"difficult to achieve" - Traduction Anglais en Arabe

• الصعب تحقيق
• يصعب تحقيقه
• صعب التحقيق
• صعوبة تحقيق
• الصعب بلوغ
• الصعب التوصل إلى
• الصعب تحقيقه
• العسير تحقيق
• صعبة التحقيق
• صعب المنال
• الصعب إحراز
• صعوبة التوصل إلى
• سيصعب تحقيق
• عسير المنال
• الصعب تنفيذ

Despite Botswana's efforts to establish the requisite macro-environment, industrialization and economic diversification continued to be difficult to achieve.
وقال أنه على الرغم من جهود بوتسوانا لخلق البيئة الكلية الضرورية، استمر من الصعب تحقيق التصنيع والتنوع الاقتصادي.

It will be difficult to achieve the Millennium Development Goals if communities and households do not become more resilient.
وسيكون من الصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم تصبح المجتمعات والأسر المعيشية أكثر قدرة على الصمود.

Some of us had believed that it might have been difficult to achieve consensus on substantive matters, but at least we tried.
وكان بعضنا يعتقد أنه قد يكون من الصعب تحقيق توافق في الآراء بشأن المسائل الموضوعية، لكننا قد حاولنا على الأقل.

France was striving to offer total care with a maximal level of personal autonomy, which was difficult to achieve and very expensive.
وتسعى فرنسا إلى توفير رعاية صحية كاملة في إطار أقصى قدر من الاستقلال الشخصي، وهو أمر يصعب تحقيقه ومكلف للغاية.

Delaying the initiation into drug abuse might therefore be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
ولذلك فإن تأخير الشروع في تعاطي المخدرات يمكن أن يكون مفيدا حتى وإن كان الإبعاد كليةً عن تعاطي المخدرات صعب التحقيق.

He added that delays in project implementation also made it difficult to achieve overall objectives.
وأضاف أن التأخير في تنفيذ المشاريع يؤدي أيضاً إلى صعوبة تحقيق الأهداف العامة.

As a result of that progress, gender parity by 2015 may be possible at the primary school level but will be difficult to achieve at the secondary school level.
وبفضل التقدم المحرز، يمكن تحقيق التكافؤ بين الفتيات والفتيان في مرحلة التعليم الابتدائي في عام 2015 ولكن من الصعب بلوغ هذا الهدف في مرحلة التعليم الثانوي.

She noted, however, that it had been more difficult to achieve comparable results in the political sphere, notwithstanding several women heads of State.
ولكنها لاحظت رغم ذلك أنه كان من الصعب تحقيق نتائج مماثلة في المجال السياسي، رغم تبوأ عدة نساء منصب رئيس الدولة.

We believe that waiting may create circumstances that will make it more difficult to achieve peace.
ونحن نعتقد أن الانتظار من شأنه أن يولد ظروفا تجعل من الصعب تحقيق السلام.

It regretted that poverty was only reduced by one percent each year, making it difficult to achieve the Millennium Development Goals.
وأعربت عن أسفها لأن تخفيض الفقر لم يتجاوز واحداً في المائة كل سنة، مما جعل من الصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This may well be difficult to achieve, but shared objectives, shared commitment and shared responsibilities will ensure a better world for all humankind.
وقد يكون من الصعب تحقيق ذلك، إلا أن تشاطر الأهداف، والالتزامات، والمسؤوليات سيكفل إيجاد عالم أفضل لبنى البشر أجمعين.

However, universality was difficult to achieve given the existence of several different legal systems.
غير أنه من الصعب تحقيق عالمية النظام بسبب وجود نظم قانونية مختلفة.

Yet it is difficult to achieve ownership by augmenting the African Union Commission with external support.
غير أن من الصعب تحقيق هذه الملكية عبر توسيع مفوضية الاتحاد الأفريقي بدعم خارجي.

In that context, the goal of halving the number of poor people in the world by 2015 seemed difficult to achieve.
وذكر أنه يبدو، في هذا السياق، أن هدف خفض عدد الفقراء في العالم بمقدار النصف بحلول عام 2015 هو هدف يصعب تحقيقه.

Such a solution would be difficult to achieve, given the insufficient training and lack of combat experience of the Sierra Leone army, the unpredictability of RUF strength and the nature of guerrilla warfare in a highly forested country.
وهذا الحل من شأنه أن يكون صعب التحقيق نظرا لعدم كفاية التدريب ونقص الخبرة القتالية في أوساط الجيش السيراليوني وعدم التيقن من مدى قوة الجبهة المتحدة الثورية ولطبيعة حرب العصابات في بلد كثيف الغابات.

