"direct result" - Traduction Anglais en Arabe

• نتيجة مباشرة لغزو
• النتيجة المباشرة
• كنتيجة مباشرة
• النتائج المباشرة
• ناجمة مباشرة عن
• مباشر جرّاء
• مباشر جراء التعرض
• مباشر عن
• تنتج مباشرة
• تكون نتيجة مباشرة
• ناتجة مباشرة عن
• نجمت مباشرة
• نتجت مباشرة
• نتيجة مباشرة في
• نتيجة مباشرة للحظر

The claimant has failed to submit sufficient evidence to demonstrate that the loss was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
لم يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية لإثبات أن الخسارة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولذلك يستنتج الفريق أن شركة فوساس لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الخسارة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The claimant has failed to submit sufficient evidence to demonstrate that the loss was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
لم يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية تثبت أن الخسارة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

As a direct result of the Government's intransigence, no relief trains delivered food aid during the period.
وكانت النتيجة المباشرة لتعنت الحكومة أنه لم تقم أية قطارات إغاثة بإيصال معونة غذائية أثناء هذه الفترة.

That had been a direct result of the adoption of sustainable macroeconomic policies, such as structural adjustment programmes, in some countries.
وقد حاء ذلك كنتيجة مباشرة لاتباع سياسات للاقتصاد الكلي قابلة للبقاء، من قبيل برامج التكيف الهيكلي، في بعض البلدان.

One Government took the view that relocation expenses are not compensable at all since they are not a direct result of the invasion and occupation.
ورأت إحدى الحكومات أن مصروفات إعادة التوطين لا تقبل التعويض إطلاقاً ﻷنها ليست من النتائج المباشرة للغزو والاحتلال.

It also failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما أنها عجزت عن إثبات أن الخسارة المدعى بها كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel finds that the loss is too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن الخسارة أبعد ما تكون عن أن تكون نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلالها.

Eleject did not provide sufficient evidence to establish that a movement between these two currencies was due to the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولم تقدم الشركة دليلاً كافياً على أن الحركة بين هاتين العملتين كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلالها.

The Panel finds that Pipeline has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويجد الفريق أن بايبلاين لم تثبت أن الخسارة المدعى بها التي تكبدتها كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel finds that Eastern has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن الشرقية لم تثبت أن الخسارة المدعى وقوعها كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

As such these expenses were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولذلك لم يكن تكبد هذه التكاليف نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The claimant alleged that its failure to resume trading was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويدعي المطالب أن عدم قدرته على استئناف أعماله التجارية يعتبر نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

This is the direct result of a revolution whose top priority is the well-being of its people in a climate of equity and social justice.
تلك هي النتيجة المباشرة عن ثورة أولويتها الأولى هي رفاهة شعبها في مناخ الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

That is the direct result of an unjust international economic order.
وتلك هي النتيجة المباشرة للنظام الاقتصادي الدولي الظالم.

What is happening to us now with climate change is the direct result of not respecting the rights of Mother Earth.
إن ما نشهده الآن من تغير في المناخ هو النتيجة المباشرة لعدم احترام حقوق أمِّنا الأرض.

Compensation may be payable where the business entity had been dissolved or ceased to exist as a direct result of the invasion.
ويمكن سداد التعويض في الحالات التي يكون فيها الكيان التجاري قد حل أو لم يعد له وجود كنتيجة مباشرة للغزو.

A direct result of the consultations had been the strengthening of the Programme’s organizational capacity for effective gender mainstreaming.
وكان من النتائج المباشرة للمشاورات تعزيز قدرة البرنامج التنظيمية فيما يتعلق بالتعميم الفعال للمنظور الجنساني.

However, there is insufficient information to establish that Primorje's status was as the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
غير أنه لا تتوافر معلومات كافية لإثبات أن حالة شركة بريموريي ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Please clarify whether the definition of victim contained in the current legislation encompasses any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
٢٣- يرجى توضيح ما إذا كان تعريف الضحية المنصوص عليه في التشريعات الحالية يشمل أي فرد لحقه ضرر مباشر جرّاء اختفاء قسري.

(c) Ensuring that any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance has access to information about the fate of the disappeared person as well as to fair and adequate compensation, including any necessary psychological, social and financial support.
(ج) ضمان حصول كل شخص لحق به ضرر مباشر جراء التعرض للاختفاء القسري على معلومات عن مصير الشخص المختفي فضلاً عن حصوله على تعويض عادل ومناسب، بما في ذلك توفير ما يحتاج إليه من دعم نفسي واجتماعي ومالي.

The momentum was developed as a direct result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the Conference last year.
ولقد نتج هذا الزخم بشكل مباشر عن المبادرة المشتركة التي قام بها الرؤساء الستة للمؤتمر في العام الماضي.

Moreover, Energoprojekt does not explain how its alleged loss arose as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وعلاوة على ذلك، لا تفسِّر الشركة السبب الذي جعل الخسارة المزعومة تنتج مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

As such, they cannot be considered as costs arising as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وبهذه الصفة، لا يمكن اعتبارها تكاليف ناتجة مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The Central Committee contends that these additional costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it seeks compensation for them.
وتزعم اللجنة المركزية أن تلك التكاليف الإضافية نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت وتلتمس بالتالي تعويضاً عنها.

The Panel, therefore, is unable to determine whether the losses for which compensation is claimed were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولم يتمكن الفريق بالتالي من تحديد ما إذا كانت الخسائر موضوع المطالبة قد نتجت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله.

An improvement in this regard would have a direct result on the infant mortality rate since 42 per cent of all deaths of children under five are caused by diarrhoea and dehydration.
وتحقيق تحسن في هذا الصدد ستكون له نتيجة مباشرة في معدل وفيات الرضع نظرا ﻷن ٤٢ في المائة من جميع وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة ترجع إلى اﻹسهال وفقدان سوائل الجسم.

If the Turkish Cypriot economy is experiencing difficulties, these are the direct result of the all-out inhuman embargo being applied by the Greek Cypriot side against the Turkish Cypriot people since December 1963.
واذا كان الاقتصاد القبرصي التركي يواجه صعوبات، فإنها نتيجة مباشرة للحظر الشامل اللاإنساني الذي يفرضه الجانب القبرصي اليوناني على الشعب القبرصي التركي منذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٣.