"disadvantages" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرمان
• المساوئ
• العيوب
• مساوئ
• عيوب
• الأضرار
• العوائق
• المعوقات
• أضرار
• أوجه حرمان
• الصعوبات
• معوقات
• سلبيات
• السلبيات
• عوائق

For those who faced socio-economic disadvantages at the outset, Government assistance schemes helped to put them on an even footing.
أما من واجهوا شتى أشكال الحرمان منذ البداية، فإن برامج المساعدة الحكومية تعينهم على أن يتساووا مع غيرهم.

Unless these competitive disadvantages are addressed, this Tribunal will continue to face difficulties in attracting qualified staff.
وما لم تعالج هذه المساوئ التنافسية، ستظل هذه المحكمة تواجه مصاعب في اجتذاب موظفين مؤهلين.

The multiple disadvantages of Roma women living in Hungary are well known.
إن العيوب المتعددة لنساء الغجر اللاتي يعشن في هنغاريا معروفة جيداً.

On the other hand, the disadvantages of centralization were also mentioned.
ومن الجهة الأخرى، ذُكرت أيضاً مساوئ المركزية.

The use of a cross-reference thus has fewer disadvantages.
وبناء عليه تنطوي طريقة الإحالة على عيوب أقل.

New Zealand is also conscious of the disadvantages faced by indigenous peoples in many parts of the world.
وتدرك نيوزيلندا أيضا الأضرار التي تتعرض لها الشعوب الأصلية في أنحاء عديدة من العالم.

In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages.
كما أنها تعاني من العديد من العوائق الهيكلية والتنافسية.

The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions.
وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في عمليات التوظيف والتعيين في مناصب الخدمة المدنية العليا.

However, neither the Persons with Disabilities Act, 2003 nor the draft national policy recognize the multiple disadvantages women with disabilities face.
بيد أن قانون الأشخاص ذوي الإعاقة لعام 2003، ومشروع السياسة الوطنية، لا يعترفان بأوجه الحرمان المتعددة التي تواجهها المعوقات.

In many countries migrants face particular disadvantages.
وفي العديد من البلدان يواجه المهاجرون أنواعا معينة من الحرمان.

This strategy will promote equality of opportunity in healthcare for migrant women and the elimination of avoidable disadvantages in relation to health:
وستعزز هذه الاستراتيجية تكافؤ الفرص في الرعاية الصحية للمهاجرات والقضاء على المساوئ التي يمكن تجنبها فيما يتعلق بالصحة.

These advantages, however, must be carefully weighed against the disadvantages listed below, some of which have already been mentioned:
ولكن ينبغي تقييم هذه المزايا بعناية مقابل المساوئ المذكورة أدناه، والتي ذكر بعضها بالفعل:

Critical uses related to advantages of endosulfan or specific disadvantages of available alternatives
الاستخدامات الحرجة المتصلة بمزايا الإندوسلفان أو العيوب المحددة في البدائل المتوفرة

In addition to these structural disadvantages, sea-level rise threatens transport infrastructure in small island developing States.
وإضافة إلى هذه العيوب الهيكلية، فإن ارتفاع مستوى سطح البحر يهدد الهياكل الأساسية في هذه الدول.

It was proposed that the Guide should explain the disadvantages and difficulties of negotiating with a large number of participants.
واقتُرح أن يُوضِّح الدليل مساوئ التفاوض مع عدد كبير من المشاركين ومصاعبه.

The disadvantages and potential risks of globalization, such as further marginalization of weak economies, were pointed out.
وأشير في هذا الصدد إلى مساوئ العولمة وأخطارها المحتملة - مثل زيادة تهميش الاقتصادات الضعيفة.

They point neither to advantages nor to disadvantages which a relocation to Bonn would bring to Member States.
فهي لا تشير إلى مزايا أو عيوب ناتجة عن انتقال المقار إلى بون بالنسبة للدول اﻷعضاء.

By contrast the linkage of countermeasures with compulsory arbitration has serious disadvantages and could be a cause of instability.
وبالعكس، للربط بين التدابير المضادة والتحكيم الإلزامي من ناحية أخرى عيوب خطيرة وقد يؤدي إلى عدم الاستقرار.

For example, the disadvantages or deprivations that migrant women experience because of gender cannot be separated from the disadvantages stemming from other personal attributes and identities related to their religion, race or national extraction.
ومثال ذلك أنه لا يمكن فصل الأضرار أو أوجه الحرمان التي تعانيها المهاجرات لكونهن إناثاً عن الأضرار الناجمة عن صفات ومميزات شخصية أخرى تتصل بدينهن أو عنصرهن أو أصلهن الوطني.

Gender discrimination underlies many forms of exclusion and creates additional disadvantages for girls and young women.
ويكمن التمييز بين الجنسين وراء العديد من أشكال الاستبعاد وتنجم عنه أضرار إضافية تعاني منها الفتيات والشابات.

Almost a third of all secondary school pupils with disabilities or disadvantages in terms of health is integrated in ordinary classrooms.
ويُدمج في فصول الدراسة العادية زُهاء ثلث تلاميذ المدارس الثانوية الذين يعانون من إعاقة أو أوجه حرمان من الصحة.

However, disadvantages and challenges facing women in rural areas as pointed out in the previous report remain unsolved in the main.
وعلى أي حال، لم تُحل جميع الصعوبات والتحديات التي تواجه المرأة في المناطق الريفية، كما جاء في التقرير السابق.

Their efforts for sustainable development, however, are constrained by common disadvantages, such as limited natural resources, fragility of ecosystems and vulnerability to natural hazards.
غير أن جهودها من أجل التنمية المستدامة تعيقها معوقات مشتركة من قبيل محدودية الموارد الطبيعية، وهشاشة النظم الإيكولوجية، وشدة التعرض للأخطار الطبيعية.

59. Most SIDS suffer from the disadvantages of high external transport costs.
٥٩ - تعاني معظم البلدان النامية الجزرية الصغيرة من سلبيات الارتفاع في تكاليف النقل الخارجي.

We must eradicate any stigma, eliminate gender-based disadvantages and adopt an integrated approach to the problem.
ويجب علينا القضاء على أي وصمة وإزالة السلبيات القائمة على نوع الجنس، واعتماد نهج متكامل لحل المشكلة.

Notwithstanding these measures, it is noted with concern that reporting persons are in many cases still exposed to disadvantages and risks.
وعلى الرغم من هذه التدابير، يلاحَظ بقلق أنَّ المبلِّغين لا يزالون يتعرضون في العديد من الحالات لعدة عوائق ومخاطر.