The situation on the ground was making the situation more complex and peace more difficult to achieve.
وقال إن الوضع الميداني يجعل الحالة أشد تعقيداً ويزيد من صعوبة تحقيق السلام.

He expressed his concerns regarding the lack of attendance at the sessions of the Commission by a number of members of the Commission, which had made it difficult to achieve a quorum.
وأعرب الرئيس عن قلقه لعدم حضور عدد من الأعضاء في دورات اللجنة، وهو الأمر الذي جعل من الصعب بلوغ النصاب.

It therefore seems clear that it will be difficult to achieve a new world order in which true peace prevails and in which peoples and nations, large and small, powerful and weak, rich and poor, benefit.
وعليه، يبدو واضحا أنه سيكون من الصعب التوصل إلى نظام عالمي جديد يسوده سلم حقيقي، وتستفيد منه جميع الشعوب واﻷمم، كبيرها وصغيرها، قويها وضعيفها، غنيها وفقيرها.

It was reiterated that G - 20 decisions were based on consensus, which could be difficult to achieve.
وتكرر القول إن قرارات مجموعة ال20 تستند إلى توافق الآراء الذي قد يكون من الصعب تحقيقه.

Our experience with efforts in that regard has confirmed that the current number of members already makes it difficult to achieve the necessary consensus.
إن تجربتنا مع الجهود المبذولة في ذلك الصدد قد أكدت أن العدد الحالي للأعضاء يجعل فعلا من العسير تحقيق توافق الآراء الضروري.

There was, in addition, recognition that controls against the illegal export of UNITA diamonds would be difficult to achieve in the absence of greater standardization of control procedures worldwide.
وإضافة إلى ذلك، ساد التسليم بأن مراقبة صادرات الاتحاد الوطني غير المشروعة من الماس ستكون صعبة التحقيق ما لم يحدث المزيد في مجال توحيد إجراءات الرقابة في شتى أنحاء العالم.

These developments create new complexities which render appropriate policy-making much more difficult to achieve without reducing the urgency of the task itself.
وتؤدي هذه التطورات إلى تعقيدات جديدة تجعل رسم السياسات المناسبة صعب المنال دون أن تقلل من الطابع الملح للمهمة ذاتها.

It would be difficult to achieve progress in other areas if that that critical human resources dimension was not addressed.
وسيكون من الصعب إحراز تقدم في مجالات أخرى إذا لم تتم معالجة ذلك البعد البالغ الأهمية المتصل بالموارد البشرية.

Some considered that while consensus on a normative definition would be difficult to achieve, efforts could be directed towards an operational definition based on criteria already enjoying wide acceptance.
وقد اعتبر البعض أنه من الممكن، رغم صعوبة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن اعتماد تعريف موحد، توجيه الجهود نحو تعريف عملي يستند إلى المعايير التي تلقى قبولاً بالفعل.

The African Group stresses that environmental protection will be difficult to achieve without concrete steps to address poverty.
وتشدد المجموعة الأفريقية على أنه سيصعب تحقيق حماية البيئة بدون خطوات فعلية لمواجهة الفقر.

21. Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the objective of economic growth set out in Agenda 21 was difficult to achieve in landlocked developing countries, which were heavily dependent on exports of primary commodities and overexploited their natural resources, decreasing productivity, particularly in the agricultural sector.
21 - السيد انخصيخان (منغوليا): قال إن هدف النمو الاقتصادي المبين في جدول أعمال القرن 21 عسير المنال في البلدان النامية غير الساحلية التي تعتمد بشدة على صادراتها من السلع الأولية وأفرطت في استغلال مواردها الطبيعية، فنقصت إنتاجيتها ولا سيما في القطاع الزراعي.

20. The agencies agreed that the representatives of the United Nations system should be given the appropriate level of resources needed to exercise coordination activities, but indicated that the mechanisms might be difficult to achieve.
20 - اتفقت الوكالات على ضرورة حصول ممثلي منظومة الأمم المتحدة على المستوى المناسب من الموارد اللازمة لممارسة أنشطة التنسيق إلا أنها أشارت إلى أنه قد يكون من الصعب تنفيذ الآليات.