"did not exist" - Traduction Anglais en Arabe

• غير موجودة
• لم تكن موجودة
• لا وجود
• غير موجود
• لا توجد
• لم يكن موجودا
• غير قائمة
• لم توجد
• لم تتوفر
• غير قائم
• ليس لها وجود
• غير متوفرة
• لم تكن قائمة
• لم يكن موجوداً
• لم يكن هناك وجود

With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
وذكرت فيما يتعلق بما قيل من أنه لا توجد تقارير عن الاتجار في غرينلاند أن عدم وجود تقارير لا يعني أن المشكلة غير موجودة.

The problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.
ولكن المشكلة تنشأ عندما تكون المعايير التي ستطبق غير موجودة أو موجودة فقط في شكل لايتسم بالكمال.

The author notes that he was again placed against a post that did not exist under the new structure.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه وضع مرة أخرى في وظيفة لم تكن موجودة في إطار الهيكل الجديد.

The authorities claimed they did not exist, but the fact the deaths of 95 of them had been acknowledged pointed to a clear contradiction.
وقال إن السلطات ادعت أنه لا وجود لهم لكن الاعتراف بواقعة وفاة ٥٩ من بينهم يظهر أن هناك تناقضاً واضحاً في ذلك.

The special attention afforded to victims in that approach did not exist in criminal justice.
وأشارت إلى أن الاهتمام الخاص بالضحايا في هذا النهج غير موجود في العدالة الجنائية.

The Internal Oversight Office, which did not exist in 1993, has grown steadily more rigorous and is responsible for tens of millions of dollars of savings.
إن مكتب المراقبة الداخلية، الذي لم يكن موجودا في 1993، ازداد صرامة بشكل منتظم ووفر عشرات الملايين من الدولارات.

Concerning the recommendation to halt the practice of freeing minors at borders, this practice did not exist in Luxembourg.
أما بخصوص التوصية المتعلقة بوقف ممارسة إطلاق سراح القاصرين عند الحدود، فإن هذه الممارسة غير موجودة في لكسمبرغ.

The phenomenon of enforced or involuntary disappearances did not exist in the DPRK.
وظاهرة الاختفاء القسري أو غير الطوعي غير موجودة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

These transfers, however, indicated Chase accounts that did not exist; as a result, the system rejected the deposits, thereby requiring manual intervention at Chase in order to effect the transaction.
بيد أن هذه التحويلات ذكرت أرقام حسابات غير موجودة في تشيس؛ ونتيجة لهذا، رفض نظام المصرف هذه الودائع، مما استدعى تدخلا يدويا في مصرف تشيس لإكمال المعاملة.

Therefore, the author argues that he was convicted for a crime which did not exist in the Criminal Code in force at the time of conviction.
وعليه، يجادل صاحب البلاغ بأنه أدين عن جريمة لم تكن موجودة في القانون الجنائي المعمول به وقت الإدانة.

The composition of the population and the human geography of Cyprus were such that conditions for a federation did not exist.
وتكونت الهيكلية السكانية والجغرافية البشرية في قبرص، وكأن شروط الاتحاد لم تكن موجودة.

If it did not exist, we would have to invent it.
فلو لم تكن موجودة لتعين علينا أن نبتكرها.

The Embassy did reply however that the authorisation referred to did not exist and that this response could be used in the criminal proceedings, in order to determine an official request coming from the Iraqi courts.
ومع ذلك، ردت السفارة وأفادت في ردها بأن لا وجود للتفويض المشار إليه وأنه يمكن استخدام هذا الرد في إطار الإجراءات الجنائية من أجل طلب رسمي تقدمه السلطات العراقية للتثبت من ذلك.

Eight years ago, we were debating how to build what did not exist: a Government, an army and police force, and a functioning economic and social life.
فقبل ثمانية أعوام، كنا نناقش كيفية بناء ما هو غير موجود: حكومة، وجيش، وقوة شرطة، وحياة اقتصادية واجتماعية عاملة.

Kidnapping as such did not exist.
أما الاختطاف على هذا النحو فإنه غير موجود.

The delegation stated that, in reality, capital punishment did not exist in Lesotho, although it remained in the statute book.
وذكر الوفد أن عقوبة الإعدام لا توجد في ليسوتو حقيقة، وإن كانت لا تزال توجد في كتب القانون.

The accumulated data at the time they are used are more useful than if what are deemed to be data of indifferent quality today did not exist.
فالبيانات المتجمعة وقت استخدامها تكون أكثر فائدة مما لو كان ما يظن اليوم أنه بيانات من نوعية خاملة لم يكن موجودا.

As she saw it, the laws of Bahrain called for equality, but in practice equality did not exist.
وترى أن قوانين البحرين تدعو إلى المساواة، ولكن المساواة غير قائمة في الممارسة.

Formal procedures for the review of activity logs and access violation logs also did not exist;
كما أنه لم توجد إجراءات رسمية لاستعراض سجلات الأنشطة وسجلات مخالفات الدخول؛

If the right conditions did not exist for the conduct of a peacekeeping operation, the Council must be ready to reject it.
فإذا لم تتوفر الظروف الصحيحة لتنفيذ عملية حفظ السلام لزم أن يتوفر الاستعداد لدى المجلس لرفضها.

The Court indicated that close cooperation did not exist owing to the confidential nature of its work.
وأوضحت المحكمة أن التعاون الوثيق غير قائم بسبب الطابع السري لأعمالها.

However, this does not mean that these cases did not exist.
ومع ذلك ليس هذا معناه أن تلك الحالات ليس لها وجود.

In his delegation's view, the conditions did not exist for that decline to continue and the current percentage should therefore be retained.
ويرى وفده أن الشروط غير متوفرة لمواصلة ذلك التخفيض وأن النسبة المئوية الحالية ينبغي الإبقاء عليها.

Also, the Office of the High Representative now has one post dedicated to small island developing States, which did not exist in 2005.
كما أصبح مكتب الممثل السامي يضم حالياً وظيفة مخصصة للدول الجزرية الصغيرة النامية لم تكن قائمة في عام 2005.

The plaintiff opposed that the East African Institute of Architects did not exist, and probably never existed.
واعترض المدَّعي بأنَّ معهد شرق أفريقيا للمهندسين المعماريين لا وجود له، وربما لم يكن موجوداً قط.

At the same time, I am one of those who believe that, if the Conference on Disarmament did not exist, we would be working to create it.
وفي الوقت نفسه، فإني من أولئك الذين يعتقدون أنه لو لم يكن هناك وجود لمؤتمر نزع السلاح لكنا نعمل حالياً على إنشائه.