"directing and managing" - Traduction Anglais en Arabe

• توجيه وإدارة
• بتوجيه وإدارة

:: directing and managing the technical support facilities, which also includes meeting the general requirements of the Ministry of Home Affairs.
:: توجيه وإدارة مرافق الدعم التقني، مما يتضمن أيضا الوفاء بالمتطلبات العامة لوزارة الشؤون الداخلية.

:: directing and managing the Polizia di Stato (National Police Force);
:: توجيه وإدارة قوة الشرطة الوطنية؛

The proposal for the establishment of the new post is made in order to reflect the responsibilities attached to the post in directing and managing all related services under one entity and ensuring accountability and managerial responsibility.
ويقترح إنشاء وظيفة جديدة لكي تتضح المسؤوليات المتصلة بالوظيفة في توجيه وإدارة جميع الخدمات ذات الصلة تحت كيان واحد، ولكفالة المساءلة والمسؤولية الإدارية.

19. COMSEC/PSC/TREASURY Retreat on directing and managing Public Sector Performance in Samoa, Apia
19 - معتَكَف لأمانة الكومنولث/لجنة الخدمة العامة/وزارة الخزانة عن توجيه وإدارة أداء القطاع العام في ساموا، آبيا

27A.1 The Under-Secretary-General for Management has overall responsibility for the management of the financial and human resources and support operations of the Organization, and for directing and managing the activities of the Department of Management.
27 ألف-1 يضطلع وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بمسؤولية عامة فيما يتعلق بإدارة الموارد المالية والبشرية وعمليات الدعم في المنظمة ويقوم بتوجيه وإدارة أنشطة إدارة الشؤون الإدارية.

There was, however, broad agreement that the Secretariat needed to make better use of information technology (IT) systems in directing and managing peace operations around the world.
بيد أن هناك اتفاقا عاما على ضرورة أن تحسن الأمانة العامة مستوى استفادتها من نظم تكنولوجيا المعلومات في توجيه وإدارة عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم.

As the lead in directing and managing the integrated offices in Burundi and Sierra Leone, the Department of Peacekeeping Operations currently provides substantial policy and coordination support to the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office in addressing peacebuilding strategies in these two countries.
وحاليا تقوم إدارة عمليات حفظ السلام، باعتبارها الجهة الرائدة في توجيه وإدارة المكتبين المتكاملين في بوروندي وسيراليون، بتقديم دعم كبير على مستويي السياسة العامة والتنسيق للجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام لتمكينهما من تنفيذ استراتيجيات بناء السلام في هذين البلدين.

In view of the complexities of the Mission and the multifaceted tasks it performs, a Principal Deputy Special Representative is required to assist the Special Representative in directing and managing the Mission, and especially in ensuring substantive coordination and integration of the activities of the Mission’s four pillars.
ونظرا ﻷوجه التعقيد التي تنطوي عليها البعثة والمهام المتعددة الجوانب التي تؤديها، تستدعي الحاجة تعيين نائب رئيسي للممثل الخاص يقوم بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة البعثة ويكفل بوجه خاص التنسيق والتكامل المتسقين لﻷنشطة التي تقوم بها عناصر البعثة اﻷربعة.

30. The Principal Deputy Special Representative assists the Special Representative in directing and managing UNMIK and ensures a coordinated and integrated approach by all of the Mission's four components.
30- ويضطلع النائب الرئيسي للمثل الخاص بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة البعثة ويكفل تحقيق نهج منسق ومتكامل لجميع عناصر البعثة الأربعة.

165. The head of the new Transport and Movement Service will be responsible for directing and managing the Organization's aviation and motor transport functional areas and its strategic movement activities.
165 - سيتولى رئيس الدائرة الجديدة للنقل والحركة مسؤولية توجيه وإدارة المجالات الوظيفية للطيران والنقل الآلي في المنظمة وأنشطة حركتها الاستراتيجية.

88. The Immediate Office of the Registrar supported the Registrar in his overall responsibility of directing and managing the Registry, including supervising all Registry sections, and representing the Tribunal in its relations with the host State, embassies and ministries, the United Nations and other international organizations.
88 - دعم المكتب المباشر للمسجِّل المسجلَ في الاضطلاع بمسؤوليته العامة المتمثلة في توجيه وإدارة قلم المحكمة، بما في ذلك الإشراف على جميع أقسام قلم المحكمة، وتمثيل المحكمة في علاقاتها مع الدولة المضيفة، والسفارات والوزارات، والأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى.

A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's four pillars, namely, police and justice (United Nations), civil administration (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and reconstruction (European Union).
ويقوم نائب رئيسي لممثل الأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة شؤون البعثة، وضمان قيام ركائز البعثة الأربع باتباع نهج منسق، وهذه الركائز هي: الشرطة والعدل (الأمم المتحدة)، والإدارة المدنية (الأمم المتحدة)، وبناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، والتعمير (الاتحاد الأوروبي).

A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's two pillars, namely, institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and economic reconstruction (European Union).
ويقوم النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة البعثة، ويكفل اتباع نهج منسق على مستوى ركيزتي البعثة، وهما بناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا) وإعادة بناء الاقتصاد (الاتحاد الأوروبي).

Data collected from such a monitoring system would (1) support the realization of decision 2/CP.7 and build the partner countries' institutional capacity in directing and managing their climate change programmes; and (2) provide rich data to map global capacities in fighting climate change and establish a benchmark to develop indicators.
ويتعين أن تؤدي البيانات المجموعة من نظام الرصد ما يلي: (1) دعم إعمال المقرر 2/م أ-7 وبناء القدرات المؤسساتية لدى البلدان الشريكة في مجال توجيه وإدارة برامجها المتعلقة بتغير المناخ؛ (2) توفير بيانات وافية بغية تحديد القدرات العالمية في مجال التصدي لتغير المناخ وتأسيس مرجعية لوضع المؤشرات.

A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach by the Mission's four pillars, namely Police and Justice (United Nations), Civil Administration (United Nations), Institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe) and Reconstruction (European Union).
ويقوم نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة شؤون البعثة، وضمان قيام عناصر البعثة الأربعة باتباع نهج منسق، وهذه العناصر هي: الشرطة والعدل (الأمم المتحدة)، والإدارة المدنية (الأمم المتحدة)، وبناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، والتعمير (الاتحاد الأوروبي).