستند الاحتياجات المقدرة إلى معدلات المرتبات الخاصة بالبعثة والمستمدة من متوسط الإنفاق الفعلي بحسب الرتبة على مدى الفترة المالية السابقة.