"direct popular" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعبي المباشر
• شعبي مباشر

107. The President of Romania is elected by direct, popular vote for a maximum of two five-year terms.
107- ينتخب رئيس رومانيا بالتصويت الشعبي المباشر لمدة أقصاها ولايتان رئاسيتان تدوم كل منهما خمس سنوات.

The Leader was chosen by the Council of Experts, while the members of the Council, the President, and members of Parliament and of city and village councils were chosen by direct popular vote.
٥٩- ويختار مجلس الخبراء المرشد، في حين يُختار أعضاء البرلمان والرئيس ومجالس القرى والمدن بالاقتراع الشعبي المباشر.

6. There are members of parliament and the House of Representatives who are elected by direct popular vote to serve for a five year term.
6- وهناك أعضاء في البرلمان ومجلس النواب ينتخبون بالاقتراع الشعبي المباشر للعمل لمدة خمس سنوات.

6. There are 230 Members of Parliament who are elected by direct popular vote to serve four year terms.
6- ويضم البرلمان 230 عضواً يُنتخبون بالتصويت الشعبي المباشر لولايات مدتها أربع سنوات.

The President of the Republic is elected by direct popular suffrage, by a majority of votes and for a term of five years.
وينتخب رئيس الجمهورية في اقتراع شعبي مباشر بأغلبية اﻷصوات ولفترة مدتها خمس سنوات.

Their organization is not uniform; in many communes, power is still exercised by a communal assembly in which all inhabitants who are entitled to vote may take part, whereas larger communes have a communal parliament. Executive authority is vested in the communal council, a collegiate body elected in most cases by direct popular vote.
وتنظيم الكميونات ليس موحدا: ففي كميونات عديدة لا تزال ممارسة السلطة تتم عن طريق جمعية الكميون التي يشترك فيها السكان الذين لهم حق التصويت؛ أما الكميونات الأهم فإن لها برلمانات، تتألف من مجلس الكميون، الذي يمارس السلطة التنفيذية، وهو جهاز جماعي يُنتخب أعضاؤه عن طريق الاقتراع الشعبي المباشر.

Women fared better under the system of proportional representation, by which parties submitted their lists of candidates, than under the current direct popular voting system for individual candidates.
وأكدت أن النساء كن يحققن بموجب نظام التمثيل النسبي، الذي كانت الأحزاب تقدم بموجبه قوائم بمرشحيها، نتائج أفضل مما يحققن بموجب النظام الحالي للتصويت الشعبي المباشر لفرادى المرشحين.

Pro-democracy movements intensified throughout the 1980s and presidential election by direct popular vote was restored by constitutional revision in 1987.
19- وقويت الحركات المناصرة للديمقراطية طوال الثمانينات، واستعيدت الانتخابات الرئاسية بالاقتراع الشعبي المباشر بموجب التنقيح الدستوري الذي أُجري في عام 1987.

Assembly members elected by direct popular vote comprise five sixths of the membership, with remaining seats distributed proportionately among parties winning five seats or more in a general election.
36- ويشكل أعضاء الجمعية المنتخبون بالاقتراع الشعبي المباشر خمسة أسداس الأعضاء، وتوزع المقاعد الباقية بالتناسب بين الأحزاب الفائزة بخمسة مقاعد أو أكثر في الانتخابات العامة.

Our parliament recently endorsed several amendments to our Constitution: the adoption of a system of direct popular election of the President and Vice-President, the adoption of a bicameral system of legislature, and the abolition by 2004 of the 38 seats reserved for the military and police in the legislature.
وقد أقر البرلمان الإندونيسي مؤخرا عدة تعديلات لدستورنا: اعتماد نظام للانتخاب الشعبي المباشر للرئيس ونائب الرئيس، واعتماد نظام تشريعي من مجلسين، وإلغاء المقاعد الـ 38 في البرلمان المخصصة لأفراد الجيش والشرطة بحلول عام 2004.

18. The President of the Republic heads the executive branch of Government and is elected by direct popular suffrage for a non-renewable six-year term.
٨١- ورئيس الجمهورية يرأس السلطة التنفيذية للحكومة وينتخب بالاقتراع الشعبي المباشر لفترة رئاسية غير قابلة للتجديد مدتها ست سنوات.

19. Pro-democracy movements intensified throughout the 1980s and presidential elections by direct popular vote were restored by constitutional revision in 1987.
19- وقويت الحركات المناصرة للديمقراطية طوال الثمانينيات، واستعيدت الانتخابات الرئاسية بالاقتراع الشعبي المباشر بموجب التنقيح الدستوري الذي أُجري في عام 1987.

There are also Members of Parliament and House of Representatives who are elected by direct popular vote or nominated to serve for a five year term.
وثمة أيضاً أعضاء البرلمان(7) ومجلس النواب(8) الذين يُنتخَبون بالاقتراع الشعبي المباشر أو يُعيَّنون لولاية مدتها خمس سنوات(9).

53. There is also provision for amendment and supplementing of the Constitution through direct popular action by means of referendums (art. 149).
٣٥- وهناك أيضا نص يتعلق بتعديل أو استكمال الدستور من خلال اجراء شعبي مباشر هو الاستفتاء )المادة ٩٤١(.