"dieng" - Traduction Anglais en Arabe

• ديينغ
• ديانغ
• دينغ

The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
كما انطوى النشاط المكثف للغاية في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف على عبء عمل كبير بصورة خاصة للمدعي العام حسن جالو ورئيس قلم المحكمة أداما ديينغ ومكتبيهما.

The PRESIDENT: I now call to the podium Mr. Adama Dieng, Secretary-General of the International Commission of Jurists, who will accept the award on behalf of the International Commission of Jurists.
أدعو اﻵن الى المنصة السيد آداما ديينغ اﻷمين العام للجنة الدولي للحقوقيين ليتسلم الجائزة بالنيابة عن اللجنة الدولية للحقوقيين.

Mr. Dieng focused his presentation on the unfortunate state of the Haitian justice sector, characterized by a dysfunctional penal system, lack of independence of judges and prosecutors, and limited access to justice.
وركز السيد ديينغ في عرضه على الحالة المزرية التي يشهدها قطاع العدالة في هايتي، الذي يتميز بخلل في النظام الجنائي وعدم استقلال القضاة والمدعين العامين، وبالإمكانية المحدودة للجوء إلى العدالة.

But the Raboteau case was not by any means finished, Mr. Dieng added.
ولكن السيد ديانغ يقول إن قضية رابوتو لم تنته بعد.

24. Mr. Dieng concluded by calling again for the Vienna Declaration to be used as a guide for our work for human rights.
24- واختتم السيد ديانغ كلمته بالدعوة إلى استخدام إعلان فيينا كدليل إرشادي لعملنا في مجال حقوق الإنسان.

Report by Mr. Adama Dieng, independent expert, prepared
تقرير أعده السيد آداما دينغ الخبير المستقل، عملا بقرار

by Mr. Adama Dieng, independent expert, in accordance with
أعده السيد آداما دينغ الخبير المستقل، عملا بقرار لجنة

On 31 July 1995, the Secretary-General appointed Adama Dieng as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
وفي 31 تموز/يوليه 1995، عين الأمين العام أداما ديينغ خبيرا مستقلا معنيا بحالة حقوق الإنسان في هايتي.

On 15 March 2001, Mr. Dieng resigned from that position.
وفي 15 آذار/مارس 2001، استقال السيد ديينغ من ذلك المنصب.

Haiti Mr. Adama Dieng Independent expert
خبيرة مستقلة هايتي السيد آداما ديينغ

51. Mr. Dieng suggested that the issue of minimum humanitarian standards should continue to be researched.
٥١- واقترح السيد ديينغ مواصلة بحث مسألة المعايير اﻹنسانية الدنيا.

Haiti Mr. Adama Dieng Independent expert
هايتي السيد آداما ديينغ خبير مستقل

For the other eight, Prosecutor Jallow and Registrar Dieng continue working with national authorities in order to ensure that the conditions for a referral of their cases to national jurisdictions are met.
وبالنسبة للثمانية الآخرين، فإن المدعي العام جالو ورئيس قلم المحكمة ديينغ يواصلان العمل مع السلطات الوطنية بغية كفالة استيفاء الشروط اللازمة لإحالة قضيتيهما إلى ولايات قضائية وطنية.

Mr. Dieng was escorted to the podium.
اصطحب السيد ديينغ الى المنصة.

2. The Economic and Social Council having endorsed the request of the Commission through its decision 1995/281, the Secretary-General, on 31 July 1995, appointed Mr. Adama Dieng as the independent expert.
٢- وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ٥٩٩١/١٨٢، عين اﻷمين العام السيد أداما ديانغ في ١٣ تموز/يوليه ٥٩٩١ خبيرا مستقلا.

Mr. Adama Dieng
السيد أداما ديانغ

Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ()،

2. The Economic and Social Council having endorsed the request of the Commission through its decision 1995/281, the Secretary-General, on 31 July 1995, appointed Mr. Adama Dieng as the independent expert.
٢ - وبعد أن أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي طلب اللجنة بمقرره ١٩٩٥/٢٨١، عين اﻷمين العام في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ السيد أداما ديانغ خبيرا مستقلا.

23. Mr. Dieng mentioned the establishment of the position of the Special Adviser on the prevention of genocide as an important commitment by the international community towards the prevention of genocide and related atrocities.
23- وأشار السيد ديانغ إلى أن إنشاء منصب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية يعتبر التزاماً هاماً من المجتمع الدولي صوب منع الإبادة الجماعية وما يتصل بها من فظائع.

Mr. Dieng shared his organization's experiences in fostering cooperation in cross-border anticompetitive cases.
42- وعرض السيد دينغ تجارب منظمته في تعزيز التعاون في معالجة الحالات المانعة للمنافسة عبر الحدود.

During the present reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, has continued to play a vital role by providing administrative and legal support to all the Tribunal's trials.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، استمر قلم المحكمة برئاسة السيد أداما دينغ في القيام بدور حيوي من خلال توفير الدعم الإداري والقانوني لجميع المحاكمات التي تنظر فيها المحكمة.

Mrs. Haby Dieng Guinea
السيدة هابي دينغ غينيا