"dignify" - Traduction Anglais en Arabe

• بالرد
• إكرام
• أضفي
• أبجل

We do not wish to dignify the remarks made by the delegation of Pakistan with a reply.
ونحن لا نريد أن نعطي قيمة للملاحظات التي أدلى بها وفد باكستان بالرد عليها.

Normally we would not have considered it necessary to dignify it with a response.
وعادة لم نكن سنرى أن ثمة ضرورة لتكريمها بالرد عليها.

As the President of the Legion of Good Will, journalist and writer Paiva Netto addresses gender issues, it is frequently noted his vision about the topic saying " To value the Woman means to dignify the Man " .
ويتطرق السيد بايفا نيتو، بوصفه رئيسا لفرقة الخير وصحفيا وكاتبا، إلى المسائل المتعلقة بالجنسين، وقد سجلت مرارا آراؤه في هذا الصدد ومؤداها أن " تقدير المرأة يعني إكرام الرجل " .

As the President of the Legion of Good Will addresses gender issues, it is frequently noted that his vision about the topic is the saying " To value the Woman means to dignify the Man " .
ويتطرق السيد بايفا نيتو، بوصفه رئيسا لفيلق الخير، إلى المسائل المتعلقة بالجنسين، وقد سجلت مرارا آراؤه في هذا الصدد ومؤداها أن " تقدير المرأة يعني إكرام الرجل " .

I am not going to dignify his behavior with a response.
أنا لن أضفي سلوكه مع الرد.

Am not gonna dignify...
لن أضفي...

I'm not even gonna dignify myself with a response to that.
لن أبجل نفسي بالرد علي ذلك.

I think we should just ignore it, not dignify it with any sort of response.
أعتقد أنه يجدر بنا تجاهله فحسب، دون إعطاءه قيمة بالرد عليه بأي شكل من الأشكال

I will not dignify the president's petty remarks with a response.
أنا لن أرفع من شأن الرئيس بالرد على تلك التصريحات التافهة

Don't even dignify it with spin.
لا تعطِ الموضوع أهمية بالرد عليه

Well, I'm not going to dignify that with a response.
حسناً، أنا لن أشرف هذا بالرد عليه

I'm not even going to dignify that with a response.
لا أتشرف حتى بالرد على هذه المزاعم

I will not dignify that suggestion with an answer.
لن احترم سؤالك بالرد عليه

I'm not going to dignify that with a response.
لن أبجل ذلك بالرد

I am not going to dignify that with a response.
-أنا لن أبجل هذا بأن أرد