"development is not" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية لا
• التنمية ليست
• التنمية ليس
• ليست التنمية
• فالتنمية ليست
• والتنمية ليست

He noted that peacebuilding was premised on the fact that, without peace, development is not possible and yet, without development, peace is not durable.
وأشار إلى أن بناء السلام يرتكز على واقع أن التنمية من دون السلام متعذرة، وبالمقابل فإن السلام من دون التنمية لا يدوم.

Moreover, it is acknowledged that without democracy and peace, development is not possible and that, conversely, without development, peace and democracy cannot be durable.
ثم إن من المسلم به أن التنمية لا تتحقق إلا بالديمقراطية والسلام كما أن السلام والديمقراطية لا يمكن أن يدوما بلا تنمية.

We accept, as the evaluation infers, that development is not a linear experience and that both within and between countries variations occur that require different types of engagement.
فنحن نوافق، كما يُفهم من التقييم، على أن التنمية ليست تجربة مطردة وأن هناك داخل البلدان وفيما بينها أوجه تفاوت تقتضي أنواعا مختلفة من المشاركة.

development is not merely a matter of economic growth and financial enrichment, to be measured in statistics, which can sometimes be misleading and illusory.
إن التنمية ليست مجرد مسألة نمو اقتصادي وثراء مالي، تقاس باﻷرقام اﻹحصائية، التي قد تكون أحيانا مضللة ووهمية.

The road to development is not easy. The global community faces unexpected challenges to achieving the Millennium Development Goals.
إن الطريق إلى التنمية ليس سهلا، فالمجتمع العالمي يواجه تحديات أمام بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن في الحسبان.

Keeping our promises and responsibilities towards development is not only a moral and ethical quest.
والوفاء بوعودنا ومسؤولياتنا بخصوص التنمية ليس مسعى معنويا وأخلاقيا فحسب.

Sustainable development is not a destination, but a dynamic process of adaptation, learning and action.
ليست التنمية المستدامة غاية في حد ذاتها، بل هي عملية نشطة قوامها التكيف والتعلم والعمل.

Let us be clear at the outset that development is not principally about aid.
لنكن واضحين في البداية، التنمية لا تعني بصورة رئيسية المساعدة.

But development is not just a matter of aid, it will also depend on liberalizing trade.
إلا أن التنمية لا تنحصر في المساعدة، فهي ترتهن أيضا بتحرير التجارة.

Such conceptualization implies that development is not only about economic growth and improvements in the physical and well-being of individuals.
هذا التصور يعني ضمناً أن التنمية لا تتناول مجرد النمو الاقتصادي وتحسين حالة الفرد الجسدية ورفاهه.

It is, however, important to emphasize in conclusion that taking steps to implement the right to development is not the sole responsibility of the nation State.
غير أنه من المهم التأكيد في الختام على أن مسؤولية اتخاذ الخطوات اللازمة لإعمال الحق في التنمية لا تقتصر على الدولة القومية وحدها.

development is not possible without financial resources.
إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.

We have certainly come to understand that while economic progress is an essential component of development, it is not the only one, because development is not purely an economic phenomenon.
ومن المؤكد أننا بدأنا نفهم أنه بالرغم من أن التقدم الاقتصادي يمثل أحد العناصر اﻷساسية للتنمية، فإنه ليس الوحيد، ﻷن التنمية ليست ظاهرة اقتصادية على نحو صرف.

The report clearly affirms that development is not the privilege of a handful of people, but a right for all.
ويؤكد التقرير بوضوح أن التنمية ليست امتيازا لقلة من البشر، ولكنها حق للجميع.

But we are aware that development is not only a question of money; first and foremost, it is a question of the effective use of resources.
ولكننا ندرك أن التنمية ليست مسألة تتعلق بالمال وحده؛ فهي أولا وقبل كل شيء، تتعلق بالاستخدام الفعال للموارد.

It is asserted that peace and security are not possible without development and that development is not possible without peace and security.
ومن المؤكد أن السلم والأمن ليسا ممكنين بدون تنمية، وأن التنمية ليست ممكنة بدون سلم وأمن.

The right to development is not a collective right of groups or States and it is not a legal entitlement to a set of standards of living or a transfer of resources.
والحق في التنمية ليس حقا جماعيا للمجموعات أو للدول، وهو ليس حقا قانونيا في مجموعة قواعد للعيش أو لنقل الموارد.

The task of building a global partnership for development is not easy.
إن بناء شراكة عالمية من أجل التنمية ليس بالمهمة السهلة.

Horrendous experiences have already warned us that failure in development is not an option.
وقد سبق لعدة تجارب مروعة أن أنذرتنا بأن الفشل في التنمية ليس خيارا.

The conviction that it is possible to consolidate peace only through development is not exclusive to Central America.
والاقتناع بأنه لا يمكن توطيد السلام إلا عن طريق التنمية ليس مقتصرا على أمريكا الوسطى.

Like peace, development is not a new issue before the United Nations; the United Nations and its agencies have been engaged in international development for decades.
وكما هو الحال بالنسبة للسلم، ليست التنمية موضــوعا جــديدا مطروحا على اﻷمم المتحدة؛ فاﻷمم المتحدة ووكالاتها ما فتئت تعمــل في مجال التنمية الدولية طوال عقود.

development is not a zero-sum game.
فالتنمية ليست من اﻷلعاب التي تكون فيها مكاسب أحد الطرفين خسائر لﻵخر.

We note that the link between migration and development is not a new one.
إننا نلاحظ أن الصلة القائمة بين الهجرة والتنمية ليست صلة جديدة.