"did that happen" - Traduction Anglais en Arabe

• حدث ذلك
• حدث هذا
• حصل ذلك
• حصل هذا
• جرى ذلك بحقّ

How did that happen when I'm locked up here.
كيف حدث ذلك بينما لا ازال مسجوناً هنا.

- He was really pissed off about it. - When did that happen?
لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟

How the hell did that happen?
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

And I've divided my roommate into three categories... "annoying," "super annoying," and "how the hell did that happen?"
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

When did that happen, Ocampo, over drinks last night?
متى حدث هذا ؟ وأنتم تحتسون الشراب سويةً بالأمس؟

- How the hell did that happen?
كيف حصل ذلك بحق الجحيم ؟

Now, why did that happen?
الآن ، لماذا حصل هذا ؟

- How did that happen?
ـ كيف حدث ذلك ؟

How the fuck did that happen?
كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟

How on earth did that happen?
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Not sure How did that happen.
لست متأكدا كيف حدث ذلك.

Oh, my god, how did that happen?
يا إلهي كيف حدث ذلك ؟

I've divided your bills into three categories... "impossible," "next to impossible," and "how the hell did that happen?"
قسمّت فواتيركِ الى ثلاثة أنواع مستحيلة ، ما بعد المستحيل، و كيف حدث هذا

- Rachel, what's going on? - Why did that happen?
راكيل"، ماذا يحدث الآن ؟"- لماذا حدث هذا ؟

Well, I'm sorry to hear that. How did that happen?
حسنا ً , انني أسف لسماع هذا و كيف حدث هذا ؟

This is off the scale. He's flesh and blood. How did that happen?
هذا غريب جداً، إنه من لحم ودم كيف حدث هذا ؟

- Oh my God! You said you were okay. When did that happen?
لقد قلتي إنك بخير متى حدث هذا ؟

Okay, and how exactly did that happen?
حسناً ، و كيف حدث هذا بالضبط ؟

How in the hell did that happen?
كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟

- Yeah, I am. How the fuck did that happen?
وكيف حصل ذلك بحق الجحيم؟

When did that happen to you?
متى حصل هذا معك؟

Sloppy blood work. I asked myself, "How the hell did that happen?"
تحاليل دم ضعيفة، أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"