"detrimental to" - Traduction Anglais en Arabe

• تضر
• يضر
• ضارة
• الضارة
• ضارا
• مضرة
• تلحق الضرر
• على حساب
• مضرا
• المضرة
• ضار
• يلحق الضرر
• ضاراً
• مضر
• أضر

The NCA took note of the developments detrimental to the objectives of strategic stability in the region.
وأحاطت هيئة القيادة الوطنية علماً بالتطورات المستجدة التي قد تضر بأهداف الاستقرار الاستراتيجي في المنطقة.

All those actions were detrimental to the human, social and economic development of the entire Palestinian people.
وأشار إلى أن هذه الإجراءات جميعها تضر بعملية التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني بكامله.

We think of the various manifestations of terrorism, some more visible than others, but all detrimental to peace in the world.
إننا نفكر في مظاهر الإرهاب المختلفة، التي بعضها يتجلى أكثر من البعض الآخر، لكنّ جميعها يضر بالسلام في العالم.

Second is to avoid any scenario in which such confidence-building measures might be detrimental to the security of third parties in the same region.
والثاني هو تفادي أي سيناريو قد تكون فيه تدابير بناء الثقة هذه ضارة بأمن أطراف ثالثة في المنطقة نفسها.

Measures taken to combat practices that are detrimental to women
التدابير التي اتخذت لمعالجة الممارسات الضارة ضد المرأة

The relocation of the vessel was deemed necessary by Iraq because of the vessel's deteriorating condition which could, it was stressed, be detrimental to the environment.
وقال العراق إن من الضروري نقل السفينة نظرا لتدهور حالتها، وشدد على أن ذلك يمكن أن يكون ضارا بالبيئة.

Overall, limitations to trade and transport facilitation are detrimental to economic growth, regional cooperation and integration.
وعموما، تضر القيود التي تحد من تيسير التجارة والنقل بالنمو الاقتصادي والتعاون والتكامل الإقليميين.

A balanced framework was needed to reconcile those two principles to produce an outcome that was not detrimental to the values of democracy and human freedom.
وإطار العمل المتوازن ضروري للتوفيق بين هذين المبدأين للتوصل إلى نتيجة لا تضر بقيم الديمقراطية وحرية الإنسان.

This document describes the strategy to be followed to address the types of work that might be detrimental to the health and development of children.
وتصف هذه الوثيقة الاستراتيجية التي يتعين اتباعها لمعالجة أنواع العمل التي قد تضر بصحة الأطفال ونمائهم.

Such a rivalry would be detrimental to us all.
ومن شأن هذه المنافسة أن تضر بنا جميعا.

The intolerable accumulation of delays in these proceedings are detrimental to the dialogue among the various political parties.
ذلك أن التأخير غير المقبول المسجل في إطار هذه الملاحقات يضر بالحوار بين مختلف اﻷحزاب السياسية.

That could incompatible with and detrimental to the interests of developing nations.
ويمكن أن يتعارض هذا مع مصالح الدول النامية وأن يضر بها.

When does the sun come up? This is detrimental to my sinuses.
الا تشرق الشمس هنا ابدا ان هذا الطقس يضر بجيبوبي الأنفية

Such a commission would also be detrimental to the long-term efforts of the good offices mandate of the Secretary-General.
ومثل هذه اللجنة ستكون ضارة أيضا بالجهود الطويلة الأجل التي يبذلها الأمين العام في إطار ولايته الخاصة بالمساعي الحميدة.

These, as well as other cultural attitudes viewed as potentially detrimental to women, are discussed below.
وهذه المواقف، بالاضافة إلى المواقف الثقافية الأخرى التي أُعتبر أنها من الممكن أن تكون ضارة بالمرأة، تناقش أدناه.

It would prohibit monopolistic practices detrimental to the national economy, and not simply the possession of a dominant position.
وسوف يحظر الممارسات الاحتكارية الضارة بالاقتصاد الوطني لا مجرد الحصول على مركز مهيمن.

Under the circumstances, any other alternative will be detrimental to the interests of the country.
وفي هذه الظروف سيكون أي بديل آخر ضارا بمصالح البلد.

Rather, like a force of nature, it has benefited those countries which have had the capacity to harness it towards developmental ends; it has proved detrimental to those that were caught unprepared.
بل أفادت العولمة شأنها شأن إحدى القوى الطبيعية، تلك البلدان التي كانت لديها القدرة على استغلالها في أغراض إنمائية؛ وثبت أنها مضرة للبلدان التي أخذتها العولمة على حين غرة.

The international community should not take any actions that could be detrimental to the reconciliation process.
وينبغي ألا يتخذ المجتمع الدولي أية إجراءات يمكن أن تلحق الضرر بعملية المصالحة.

In particular, the development of export strategies should not be detrimental to pursuing the goals of the national health policy.
ويتوجب، بوجه خاص، تجنب أن يكون تطوير الاستراتيجيات التصديرية على حساب تحقيق الغايات التي تنشدها السياسة الصحية الوطنية.

Hasty decisions ignoring regional sensibilities would be detrimental to UNIDO’s interests.
فاتخاذ قرارات متعجلة تتجاهل الحساسيات الاقليمية سيكون مضرا بمصالح اليونيدو.

His delegation expected that remedial action would be taken without further delay in order to eliminate situations detrimental to the Organization.
وذكر أن وفد بلده ينتظر اتخاذ إجراءات إصلاح دون مزيد من اﻹبطاء من أجل القضاء على الحالات المضرة بالمنظمة.

That was very serious, for repeated abortions were detrimental to a woman's health.
وقالت إن هذا أمر خطير جدا، لأن تكرر حالات الإجهاض ضار بصحة المرأة.

The only irrefutable argument for not allowing a dissenting opinion to be attached was that doing so would be detrimental to the general comment.
والحجة الوحيدة التي لا تدحض لعدم السماح بإرفاق رأي مخالف هي أن القيام بذلك من شأنه أن يلحق الضرر بالتعليق العام.

The draft guideline would be detrimental to that rule and create more problems than it sought to solve.
وسوف يكون مشروع المبدأ التوجيهي ضاراً بالقاعدة بل ويخلق مشاكل أكثر من تلك التي يسعى لحلها.

Turkey's action was not only insulting to the State under review, but was also detrimental to the credibility of the universal periodic review mechanism.
إن العمل الذي قامت به تركيا لا ينطوي على إهانة للبلد موضع الاستعراض فحسب، بل هو مضر أيضا بمصداقية آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Consequently, the system has been detrimental to retaining institutional memory and attracting the required skills.
وبالتالي، فقد أضر هذا النظام بمسألة الحفاظ على الذاكرة المؤسسية واستقطاب المهارات المطلوبة.