"disappearances" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات الاختفاء
• بحالات الاختفاء
• وحالات الاختفاء
• حالات اختفاء
• والاختفاء
• بالاختفاء
• لحالات الاختفاء
• للاختفاء
• حالة اختفاء
• الاختفاء القسري
• الطوعي
• أفعال الاختفاء
• واختفاء
• المفقودين
• اللااختياري

According to the State party, a large number of enforced disappearances must be considered in this perspective.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يُدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

They consider that this situation clearly violates their right to have access to information on the investigation of enforced disappearances.
وهم يرون أن هذا الوضع ينتهك بوضوح حقهم في الحصول على المعلومات المتعلقة بالتحقيق في حالات الاختفاء القسري.

According to the State party, a large number of enforced disappearances must be seen in this context.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

Methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary disappearances
أساليب عمل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

The Government has also been working on reforms of the criminal code, particularly on torture and enforced disappearances.
كما تعمل الحكومة على إجراء إصلاحات للقانون الجنائي، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتعذيب وحالات الاختفاء القسري.

disappearances and abductions involving children and women have also been reported.
وأبلِغ أيضا عن حالات اختفاء واختطاف في صفوف الأطفال والنساء.

The alleged disappearances took place between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee, Mannar, Vavuniya and Jaffna.
ووقعت حالات الاختفاء المزعومة بين عامي 2006 و2008 أساساً في كولومبو وترينكومالي ومنار وفوفونيا وجفنا.

The military, police, and security forces are allegedly responsible for these disappearances.
ويُدعى أن قوات الجيش والشرطة والأمن مسؤولة عن حالات الاختفاء هذه.

The WGEID includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

This obligation is clear when considering its contribution to deterring and preventing the recurrence of enforced disappearances in Nepal.
وهذا الالتزام واضح بالنظر إلى مساهمة الدولة الطرف في ردع ومنع تكرر حالات الاختفاء القسري في نيبال.

The Committee encourages the State party to collaborate with international organizations on questions of enforced and involuntary disappearances.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التعاون مع المنظمات الدولية بشأن مسائل حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

In fact, the Working Group on Enforced or Involuntary disappearances had adopted a general comment and guidelines on the issue.
وفي الواقع اعتمد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي تعليقاً عاماً ومبادئ توجيهية تتعلق بالمسألة.

Joint Statement by the Committee on Enforced disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary disappearances
البيان المشترك للجنة المعنية بالاختفاء القسري والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

It is equally concerned over the slow process of prosecuting and punishing perpetrators of mass killings and disappearances.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء تباطؤ عملية ملاحقة ومعاقبة مرتكبي عمليات القتل الجماعي وحالات الاختفاء الجماعية.

Enforced disappearances, gender-based violence, such as rapes and gang rapes, and instances of ill-treatment and torture were also reported.
وأُبلغ أيضا عن حالات اختفاء قسري وعنف جنساني، من قبيل الاغتصاب والاغتصاب الجماعي، وحالات سوء معاملة وتعذيب.

Those reports included cases of arbitrary detention, enforced disappearances and torture.
وتضمنت هذه التقارير حالات تتعلق بالاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري والتعذيب.

Women, like men, are subjected to enforced disappearances, torture and cruel or inhuman treatment, and arbitrary executions.
فالمرأة مثل الرجل عرضة لحالات الاختفاء القسري والتعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية وعمليات اﻹعدام التعسفي.

No victim of enforced disappearances has ever requested reparation by the Portuguese Government.
ولم يسبق لأي ضحية للاختفاء القسري أن طلب تعويضاً من الحكومة البرتغالية.

The initiative has drawn attention to the unsolved cases of approximately 15,000 cases of disappearances in Peru.
وقد لفتت المبادرة الانتباه إلى القضايا التي لم تُحسم بعد بشأن زهاء 000 15 حالة اختفاء في بيرو.

The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced disappearances.
ولذا فإن الفريق العامل يود أن يؤكد من جديد على أهمية وضع حد لإفلات مرتكبي أفعال الاختفاء القسري من العقاب.

Thus, the forcible deportation of about 230,000 Azerbaijanis from their homes in Armenia at the end of the 1980s was accompanied by killings, torture, enforced disappearances and other crimes throughout Armenia, and even children were not spared.
فقد رافق الترحيل القسري لحوالي 000 230 أذربيجاني من ديارهم في أرمينيا في أواخر عقد الثمانينات حالاتُ قتل وتعذيب واختفاء قسري وجرائم أخرى ارتكبت في جميع أنحاء أرمينيا ولم يسلم منها حتى الأطفال.

The scope of the question of missing persons being, in her view, broader than that of enforced disappearances.
وبينت أن نطاق مسألة الأشخاص المفقودين هو أوسع في رأيها من نطاق مسألة الاختفاء القسري.

16. The Working Group on Enforced or Involuntary disappearances has made a considerable effort to reduce its demands on Conference Services.
١٦ - بذل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو اللااختياري جهدا كبيرا للحد من طلباته على خدمات المؤتمرات.