"deserves a" - Traduction Anglais en Arabe

• يستحق
• تستحق
• يستحقّ
• تستحقّ
• من حقه
• يستحقُ

It deserves a place in textbooks for politicians and diplomats.
وهو يستحق أن يُضمﱠن في الكتب الدراسية للسياسيين والدبلوماسيين.

I already thanked her once, but this here deserves a double-scoop.
سبق وأن شكرتها مرة لكن هذا هنا يستحق شكرا مضاعفا

As far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

Afghanistan deserves a rapid return to normalcy, peace, security and stability.
إن أفغانستان تستحق عودة سريعة لﻷحوال الطبيعية والسلام واﻷمن والاستقرار.

But this goodbye... this one deserves a last, lingering look.
لكن لحظة الوداع تلك تستحق محاولة أخيرة، نظرة ثاقبة

Anyone whose high school nickname is Six Pack deserves a little shit.
اي شخص يدعى بـ6 علب في الثانوية , لن يستحق شيء

Do you believe that the defendant deserves a fair trial?
هل تعتقد أن ذلك المتهم يستحق محاكمة عادلة ؟

The old fellow deserves a reward. How about a night out?
الرجل العجوز يستحق المكافأة ماذا عن قضاء الليلة بالخارج ؟

He deserves a torturous and slow death by spider bites.
إنه يستحق الألم الشديد و الموت البطئ بعضات العنكبوت

- Everyone deserves a second chance. - ...deserves a second chance.
كل شخص يستحق فرصة ثانية كل شخص يستحق فرصة ثانية

And you always say everyone deserves a second chance.
وانتي دائما تقولين كل شخص يستحق فرصة ثانية

He's a nice person, a nice innocent person who deserves a friend after what my mom did.
انه شخص لطيف شخص لطيف و برئ والذي يستحق صديق بعد ما فعلته أمي به

I think it deserves a special segment on tomorrow night's broadcast.
أعتقد أنه يستحق قطاعاً مميزاً. غداً في نشرة أنباء المساء.

Don't you think every American deserves a fair trial?
ألا تعتقد أنّ كلّ أمريكي يستحق محاكمة عادلة؟

Your co-workers deserve their bikes, and my bike store deserves a shot.
يستحق موظفوك الحصول على دراجات كما يستحق محلي للدراجات فرصة للنجاح

You think your mother deserves a grander send-off, is that it?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

With all due respect, Jacob, I don't think you know what you're talking about. Ah. Sara deserves a little more credit than that.
مع كل الأحترام , جيكوب اظن انك لا تعلم عن الذي تتحدث عنه سارا تستحق اكثر بقليل من الثناء حول هذا

Half the guys around me are misogynists who don't think a woman deserves a shot, and the other half are worse.
نصف من العب معهم كارهو نساء من يعتقدون أن المرأة لا تستحق فرصة اساسًا . والنصف الآخر منهم أسوأ

But she's marrying a policeman. She deserves a discount?
ولكنها ستتزوج من رجل شرطة فإنها تستحق الأحترام؟

Because he deserves a future and I can't give that to him.
لأنّه يستحقّ مستقبلاً وأنا لا أستطيع تأمين ذلك له

Our girl deserves a clean home to welcome her into this world.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

Maybe Maxwell's right. Everybody deserves a second chance.
غالبا ماكسويل محق كل شخص من حقه فرصه ثانيه

Genghis Khan, everyone deserves a shot at their dreams, and I suppose that includes your hopelessly misguided teen hobgoblins.
"جينكز خان " كل شخصٍ يستحقُ فرصة بأحلامهم , وأعتقد بأن هذا يتضمن المراهقين المضللين الميؤوس منهم