"determination of the foot" - Traduction Anglais en Arabe

• تحديد سفح

17.1 determination of the foot of the continental slope at:
17-1 تحديد سفح المنحدر القاري في: - الحواف المتقاربة

Sub-flowchart showing the determination of the foot of the continental slope. Figure II.3.
الشكل الثاني - ٢ خريطة فرعية لسير عملية تحديد سفح المنحدر القاري.

The Commission interprets the determination of the foot of the continental slope when evidence to the contrary to the general rule is invoked, as a provision with the character of an exception to the rule.
٦-١-٢ وتفسر اللجنة تحديد سفح المنحدر عندما يستند إلى دليل مخالفة القاعدة العامة، كحكم يتخذ طابع الاستثناء للقاعدة.

This provision not only does not oppose, but in fact complements, the general rule established by the determination of the foot of the continental slope as the point of maximum change in the gradient at its base.
فهذا الحكم لا يعارض القاعدة العامة المكرسة في تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته، بل إنه يكملها.

The Commission is aware of the difficulties arising from the determination of the foot of the continental slope and the edge of the continental margin from a geological perspective.
٦-٢-٤ واللجنة مدركة للصعوبات الناشئة عن تحديد سفح المنحدر القاري وطرف الحافة القارية من الناحية الجيولوجية.

The Scientific and Technical Guidelines are of a highly complex nature; they deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of sea floor highs.
وهذه المبادئ التوجيهية بالغة التعقد، فهي تتناول المنهجيات الجيوديسية والجيولوجية والجيوفيزيائية والهيدروغرافية المنصوص عليها في المادة 76 والمتصلة بتقرير الحد الخارجي للجرف القاري، باستخدام معايير من قبيل تحديد سفح المنحدر القاري وسُمك الترسيبات ونوعيات مرتفعات أعماق البحار.

They deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.
فهي تتناول منهجيات جيوديسية وغيرها من المنهجيات التي نصت عليها المادة 76 لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري، باستخدام معايير مثل تحديد سفح انحدار الحافة القارية ، وسمك الترسبات وبنية الارتفاعات المتطاولة المغمورة بالمياه وغيرها من المرتفعات المغمورة بالمياه.

II. determination of the foot of the continental slope:
ثانيا - تحديد سفح المنحدر القاري:

6.3 determination of the foot of the continental slope . 46
تحديد سفح المنحدر القاري

The Commission interprets the determination of the foot of the continental slope by means of the point of maximum change in gradient at its base, as a provision with the character of a general rule.
٥-١-٣ وتفسر اللجنة تحديد سفح المنحدر القاري بواسطة النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته، كحكم يتخذ طابع القاعدة العامة.

The Commission recognizes that the determination of the foot of the continental slope is achieved as a general rule by means of the point of maximum change in the gradient at its base.
٦-١-١ تقر اللجنة بأنه، كقاعدة عامة، يتم التوصل الى تحديد سفح المنحدر القاري عن طريق النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته.

46. A determination of the " foot of the slope " based on original data may be different from a determination based on a contour map produced from the same data.
٦٤ - وقد يكون تحديد " سفح المنحدر " استنادا إلى البيانات اﻷصلية مختلفا عن تحديد قائم على خريطة كِفافية وضعت على أساس البيانات نفسها.

It includes a description and an elaboration of the geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of seafloor highs.
وتشمل شرحا وتفصيلا للمنهجيات الجيوديسية، والجيولوجية، والجيوفيزيائية، والهيدروغرافية المنصوص عليها في المادة 76 لتحديد الحد الخارجي للجرف القاري، باستخدام معايير من قبيل تحديد سفح المنحدر القاري، وسُمك الترسبات، وأنواع ارتفاعات قاع البحر.

determination of the foot of the continental slope
٦-٣ تحديد سفح المنحدر القاري

Although geological (plate tectonic) considerations are very important for coastal States in the determination of the foot of the continental slope, geomorphological aspects must also be considered.
٦-٣-٢١ وبالرغم من أن الاعتبارات الجيولوجية )الصفيحة التكوينية( مهمة للغاية للدول الساحلية في تحديد سفح المنحدر القاري، يجب أيضا مراعاة الجوانب الجيومورفولوجية.

3. The Scientific and Technical Guidelines are of a highly complex nature; they deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of sea floor highs.
3 - وتتسم المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية بتعقيد شديد؛ وهي تتناول المنهجيات الجيوديسية والجيولوجية والجيوفيزيائية والهيدروغرافية المنصوص عليها في المادة 76 لتقرير الحد الخارجي للجرف القاري، باستخدام معايير مثل تحديد سفح المنحدر القاري، وسمك الترسبات، وأنواع ارتفاعات قاع البحر.

Module 17: Evidence to the contrary to the general rule III discusses the determination of the foot of the continental slope from evidence to the contrary to the general rule at the different types of convergent, divergent and sheared margins.
الوحدة 17: الدليل على خلاف القاعدة العامة (الوحدة الثالثة)، تناقش موضوع تحديد سفح المنحدر القاري من الدليل على خلاف القاعدة العامة لمختلف أنواع الحواف المتقاربة والمتصدعة والمنفصمة.

2007 Invited lecturer, speaking on the topic: " determination of the foot of the continental slope by use of evidence contrary to the general rule, paragraph 4 (b) of article 76 " , at the workshop on geological features in the Argentine margin and their implications for article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Buenos Aires, 8-10 October 2007.
2007 محاضر زائر: " تحديد سفح المنحدر بالاستعانة بأدلة تخالف لقاعدة العامة، الفقرة 4 (ب) من المادة 76 " . حلقة العمل المعنونة ' ' المعالم الجيولوجية للجرف الأرجنتيني والآثار المترتبة عليها فيما يتعلق بالمادة 76 من اتفاقية قانون البحار " ، بوينس آيرس، 810 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The Scientific and Technical Guidelines are of a highly scientific nature; they deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.
وتتسم هذه المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية بطابع علمي شديد التخصص، فهي تتناول منهجيات جيوديسية وغيرها من المنهجيات المنصوص عليها في المادة ٧٦ لتقرير الحدود الخارجية للجرف القاري، باستخدام معايير مثل تحديد سفح منحدر الحافة القارية، وسُمك الرواسب، وهيكل الارتفاعات المتطاولة المغمورة وغيرها من المرتفعات الموجودة تحت الماء.

53. The Scientific and Technical Guidelines deal with geodetic and other methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limits of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the slope of the continental margin, sediment thickness and structure of submarine ridges and other underwater elevations.
٣٥ - وتتناول المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية المنهجيات الجيوديسية وغيرها من المنهجيات المنصوص عليها في المادة ٧٦ المتعلقة بتعيين الحد الخارجي للجرف القاري باستخدام معايير من قبيل تحديد سفح منحدر اﻷديم القاري، وسمك المواد الرسوبية، وهيكل المرتفعات المتطاولة المغمورة والارتفاعات المغمورة اﻷخرى بالمياه.