"development was" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية هو
• التنمية هي
• التنمية لا
• التنمية أمر
• وقال إن التنمية
• فالتنمية
• كانت التنمية
• التنمية تعتبر
• للتنمية هو
• التنمية من
• أن التنمية
• التنمية تتمثل
• التنمية حق
• ومن التطورات
• وهناك تطور

Many delegations considered that the right to development was an essential principle, as well as the sovereignty of nations.
ورأى كثير من الوفود أن الحق في التنمية هو مبدأ أساسي شأنه في ذلك شأن سيادة الدول.

He added that the right to development was a fundamental human right.
وأضاف قائلا إن الحق في التنمية هو من حقوق الانسان اﻷساسية.

The issue of development was an aspect of the 1978 draft articles that his delegation would prefer to retain and even expand.
وقال إن مسألة التنمية هي أحد جوانب مشاريع مواد عام 1978 التي يفضل وفده الاحتفاظ بها بل وتوسيع نطاقها.

Pakistan was not convinced, however, by the argument that the multidimensional nature of development was not captured by its three constituents.
على أنه أضاف أن باكستان غير مقتنعة بالرأي القائل بأن تعدد أبعاد التنمية لا تعبّر عنه عناصرها الثلاثة.

Empowering women in various areas of development was vitally important to achieving the desired rate of development.
وأضافت أن التمكين للمرأة في مختلف مجالات التنمية أمر حيوي بالنسبة لتحقيق معدل التنمية المطلوب.

Any proposal that sought to undermine those principles, or the role of the United Nations in development, was unacceptable.
وكل اقتراح يتوخى تقويض تلك المبادئ أو دور اﻷمم المتحدة في عملية التنمية هو اقتراح غير مقبول.

Financing for development was the only major United Nations process not to have a suitable review mechanism, and one must be established.
التمويل من أجل التنمية هو عملية الأمم المتحدة الرئيسية الوحيدة التي تفتقر إلى آلية مناسبة للاستعراض، ويجب إنشاء آلية كهذه.

One delegation noted that a process was not a human right and emphasized the fact that the right to development was a human right.
ولاحظ أحد الوفود أن أي عملية للتنمية ليست حقاً من حقوق الإنسان وشدد على أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان.

The right to development was a specific right, not an approach, he maintained.
وأكد أن الحق في التنمية هو حق محدد، وليس نهجاً.

Other delegations emphasized that the right to development was a right to a particular process and mentioned that this did not weaken the right.
كما أكد بعض الوفود على أن الحق في التنمية هو حق في عملية محددة وذكروا أن ذلك لا يضعف هذا الحق.

In his view, development was a process that took place over time.
ويرى أن التنمية هي عملية يستغرق تنفيذها فترة من الزمن.

Since a partnership for development was a partnership for peace and therefore for human dignity, the Committee should stress the importance of political will to combat racism and xenophobia.
ونظراًً لأن الشراكة في التنمية هي شراكة في السلام ومن ثم في الكرامة الإنسانية، فإنه ينبغي للجنة أن تؤكد أهمية الإرادة السياسية لمحاربة العنصرية وكره الأجانب.

The missing link in the Sudan's partnership for development was the international community's support.
والحلقة المفقودة في شراكة السودان من أجل التنمية هي دعم المجتمع الدولي.

The forums also decided that development was not only based on production.
وقد أصبح من المسلم به بالإضافة إلى ذلك أن التنمية لا ينظر إليها من زاوية الإنتاج فقط.

However, any consideration of a legally binding instrument on the right to development was a cause for concern.
غير أن أي نظر في وضع صك ملزم قانونا بشأن الحق في التنمية أمر يدعو إلى القلق.

development was a never-ending process, and his delegation therefore welcomed the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
وقال إن التنمية عملية لا تنتهي، وبالتالي يرحب وفد بلده بإنشاء مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي.

development was a long process that needed not only will and determination, but also patience and a great deal of flexibility.
فالتنمية عملية طويلة لا تحتاج إلى الإرادة والتصميم فحسب، بل تحتاج أيضا إلى الصبر وإلى قدر كبير من المرونة.

After all, development was at the heart of the world summit.
على أية حال كانت التنمية في صميم مؤتمر القمة العالمي.

107. The need for meaningful dialogue on financing for development was more urgent than ever.
107 - وتابعت حديثها قائلة إن الحاجة إلى إقامة حوار جدِّي حول تمويل التنمية تعتبر ملحة أكثر من أي وقت مضى.

The international community's support for development was under threat and risked becoming marginalized.
لكن دعم المجتمع الدولي للتنمية هو في خطر، وينذر بأن يصبح هامشيا.

The success of the high-level international intergovernmental event on financing for development was seen in this light.
وقد نُـظر إلى نجاح المناسبة الحكومية الدولية الرفيعة المستوى المعنية بتمويل التنمية من هذا المنطلق.

Several panellists stressed that alternative development was not simply crop substitution but the development of a licit economy and social infrastructure.
وأكد عدة خبراء أن التنمية البديلة ليست مجرد إحلال بسيط للمحاصيل، بل إنها تنمية لاقتصاد مشروع ولبنية أساسية اجتماعية.

89. Another important feature of the funding of operational activities for development was the increase in non-core and earmarked resources, especially in the case of UNDP.
٨٩ - واستطردت قائلة إن السمة الهامة اﻷخرى لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية تتمثل في زيادة الموارد غير اﻷساسية والمخصصة، ولا سيما في حالة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The right to development was a right in principle but it had previously been applied only sporadically.
والحق في التنمية حق من حيث المبدأ ولكنه طبق في السابق على نحوة متقطع فقط.

A recent development was the Government’s decision to join a small but growing number of countries which have accepted the competence of the Committee against Torture to hear individual complaints.
ومن التطورات التي حدثت مؤخراً ولقيت ترحيباً قرار الحكومة الانضمام إلى عدد قليل لكنه متزايد من البلدان التي قبلت صلاحية لجنة مناهضة التعذيب بالاستماع إلى شكاوى فردية.

Another positive development was the appointment of a woman to the Islamic Religious Council of Singapore.
وهناك تطور إيجابي آخر في هذا المجال هو تعيين امرأة في المجلس الديني الإسلامي لسنغافورة.