"development of a programme" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع برنامج
• إعداد برنامج
• بوضع برنامج
• تطوير برنامج
• ووضع برنامج

The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.
أما الخطوة التالية، فقد تتمثل في وضع برنامج لتدمير الرؤوس الحربية يرتكز على إجراءات التحقق الثنائية.

The development of a programme for receiving and taking care of the medical needs of victims of violence;
:: وضع برنامج لاستقبال ضحايا أعمال العنف والعناية الطبية بهم؛

The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.
وستتمثل الخطوة الثانية في وضع برنامج لتدمير الرؤوس الحربية النووية مدعم بإجراءات ثنائية للتحقق.

IUCN has joined with the University for Peace in exploring the prospects of joint development of a programme which would meet this need;
ودرس الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة مع جامعة السلم إمكانية وضع برنامج مشترك كفيل بتلبية هذه الحاجة؛

UNICEF is supporting the development of a programme for children orphaned because of AIDS.
وتدعم اليونيسيف إعداد برنامج للأطفال الأيتام بسبب الإيدز.

That draft proposed the establishment of an intergovernmental committee for the protocol and called for the development of a programme of work for the committee.
واقترح ذلك المشروع تشكيل لجنة حكومية دولية للبروتوكول ودعا إلى وضع برنامج عمل للجنة.

The draft resolution included a new paragraph 8 to reflect the progress made in the development of a programme of work for Tokelau.
ويتضمن مشروع القرار الفقرة 8 الجديدة التي تعكس التقدم المتحقق في وضع برنامج عمل لتوكيلاو.

As important is the development of a programme of action for capacity-building across the globe.
ومن المهم بنفس القدر العمل على وضع برنامج عمل لبناء القدرات في جميع أنحاء العالم.

Finally, Turkey was cooperating closely with the United Nations Development Programme (UNDP) on a project to support the development of a programme for IDPs in Turkey.
وأخيراً فإن تركيا تتعاون بشكل وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع لدعم وضع برنامج للمشردين داخلياً في تركيا.

- development of a programme designed to promote early detection in the workplace of cervical cancer; 164,330 women have benefited from this programme.
- وضع برنامج يهدف إلى الكشف المبكر، في مكان العمل، عن حالات الإصابة بسرطان عُنق الرحم، استفادت منه 330 164 امرأة.

The development of a programme on human rights education for the population, State agents and educational institutions
وضع برنامج يتعلق بالتثقيف في ميدان حقوق الإنسان لفائدة السكان وموظفي الدولة والمؤسسات التعليمية.

It was encouraged that the Plan of Action for the Decade envisaged the development of a programme of technical cooperation to support State initiatives in that field.
ومن المشجع أن خطة العمل للعقد ترتئي وضع برنامج للتعاون التقني لدعم مبادرات الدول في ذلك الميدان.

development of a programme of work on sustainable development issues and their integration into economic decision-making.
وضع برنامج عمـــل بشـــأن مسائل التنمية المستدامة وإدماجها في عملية صنع القرارات الاقتصادية.

The team also assisted with the development of a programme of activities up to March 1994.
وساعد الفريق أيضا في وضع برنامج أنشطة حتى آذار/مارس ١٩٩٤.

In 1993, consultations were held between Argentina, Bolivia, Chile, Peru and UNDCP on the development of a programme for subregional cooperation.
ففي عام ٣٩٩١، عقدت مشاورات بين اﻷرجنتين وبوليفيا وبيرو وشيلي وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بشأن وضع برنامج للتعاون على الصعيد دون الاقليمي.

Additionally, it will contribute to the development of a programme geared towards working with male youth to prevent gender-based violence and promote positive sexual and reproductive health behaviours.
وسيسهم المشروع أيضاً في وضع برنامج يهدف إلى العمل مع الشباب الذكور من أجل منع العنف القائم على أساس نوع الجنس وتعزيز السلوك الجنسي الإيجابي والصحة الإنجابية.

It is worth mentioning that in 2008, UNICEF provided assistance in the development of a programme on education on the risks of mines, which has been included in the curricula of primary schools, and has trained 3,700 teachers.
ومن الجدير بالذكر أنه في عام 2008، قدمت اليونيسيف المساعدة في وضع برنامج للتوعية بمخاطر الألغام، أُدرج في المناهج الدراسية للمدارس الابتدائية وقامت بتدريب 700 3 معلِّم.

UNICEF also assisted local health officers in the development of a programme of community-based family health promoters.
وساعدت اليونيسيف أيضا موظفي الصحة المحليين في إعداد برنامج مرشدين في صحة الأسرة في المجتمعات المحلية.

The Government has commenced the development of a programme to institute a Social Investment Fund for the promotion of programmes to address poverty.
وبدأت الحكومة بوضع برنامج لإنشاء صندوق للاستثمار الاجتماعي من أجل تعزيز برامج التصدي للفقر.

The first is a general one that would be aimed at strengthening the integration of training activities and analytical and information activities within UNCTAD, in the spirit of Midrand, an approach that could only encourage the development of a programme such as TRAINFORTRADE.
التدبير اﻷول ذو طابع عام يكون الهدف منه القيام في إطار اﻷونكتاد وبروح ميدراند بزيادة إدماج أنشطة التدريب في أنشطة التحليل واﻹعلام، بما يفضي إلى حسن تطوير برنامج كبرنامج التدريب التجاري.

Efforts to promote the participation of disabled persons had included the adoption of a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the development of a programme to encourage the employment of persons with disabilities.
وتضمنت الجهود الرامية إلى تعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة اعتماد خطة عمل وطنية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ووضع برنامج لتشجيع توظيفهم.