"developing economies of" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصادات النامية
• للاقتصادات النامية
• اقتصادات نامية

The average growth rate of the developing economies of Asia and the Pacific is forecast to rise moderately in 2014.
يتوقع أن يرتفع متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ارتفاعا معتدلا في عام 2014.

Among the 25 developing economies of the region, as many as 19 recorded lower inflation rates.
ومن بين بلدان الاقتصادات النامية في المنطقة البالغ عددها 25 بلدا، سجل ما يصل إلى 19 بلدا انخفاضا في معدلات التضخم.

It is projected that developing economies of the region will reach an average growth rate of slightly over 6 per cent in 2000, about half of a percentage point above the rate achieved in 1999.
ويُتوقع أن تحقق الاقتصادات النامية في المنطقة متوسطا لمعدلات النمو يتجاوز قليلا نسبة 6 في المائة في عام 2000، أي بزيادة نصف نقطة مئوية على المعدل الذي تحقق في عام 1999.

The overall rate of inflation in developing economies of the ESCAP region was unchanged from the previous year at 4.8 per cent in 2004.
وقد ظل المعدل الإجمالي للتضخم في الاقتصادات النامية لمنطقة الإسكاب عند 4.8 في المائة سنة 2004 دون تغيير عن السنة التي قبلها.

developing economies of the region exceeded 2001 gross domestic product (GDP) growth by nearly 2 percentage points in 2002.
فقد نما الناتج المحلي الإجمالي للاقتصادات النامية في المنطقة في عام 2002 بما يقرب من 2 في المائة عما كان عليه في عام 2001.

In 1999, of FDI flows of $96 billion to the developing countries of the region, only nine developing economies of the region accounted for nearly 99 per cent.
ومن أصل تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر البالغة 96 مليون دولار إلى البلدان النامية في عام 1999، استأثرت تسع اقتصادات نامية فقط في المنطقة بنسبة 99 في المائة.

Protectionism is starving the developing economies of their oxygen, the oxygen of growth.
وتتسبب النزعة الحمائية في افتقار الاقتصادات النامية إلى اﻷوكسجين، أوكسجين النمو.

Economic growth rate of the developing economies of the ESCAP region averaged 6.1 per cent in 1991.
وقد بلغ متوسط معدل النمو الاقتصادي لدى الاقتصادات النامية بهذه المنطقة ٦,١ في المائة في عام ١٩٩١.

1. In 2014, the average growth rate of the developing economies of Asia and the Pacific is forecast to rise to 5.8 per cent.
1 - يتوقع أن يرتفع في عام 2014 متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى 5.8 في المائة().

Instead of volatile short-term capital, the developing economies of the Asia-Pacific region need a flow of long-term development finance for financing their widening deficits in infrastructure development.
وتحتاج الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى تدفق تمويلي للتنمية الطويلة الأجل بدلا من التدفقات الرأسمالية القصيرة الأجل المتقلبة لتمويل العجز المتزايد لديها في تنمية البنية التحتية.

The average growth rate of the developing economies of the region increased by 1 percentage point, while the developed economies improved their collective growth rate by 1.3 percentage points.
فقد زاد متوسط معدل نمو الاقتصادات النامية في المنطقة بنسبة نقطة مئوية واحدة، في حين حسنت الاقتصادات المتقدمة النمو من معدل نموها الجماعي بنسبة 1.3 نقطة مئوية.

The major contribution to the dramatic upturn in gross domestic product (GDP) growth for developing economies of the region as a group came from the economies of East and South-East Asia that had been hit by the crisis.
وقد جاء الإسهام الرئيسي في هذه الطفرة الكبيرة في نمو الناتج المحلي الإجمالي في بلدان الاقتصادات النامية في المنطقة كمجموعة من اقتصادات شرق وجنوب شرق آسيا التي تعرضت للأزمة.

Inflation rose, but at 1.4 per cent it remains low by historical standards and lower than in the other developing economies of the region.
وارتفع أيضا معدل التضخم ليبلغ 1.4 في المائة غير أنه ظل منخفضا بالمعايير الزمنية وأقل مما كـان في بقية الاقتصادات النامية في المنطقة.

In China, the growth rate of exports tripled in 2002, matched by the growth of its imports and its absorption of large amounts of imports from the developing economies of the region.
وفي الصين، بلغ معدل نمو الصادرات ثلاثة أمثاله في عام 2002 مما يضاهي نمو وارداتها واستيعابها لكميات كبيرة من الواردات من الاقتصادات النامية في المنطقة.

In this context, the opportunities in, for example, the rapidly growing developing economies of East and South-East Asia and Latin America, as well as the emerging African market-place, particularly for meat and poultry, were stressed.
وفي هذا السياق، تم التأكيد على الفرص المتاحة، على سبيل المثال، في الاقتصادات النامية السريعة النمو في شرقي وجنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، وكذلك اﻷسواق اﻷفريقية الناشئة، ولا سيﱠما أسواق اللحوم والدواجن.

The developing economies of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region have become increasingly integrated into the global economy through trade, factor and technology flows.
أضحت الاقتصادات النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ مندمجة على نحو متزايد في الاقتصاد العالمي من خلال التدفقات التجارية وتدفقات عوامل الانتاج والتكنولوجيا.

Natural gas is the fastest-growing fuel in many developing countries, especially in dynamic developing economies of Asia and the Pacific region and Latin America.
ويعتبر الغاز الطبيعي أسرع أنواع الوقود نموا في كثير من البلدان النامية، وخاصة في الاقتصادات النامية الفعالة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية.

This can be attributed, in part, to the sound macroeconomic policies as well as the open trade and investment policies in the major developing economies of the region.
ويمكن أن يُعزى هذا جزئيا إلى انتهاج سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي وكذلك سياسات انفتاحية في مجالي التجارة والاستثمار في الاقتصادات النامية الكبرى في المنطقة.

Since the volatility in oil prices has placed national balance of payments and foreign exchange reserves at risk, the Petrocaribe pact has taken on increased economic importance as a critical lifeline for many developing economies of the Caribbean and Central America.
بما أن تطاير أسعار النفط يهدد ميزان المدفوعات واحتياطات العملة الأجنبية، فقد حظي ميثاق بتروكاريبي بأهمية اقتصادية متزايدة كطوق نجاة حيوي بالنسبة للعديد من الاقتصادات النامية في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى.

2007c developing economies of the ESCAP regiond
الاقتصادات النامية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ(د)

9. However, the diverse background of the developing economies of the ESCAP region has been reflected in their economic performance in recent years.
٩ - ومع هذا، فإن الخلفية المتنوعة للاقتصادات النامية بمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادي قد انعكست في أدائها الاقتصادي في السنوات اﻷخيرة.

Otherwise, we will continue to face situations where, for example, because of large-scale financial crises, dynamically developing economies of individual States are relegated to the status of recipients of international assistance for development.
وإلا فإننا سنظل نواجه حالات يتم فيها، بسبب الأزمات المالية الواسعة النطاق، مثلا، استبعاد اقتصادات نامية متسمة بالدينامية لفرادى الدول إلى وضع المتلقي للمساعدات الإنمائية الدولية.