"deterrence and" - Traduction Anglais en Arabe

• الردع
• للردع
• وردع
• والردع
• الدفاعي والردعي الصادر

The basic aim was to strike a balance between a requisite degree of deterrence and respect for individual freedoms.
والهدف اﻷساسي من ذلك هو التوصل إلى توازن بين درجة ضرورية من الردع والاحترام اللازم للحريات الفردية.

Peace cannot be achieved through military might, and it will never grow and prosper under the mentality of deterrence and military edge.
إن السلام لا يمكن تحقيقه مــن خلال القوة العسكرية وهو لا يمكن أن ينمو في ظل عقليــة الردع والتفوق النوعي.

Concepts like deterrence and mutually assured destruction now have new substance and nuances.
وباتت مفاهيم مثل الردع أو التدمير المتبادل المؤكد تنطوي اليوم على محتوى جديد ومدلولات جديدة.

States should show true courage by rejecting killing of any kind and by using bloodless methods of deterrence and punishment.
وعلى الدول أن تظهر شجاعة حقيقية برفضها للقتل مهما كان نوعه وباستخدام وسائل غير دموية للردع والمعاقبة.

Her delegation agreed with the suggestion made by the Executive Director of UNODC to the effect that drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could not be pursued in isolation.
ويوافق وفدها على الاقتراح المقدَّم من المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والذي يقول بإنه لا يمكن أن تنعزل أعمال مراقبة المخدرات وردع الجريمة والوقاية عن الإرهاب.

This is the first time since his election that the President has expressed himself on defence policy, nuclear deterrence and disarmament.
هذه أول مرة يعرب فيها الرئيس منذ انتخابه عن آرائه بشأن السياسة الدفاعية والردع النووي ونزع السلاح.

In NATO's May 2012 deterrence and Defense Posture Review, NATO Allies acknowledged the importance of the negative security assurances offered by the United States, the United Kingdom and France.
وفي استعراض الوضع الدفاعي والردعي الصادر عن منظمة حلف شمال الأطلسي في أيار/مايو 2012، أقر الحلفاء بأهمية ضمانات الأمن السلبية التي قدمتها الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا.

There are good answers to all the familiar deterrence and other justifications for retaining nuclear weapons.
هناك أجوبة شافية على كل ممتلكي وسائل الردع المعروفة، وغيرها، من تبريرات الاحتفاظ بالأسلحة النووية.

In contrast with its purported approach, it stressed the modernization of nuclear arsenals, the preservation of nuclear deterrence and anti-missile defence systems.
وعلى النقيض من نهجها المذكور، فإنها تؤكد على تحديث الترسانات النووية، والحفاظ على نظام الردع النووي والشبكات الدفاعية المضادة للقذائف.

The difference between deterrence and the actual use of force should be clearly understood at all levels.
وينبغي أن يُستوعب الفرق بين الردع والاستخدام الفعلي للقوة، بشكل واضح، على جميع المستويات.

The end of the cold war has rendered the doctrines of nuclear deterrence and the perceived justifications of the proponents of such doctrines even more obsolete.
وانتهاء الحرب الباردة قد جعل مذاهب الردع النووي والمبررات المفهومة لما يؤيدها أمورا بالية جدا.

This can be done only through the implementation of measures which emphasize deterrence and rehabilitation and through preventive education programmes.
ولا يمكن القيام بهذا إلا عن طريق تنفيذ تدابير تؤكد على الردع وإعادة التأهيل وعن طريق برامج للتوعية الوقائية.

It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
وهي تناشد كافة الدول النووية رفض سياسة الردع النووي والالتزام بألا تكون البادئة باستعمال الأسلحة النووية.

The threat of sanctions can be a powerful means of deterrence and prevention.
والتهديد بفرض جزاءات يمكن أن يكون وسيلة قوية للردع والمنع.

We are fully convinced that preventive diplomacy in its various manifestations is the appropriate instrument for deterrence and the limitation of potential conflicts.
كما أننا مقتنعون تماما بأن الدبلوماسية الوقائية بشتى مظاهرها تمثل اﻷداة الملائمة للردع وللحد من الصراعات المحتملة.

Drug control, crime deterrence and terrorism prevention are essential for building safe, just, healthy and democratic societies which can cope more easily with security threats.
ومراقبة المخدرات وردع الجريمة ومنع الإرهاب أمور أساسية لبناء مجتمعات ديمقراطية تتسم بالأمان والعدالة والصحة، مما يمكنها من مواجهة التهديدات الأمنية بسهولة أكبر.

Drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations are essential for building safe, just, healthy and democratic societies which can cope more easily with security threats.
ومراقبة المخدرات وردع الجريمة ومنع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره أمور أساسية لبناء مجتمعات ديمقراطية تتسم بالأمان والعدالة والصحة، مما يمكنها من مواجهة التهديدات الأمنية بسهولة أكبر.

These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.
ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة.

NATO's May 2012 deterrence and Defense Posture Review makes clear that NATO is resolved to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and is based on the principle of undiminished security for all.
ويوضح استعراض الوضع الدفاعي والردعي الصادر عن منظمة حلف شمال الأطلسي في أيار/مايو 2012 أن الحلف عقد العزم على السعي إلى إقامة عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لعالم خال من الأسلحة النووية، وفقا لأهداف معاهدة عدم الانتشار النووي، وبشكل يعزز الاستقرار الدولي، ويقوم على مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع.