"direct and indirect investments" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة
• استثماراته المباشرة وغير المباشرة

direct and indirect investments in developing countries had amounted to $3.9 billion on 31 March 2008, an increase of 61.2 per cent from $2.4 billion at cost on 31 March 2007.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية ما قيمته 3.9 بلايين دولار في 31 آذار/مارس 2008، أي بزيادة قدرها 61.2 في المائة من 2.4 بليون دولار بسعر التكلفة في 31 آذار/مارس 2007.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $3.9 billion on 31 March 2008, an increase of 110 per cent from $1.8 billion at cost on 31 March 2006.
وبلغت قيمة الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 3.9 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2008، أي بزيادة بنسبة 110 في المائة عن مبلغ 1.8 بليون دولار المسجل بحسب التكلفة في 31 آذار/مارس 2006.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.8 billion on 31 March 2006, an increase of 8 per cent from $1.7 billion at cost on 31 March 2004.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 1.8 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2006، أي بزيادة 8 في المائة عن مبلغ 1.7 بليون دولار المسجل بحسب التكلفة في 31 آذار/مارس 2004.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,218,877 thousand at cost on 31 March 2000, a decrease of 27 per cent since 31 March 1998.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 877 218 1 مليون دولار بسعر التكلفة في 31 آذار/مارس 2000، مما يمثل انخفاضا بنسبة 27 في المائة منذ 31 آذار/مارس 1998.

As at 31 March 2006 it had had investments in 47 countries and 26 currencies and had made direct and indirect investments in developing countries totalling $1.8 billion, an increase of 8 per cent over two years.
ففـي 31 آذار/مارس 2006 كانت لـه استثمارات في 47 بلدا وبعـدد من العملات بلغ 26 عملة، وبلغ مجموع استثماراته المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 1.8 بليون دولار، بزيادة مقدارها 8 في المائة على مدى سنتين.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $5.9 billion on 31 March 2012, an increase of approximately 23 per cent from $4.8 billion at cost on 31 March 2010.
ففي 31 آذار/مارس 2012، بلغت استثماراته المباشرة وغير المباشرة في هذه البلدان 5.9 بلايين دولار، مما يمثل زيادة نسبتها حوالي 23 في المائة على استثماراته فيها في 31 آذار/مارس 2010 البالغة 4.8 بلايين دولار.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,124,938 million at cost on 30 June 2000, a decrease of 32.1 per cent since 30 June 1998.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 938 124 1 دولار بالكلفة المقدرة في 30 حزيران/يونيه 2000، بنقصان قدره 32.1 في المائة منذ 30 حزيران/يونيه 1998.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,657 million at cost on 30 June 1998, a decrease of 1.2 per cent since 30 June 1996.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية ٦٥٧ ١ مليون دولار بالكلفة المقدرة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بنقصان قدره ١,٢ في المائة منذ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,320 million at cost as at 30 June 2002, an increase of 17.3 per cent from 30 June 2000.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 320 1 مليون دولار بالكلفة المقدرة في 30 حزيران/يونيه 2002، بزيادة قدرها 17.3 في المائة منذ 30 حزيران/يونيه 2000.

28. Given the volatility of financial markets and the high risks associated with them, his delegation supported the Fund's policy of diversifying its investments to developing countries, and noted with appreciation that direct and indirect investments in developing countries had increased by 17.3 per cent during the period under consideration.
28 - وأوضح أنه بالنظر إلى تقلب الأسواق المالية والمخاطر العالية المرتبطة بها، فإن وفد بلده يدعم سياسة الصندوق المتمثلة في تنويع استثماراته لتشمل البلدان النامية، وأشار مع التقدير إلى أن الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية زادت بنسبة 17.3 في المائة خلال الفترة قيد النظر.

At the end of the two-year period ended 31 March 1996, direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,716 million at cost.
وفي نهاية فترة السنتين المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، بلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية ٧١٦ ١ مليون دولار بسعر التكلفة.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.7 billion on 31 March 2004, an increase of 55 per cent from $1.1 billion at cost on 31 March 2002.
فبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 1.7 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2004، مما يمثِّل زيادة قدرها 55 في المائة عن 1.8 بليون دولار بالكلفة المقدرة في 31 آذار/مارس 2002.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $5.9 billion as at 31 December 2011, an increase of 14.3 per cent over the previous biennium.
وبلغ حجم الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 5.9 بلايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، أي زاد بنسبة 14.3 في المائة عن فترة السنتين السابقة.

On 31 March 1998, direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,669 million at cost, a decrease of 2.7 per cent since 31 March 1996, mostly owing to the sale of bonds issued by regional banks.
وفي ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، بلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية ٦٦٩ ١ مليون دولار بسعر التكلفة، مسجلة بذلك انخفاضا قدره ٢,٧ في المائة منذ ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٦ يعزى في المقام اﻷول إلى بيع السندات الصادرة عن المصارف اﻹقليمية.

direct and indirect investments in developing countries amounted to US$ 1.7 billion on 31 March 2004, an increase of 55 per cent from $1.1 billion at cost on 31 March 2002.
وبلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 1.7 بليون من دولارات الولايات المتحدة في 31 آذار/مارس 2004، بزيادة قدرها 55 في المائة بالمقارنة مع 1.1 بليون دولار بالكلفة المقدرة في 30 حزيران/يونيه 2002.

13. The Fund had continued to pay attention to development-related investments, with the result that, as at 31 March 2004, direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.7 billion at cost value, which represented an increase of approximately 55 per cent since 31 March 2002.
13 - وقالت إن الصندوق واصل الاهتمام بالاستثمارات ذات الصلة بالتنمية، وكانت النتيجة أنه في 31 آذار/مارس 2004، وصلت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في الدول النامية إلى 1.7 بليون دولار بقيمة التكلفة، مما يمثل زيادة تبلغ 55 في المائة تقريباً منذ 31 آذار/مارس 2002.

direct and indirect investments in developing countries had totalled $4.8 billion as at 31 March 2010, representing a 25 per cent increase over the 31 March 2008 level, and the portfolio was currently overweight in emerging markets.
وبلغ مجموع الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 4.8 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2010، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 25 في المائة عن مستوى 31 آذار/مارس 2008، والحافظة حاليا أثقل وزنا في الأسواق الناشئة.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $5.9 billion as at 31 December 2011, an increase of 14.3 per cent from $5.2 billion (at cost) as at 31 December 2010.
إذ بلغت الاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية ما قيمته 5.9 بلايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، أي بزيادة قدرها 14.3 في المائة مقارنة بمبلغ 5.2 بلايين دولار (بسعر التكلفة) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $5.2 billion on 31 March 2014, a decrease of approximately 9.7 per cent from $5.8 billion at cost on 31 March 2012.
وفي 31 آذار/مارس 2014، بلغت استثماراته المباشرة وغير المباشرة في البلدان النامية 5.2 بلايين دولار، مما يمثل انخفاضا نسبته حوالي 9.7 في المائة مقارنة باستثماراته في هذه البلدان التي كانت تبلغ 5.8 بلايين دولار في 31 آذار/مارس 2012.

direct and indirect investments in developing countries amounted to $4.8 billion on 31 March 2010, an increase of approximately 25 per cent from $3.8 billion at cost on 31 March 2008.
ففي 31 آذار/مارس 2010، بلغت استثماراته المباشرة وغير المباشرة في هذه البلدان 4.8 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة، مما يمثل زيادة نسبتها حوالي 25 في المائة على استثماراته فيها في 31 آذار/مارس 2008 البالغة 3.8 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة.