"did this happen" - Traduction Anglais en Arabe

• حدث هذا
• حصل هذا
• حدث ذلك
• حصل ذلك
• عَمِلَ هذا يَحْدثَ
• حدّث هذا

In trauma, we're concerned with one overriding question... how did this happen?
في الرضوح , نقلق إزاء سؤال واحد مهيمن كيف حدث هذا ؟

How did this happen? Dominik Salvi is already in Russian custody.
كيف حدث هذا ؟ "دومنيك سالفي" في حيازة الروس بالفعل

This may seem like an odd question, but when did this happen to him?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

I remember in high school, they made us read The Great Gatsby, and I asked my teacher, "did this happen?"
اذكر انهم طلبوا منا في المدرسة قراءة غاتسبي العظيم فسألت المدرس، هل حصل هذا بالحقيقة؟

- We gotta get them talking soon. - How the hell did this happen?
ـ ينبغي علينا إجبارهم على التحدث بأقرب وقت ـ كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟

How the hell did this happen?
كيف حصل ذلك بحق الجحيم ؟

Well, if they were alone in a locked car, how the hell did this happen, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

I have no idea what you're talking about. When did this happen?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

That's nice. That's nice. When did this happen?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

I was quite surprised and I said Lauren, when did this happen?
لقد كنت متفاجئة تماماً وقلت لها : متى حدث هذا يا لورين ؟

I mean, he's out, Jane. How did this happen?
أعني لقد خرج , كيف حدث هذا ؟

How did this happen to me?
من الواضح أني معجب بها كيف حدث هذا لي ؟

- You better send her a medic right now. - How did this happen, guys? !
من الأفضل أن ترسلوا لها الأطباء الآن - كيف حدث هذا يارفاق ؟

How the hell did this happen, Detective Holloway?
كيف حدث هذا بحق الجحيم محقق هولواي؟

I'm sorry, but how the hell did this happen?
أعتذر ، لكن كيف حدث هذا بحق الجحيم ؟

Why did this happen to you?
لماذا حصل هذا لك؟ لماذا حصل هذا لك؟ لماذا؟

Why did this happen to our little girl?
لماذا حصل هذا لابنتنا الصغيرة؟

did this happen because some James kid turned on her?
هل حصل هذا لأن الصبي المدعو (جيمس) انقلب عليها؟

did this happen right after work, or was it later?
هل حدث ذلك بعد العمل مباشرةً؟ أو لاحقاً؟

- How did this happen? - She obviously leaked her own book.
كيف حدث ذلك - من الواضح أنها سربت كتابها -

- You're kidding. When did this happen? - A while ago.
انت تمزح متى حصل ذلك منذ فترة

# Why in the world did this happen to me?
لماذا في العالمِ عَمِلَ هذا يَحْدثَ لي