"diplomatic corps" - Traduction Anglais en Arabe

• السلك الدبلوماسي
• الهيئات الدبلوماسية
• البعثات الدبلوماسية
• والهيئات الدبلوماسية
• والسلك الدبلوماسي
• الهيئة الدبلوماسية
• السلك السياسي
• مساهمة المرأة في مجال العمل الدبلوماسي

:: There has been an increase in follow-up and cases solved in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
:: سجلت زيادة في عمليات المتابعة والقضايا التي تمت تسويتها في إطار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السلك الدبلوماسي.

To this end, he held regular information-sharing and coordination meetings with the diplomatic corps accredited in Bissau.
ولتحقيق ذلك، عقد جلسات منتظمة تناولت تبادل المعلومات والتنسيق مع السلك الدبلوماسي المعتمد في بيساو.

While under alias as a member of the Russian diplomatic corps, were you approached by any other agency for recruitment?
بينما أنت تحت اسم مستعار كعضو في السلك الدبلوماسي الروسى هل تلقيت عروض من وكالات أخرى لاستخدامك ؟

While the Institute's Statute suggested that its training activities supported first and foremost developing countries' diplomatic corps, a considerable number of developed countries also benefited from them.
وبينما ينص النظام الأساسي للمعهد على أن تدعم أنشطته التدريبية أولا وقبل كل شيء الهيئات الدبلوماسية للبلدان النامية، فإن عددا كبيرا من البلدان المتقدمة النمو ينتفع بها.

Improvements had also been made in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
واختتمت حديثها قائلة إنه قد جرى إدخال تحسينات بالنسبة لإجراء تحقيقات في الجرائم المرتكبة ضد الهيئات الدبلوماسية.

It serves the metropolitan area of New York and has built strong relationships with the diplomatic corps and personnel of the United Nations.
وهو يخدم المنطقة الحضرية لمدينة نيويورك وضواحيها، وقد أقام علاقات وطيدة مع البعثات الدبلوماسية لدى الأمم المتحدة ومع موظفي الأمم المتحدة.

Remarks Regular consultations by the Special Representative of the Secretary-General with parties and diplomatic corps in the region
مشاورات منتظمة للممثل الخاص للأمين العام مع طرفي النزاع والهيئات الدبلوماسية في المنطقة

In a lovely apartment the diplomatic corps keeps for advanced workers.
في شقة جميلة تمنح من قبل السلك الدبلوماسي للعملاء المجتهدين

I will assume the presidency with determination and persistence, backed by two decades of experience in the diplomatic corps at the United Nations.
وسأتولى هذه الرئاسة بعزيمة وإصرار من واقع خبرة في السلك الدبلوماسي في الأمم المتحدة على مدى عقدين من الزمن.

After two decades of experience with the diplomatic corps at the United Nations, I consider members my friends and my family.
وبعد أن قضيت عقدين من التجربة في السلك الدبلوماسي لدى الأمم المتحدة، أعتبر الأعضاء أصدقائي وأسرتي.

Members of the diplomatic corps and military attaches in Myanmar observed the referendum first hand at polling stations in various parts of the country.
وراقب أعضاء السلك الدبلوماسي والملحقون العسكريون في ميانمار الاستفتاء مباشرة في مراكز الاقتراع، في مختلف أنحاء البلد.

The Public Pensions Act shall apply to members of the diplomatic corps, having due regard to the following:
تطبيق على أعضاء السلك الدبلوماسي أحكام القانون العام للتقاعد مع مراعاة التالي:

Members of the diplomatic corps shall take retirement when they reach the age of 60 or have completed 35 years of actual service.
يحال عضو السلك الدبلوماسي إلى المعاش عند بلوغه سن الستين أو عند بلوغ مدة خدمته الفعلية خمسة وثلاثين سنة

My Special Adviser met twice with the Minister of Foreign Affairs, and also met with the United Nations country team and the dean of the diplomatic corps.
واجتمع مستشاري مرتين مع وزير الخارجية، كما اجتمع أيضا مع فريق الأمم المتحدة القطري ومع عميد السلك الدبلوماسي.

Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa.
عميد السلك الدبلوماسي بإثيوبيا، ولدى منظمة الوحدة الأفريقية واللجنة الاقتصاية لأفريقيا

Employment and advancement in the Libyan diplomatic corps were based solely on competence.
وقالت إن التوظيف والترقية في السلك الدبلوماسي الليبي يقومان على أساس الكفاءة دون غيرها.

The Sudanese Government spared no effort in fulfilling its obligations to ensure the safety and security of the diplomatic corps.
وأضاف قائلاً إن الحكومة تبذل كل جهد ممكن للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بضمان سلامة وأمن الهيئات الدبلوماسية.

It also met other Georgian authorities and representatives of the diplomatic corps in Tbilisi.
كما التقت بغيرهم من ممثلي السلطات الجورجية وممثلي الهيئات الدبلوماسية في تبليسي.

Some 130 people, including 26 members of the diplomatic corps, attended the meeting.
وحضر الاجتماع نحو ١٣٠ شخصا من بينهم ٢٦ من أعضاء الهيئات الدبلوماسية.

Accordingly, Mr. Sadry met with the Prime Minister and other government Ministers for this purpose, as well as with members of the Kinshasa diplomatic corps and the Special Envoy of EU.
وبناء عليه قابل السيد صدري رئيس الوزراء وعددا آخر من وزراء الحكومة لهذا الغرض، كما التقى بأعضاء البعثات الدبلوماسية في كينشاسا وبالمبعوث الخاص للاتحاد اﻷوروبي.

He was gratified by the repeated expressions of appreciation for their assistance voiced to him during his missions by representatives of the Government of Cambodia, non-governmental organizations, the diplomatic corps, other United Nations agencies and others.
وأعرب عن ارتياحه لعبارات الثناء المتكررة التي تلقاها أثناء بعثته من ممثلي حكومة كمبوديا والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدبلوماسية ووكالات اﻷمم المتحدة وغيرها لما قدمه هؤلاء الموظفون من مساعدة.

In addition, views were exchanged with representatives of the United Nations system and the diplomatic corps in Guatemala.
وباﻹضافة الى ذلك، جرى تبادل اﻵراء مع ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة والسلك الدبلوماسي العاملين في غواتيمالا.

The substance of these concerns was communicated to the Government and shared with other United Nations agencies and members of the diplomatic corps.
ونُهي جوهر هذه الهواجس إلى علم الحكومة وإلى علم وكالات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة وأعضاء الهيئة الدبلوماسية.

He regularly met opposition politicians, NGO representatives and members of the diplomatic corps.
وقابل الممثل الخاص بانتظام سياسيين تابعين للمعارضة، وممثلين للمنظمات غير الحكومية، وأعضاء السلك السياسي.

diplomatic corps - 15.30 per cent in 1998, compared with 14 per cent in 1995
- بلغت نسبة مساهمة المرأة في مجال العمل الدبلوماسي 15.3 في المائة عام 1998 مقابل 14 في المائة عام 1995.