"discussions to" - Traduction Anglais en Arabe

• المناقشات إلى
• المناقشات الرامية إلى
• المناقشات في
• المناقشات على
• المناقشات حتى
• المناقشات من أجل
• مناقشات من أجل
• المناقشات أن
• المناقشات بغية
• بالمناقشات إلى
• لعقد مناقشات
• اجراء مناقشات

The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.
لقد آن اﻷوان للانتقال من المناقشات إلى مرحلة جديدة تصاغ فيها مبادئ توجيهية متفق عليها للعمل.

We remain ready to bring these discussions to a successful conclusion.
ولا نزال على استعداد للوصول بهذه المناقشات إلى نتائج موفقة.

discussions to effect this change have been initiated with UNOG and United Nations Headquarters.
وقد انطلقت المناقشات الرامية إلى إجراء هذا التغيير مع مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومع مقر اﻷمم المتحدة.

India will provide further clarification of its comments, if required, and will participate in the discussions to resolve the issues raised.
وستقوم الهند، حسب الاقتضاء، بتوفير المزيد من التوضيحات بشأن تعليقاتها، وستشارك كذلك في المناقشات الرامية إلى حلّ المسائل المثارة.

We expect such discussions to be included among the recommendations of a report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-seventh session.
ونتوقَّع إدراج هذه المناقشات في توصيات التقرير الذي سيقدِّمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

The State party will present the result of these discussions to the Human Rights Committee as soon as they are available.
وسوف تعرض الدولة الطرف نتائج هذه المناقشات على اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بمجرد أن تتوافر لديها.

As to security, discussions to date have been dominated by the issue of Security Council expansion.
أما بخصوص الأمن، فقد هيمنت على المناقشات حتى الآن مسألة توسيع مجلس الأمن.

Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post-Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
وستستمر اليابان في المشاركة النشطة في هذه المناقشات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن إطار التعاون لفترة ما بعد بون، مما سيسهم في بلوغ أهدافنا المشتركة.

Several references had been made in those discussions to non-judicial settlement of disputes that arose in the context of insolvency proceedings or efforts to avoid the initiation of such proceedings.
وذكر أن عدة إشارات قد ذكرت في تلك المناقشات إلى التسوية غير القضائية للنـزاعات التي تنشأ في سياق إجراءات الإعسار أو الجهود الرامية لتفادي استهلال هذه الإجراءات.

SCAR will report back on these discussions to the 1997 Meeting.
وستقدم اللجنة العلمية تقريرا عن هذه المناقشات إلى اجتماع عام ١٩٩٧.

Two facilitators would be appointed, who would report on the outcome of the discussions to the plenary.
وسيتم تعيين اثنين من الميسرين، وسيقدم الميسران تقريراً عن نتائج المناقشات إلى الجلسة العامة.

When the international community has demonstrated the requisite political will, the Conference has been able to move forward beyond discussions to actual negotiation of instruments.
لقد تمكَّن المؤتمر، بفضل الإرادة السياسية المطلوبة التي أبداها المجتمع الدولي، من تجاوز مرحلة المناقشات إلى مرحلة التفاوض بشأن الصكوك.

We will take an active part in the discussions to find ways and means to catalyse the reform process.
سوف نضطلع بدور نشط في المناقشات الرامية إلى إيجاد سبل ووسائل تحفيز عملية اﻹصلاح.

This is why Switzerland, from the very outset, has participated in the discussions to that end.
ولهذا السبب اشتركت سويسرا منذ البداية في المناقشات الرامية إلى بلوغ تلك الغاية.

Indigenous peoples are also participating in discussions to develop measures to establish and strengthen mechanisms to address non-compliance at the domestic level.
وتشارك الشعوب الأصلية أيضا في المناقشات الرامية إلى صوغ تدابير لإنشاء وتعزيز آليات التصدي لعدم الامتثال على الصعيد المحلي.

discussions to this effect are just beginning.
ولا تزال المناقشات في هذا الصدد في مستهلها.

We expect these discussions to act as prenegotiations to develop a framework for negotiations.
كما نتطلع إلى أن تجري هذه المناقشات في شكل مفاوضات تمهيدية لوضع إطار لهذه المفاوضات.

Along similar lines, a request was made to discourage informal consultations and limit discussions to formal contact groups.
وعلى نحو مماثل طُلب الثني عن إجراء المشـاورات غير الرسمية وقصر المناقشات على أفرقة الاتصال. حواشي المرفق الثالث

discussions to date have focused on definitions and principles, drawing on the Agreements on Subsidies and Agriculture.
وركزت المناقشات حتى اليوم على التعاريف والمبادئ، بالاستناد إلى الاتفاقات المتعلقة بأشكال الدعم والزراعة.

In each panel there will be a rapporteur who will summarize and identify the main elements of the discussions to be shared at the final session.
وسيضم كل فريق مقرراً سيقوم بتلخيص وتحديد العناصر الرئيسية في المناقشات من أجل تبادلها في الجلسة النهائية.

More recently, there have been discussions to include Human Rights education as part of the social studies curriculum.
وفي الآونة الأخيرة دارت مناقشات من أجل إدراج التثقيف بحقوق الإنسان كجزء من منهج الدراسات الاجتماعية.

It is not in the interest of the success of those discussions to mention the names of the States being approached at this stage.
وليس من صالح هذه المناقشات أن نذكر أسماء الدول التي تم الاتصال بها في هذه المرحلة.

He concluded that there was a need for further discussions to determine the best methodology to solve these problems.
واختتم قائلاً إنه ثمة حاجة لإجراء المزيد من المناقشات بغية البت في أفضل المنهجيات التي يمكن اتباعها في حل هذه المشكلات.

We should rise above parochial interests, regional rivalries and jealousies to bring the discussions to closure.
بل ينبغي لنا أن نترفع عن المصالح الضيقة والتناقضات الإقليمية ومشاعر الحسد، لكي نصل بالمناقشات إلى خواتيمها.

This would include three round-table discussions to focus on suggestions for actions to achieve the objectives of The Strategy and guidance to furthering the implementation process.
وتشمل هذه الجلسة ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة لعقد مناقشات تركز على الإجراءات المقترحة لبلوغ أهداف الاستراتيجية والتوجيهات المقدمة لتعزيز عملية التنفيذ.

It will be necessary for discussions to be held involving the parties to ensure an extension of the cessation of hostilities agreement to cover these negotiations.
وسيلزم اجراء مناقشات تضم اﻷطراف لضمان تمديد اتفاق وقف اﻷعمال العدائية ليشمل هذه المفاوضات.