"developing and emerging industrial" - Traduction Anglais en Arabe

• النامية والصناعية الناشئة
• النامية والبلدان الصناعية الناشئة

Economic and industrial growth trends of developing and emerging industrial economies at constant 2005 prices
اتجاهات النمو الاقتصادي والصناعي في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة بالأسعار الثابتة لعام 2005

In developing and emerging industrial countries, the financial sector occupies a much smaller share and generally plays a supporting role in the economy.
فالقطاع المالي في البلدان النامية والصناعية الناشئة يحتل حصة أصغر بكثير، وهو يؤدي بصفة عامة دورا داعما في الاقتصاد.

Therefore, the ongoing financial crisis has tended to have a more severe impact on industrialized countries than on the economies of developing and emerging industrial countries.
لذا كان للأزمة المالية الراهنة تأثير أشد على البلدان الصناعية منها على البلدان النامية والصناعية الناشئة.

developing and emerging industrial countries now account for 35 per cent of world MVA, the highest observed to date.
وتشكل الآن البلدان النامية والصناعية الناشئة نسبة 35 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في العالم، وهي أعلى نسبة سُجلت حتى تاريخه.

In contrast, MVA for sub-Saharan Africa remains very low, accounting for only 0.5 per cent of MVA in developing and emerging industrial countries.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال قيمة التصنيع المضافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متدنية جدا، حيث لا تساهم إلا بنسبة 0.5 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة.

However, the growth trend for developing and emerging industrial economies masks acute disparities between the various developing regions and countries.
ومع ذلك، فإن اتجاه النمو في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة يحجب تفاوتات كبيرة بين مختلف المناطق النامية والبلدان النامية.

8. The acceleration of manufacturing growth over the past decade in developing and emerging industrial economies is particularly remarkable.
8 - وتسارعت وتيرةُ نمو التصنيع على مدى العقد الماضي في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة في شكل ملفت().

By 2000, MVA of developing and emerging industrial economies rose by 60 per cent compared with 1990 at 2005 constant prices, while during the past decade, MVA of these countries rose by 130 per cent compared with the year 2000.
وبحلول عام 2000 زادت قيمة التصنيع المضافة في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة بنسبة 60 في المائة مقارنةً بالأسعار الثابتة لعامي 1990 و 2005، في حين ارتفعت هذه القيمة في هذه البلدان خلال العقد الماضي بنسبة 130 في المائة مقارنة بعام 2000.

10. Rapid and sustained manufacturing growth has been a major source of poverty reduction in developing and emerging industrial countries through employment creation and income generation.
10 - وكان النمو السريع والمطرد للتصنيع مصدرا رئيسيا للحد من الفقر في البلدان النامية والصناعية الناشئة من خلال خلق فرص العمل وتوليد الدخل.

16. There are three main factors explaining why developing and emerging industrial countries have increased their MVA share and generally maintained their economic growth rates so far:
16 - وثمة ثلاثة عوامل تفسر سبب زيادة البلدان النامية والصناعية الناشئة لحصتها من قيمة التصنيع المضافة وحفاظها بشكل عام على معدلات نموها الاقتصادي حتى الآن، وهي:

28. In recent years, manufacturing in developing and emerging industrial economies has also undergone important structural changes that are beneficial in the long term.
٢٨ - وفي السنوات الأخيرة، أُدخلت على التصنيع في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة تغييراتٌ هيكلية هامة مفيدة على المدى الطويل.

15. Figure V shows the relative resilience of manufacturing in developing and emerging industrial countries, which has so far shielded many people from the effects of the financial and economic crises, including the recently observed drop in overseas development assistance.
15 - ويبيِّن الشكل الخامس المرونة النسبية لقطاع التصنيع في البلدان النامية والصناعية الناشئة وهو ما أبقى حتى الآن العديد من الشعوب بمنأى عن الآثار المترتبة على الأزمتين المالية والاقتصادية بما في ذلك الانخفاض المسجل مؤخرا في المساعدة الإنمائية الخارجية.

(c) developing and emerging industrial countries are less dependent on the financial sector, which accounts for up to 30 per cent of GDP in some industrialized countries.
(ج) البلدان النامية والصناعية الناشئة هي أقل اعتمادا على القطاع المالي، الذي يمثل ما يصل إلى 30 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في بعض البلدان الصناعية.

developing and emerging industrial economies witnessed a slowdown in MVA growth rates starting from 2007, and in 2009 MVA grew by only 2.2 per cent (see figure I). Since then, MVA has recovered in industrialized as well as developing and emerging industrial economies, reaching $12,000 billion in 2013.
كما شهدت الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة تباطؤا في معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة بدءاً من عام 2007، في حين سجل هذا المعدل في عام 2009 نسبة نمو لا تتعدى 2.2 في المائة (انظر الشكل الأول). وما برحت هذه القيمة منذ ذلك الحين تتعافى في الاقتصادات الصناعية وكذلك في الاقتصادات النامية والصناعية الناشئة، إذ بلغت 000 12 بليون دولار في عام 2013.

9. The role of manufacturing as an engine of growth was particularly important in developing and emerging industrial countries where MVA growth outpaced GDP growth (see figure II). Sustained manufacturing activity over the past 20 years resulted by 2013 in a rate of growth of MVA that is 25 per cent higher than that of GDP.
9 - أدى التصنيع دورا هاما بشكل خاص كمحرك للنمو في البلدان النامية والصناعية الناشئة إذ تجاوزت وتيرة نمو قيمة التصنيع المضافة مثيلتها للناتج المحلي الإجمالي (انظر الشكل الثاني). وقد أدى نشاط التصنيع المطرد على مدى السنوات العشرين الماضية بحلول عام 2013 إلى تسجيل نسبة نمو لقيمة التصنيع المضافة تفوق مثيلتها للناتج المحلي الإجمالي بــ 25 في المائة.

18. There also continues to be great variance across developing and emerging industrial countries.
١٨ - ولا تزال هناك أيضا فروق كبيرة بين مختلف بلدان مجموعة البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة.

Manufactured exports from developing and emerging industrial countries grew by 8.6 per cent annually over the same period, to an estimated peak of $4,431 billion in 2012.
وفي المقابل، ارتفعت الصادرات المصنّعة من البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة بنسبة 8.6 في المائة سنويا خلال الفترة نفسها، لتبلغ ذروتها عام 2012 حيث قُدِّرت بمبلغ 431 4 بليون دولار.