"distribution of seeds" - Traduction Anglais en Arabe

• توزيع البذور
• وتوزيع البذور

Project activities included distribution of seeds to returnees and training of 20 local blacksmiths to build metal silos.
ومن أنشطـــة المشـــروع، توزيع البذور على العائدين وتدريب 20 من الحدادين المحليين على بناء خزانات الحبوب.

The Jagdeo Initiative saw the distribution of seeds and planting material and equipment to both farmers and home owners.
وقد شهدت " مبادرة جاغديو " توزيع البذور ومواد ومعدات الزراعة على المزارعين وعلى أصحاب المزارع الخاصة.

Some 50,000 have benefited from UNHCR's assistance, principally through the distribution of seeds and tools.
وقد استفاد من المساعدة التي تقدمها المفوضية نحو ٠٠٠ ٥٠ شخص، ولا سيما من خلال توزيع البذور واﻷدوات.

Increasing food production through the distribution of seeds and tools is a common element of such projects, as is the rehabilitation of social infrastructure.
وتمثل زيادة اﻹنتاج الغذائي من خلال توزيع البذور والمعدات عنصرا مشتركا بين هذه المشاريع، وكذلك الشأن بالنسبة ﻹصلاح الهيكل اﻷساسي الاجتماعي.

:: FAO and SARC finalized arrangements for the transportation and distribution of seeds to Ar Raqqah governorate for storage and planting during the upcoming planting season.
:: أتمت منظمة الأغذية والزراعة، بالاشتراك مع الهلال الأحمر العربي السوري، ترتيبات نقل وتوزيع البذور على محافظة الرقة للتخزين والزراعة خلال الموسم الزراعي المقبل.

To that end, it is important that we commit ourselves to major investment in farming, improved organization for producers, greater control of water resources, more effective distribution of seeds and fertilizers, and simpler access to land.
ولتحقيق هذه الغاية، من المهم أن نلزم أنفسنا بالاستثمار بشكل رئيسي في الزراعة، وتحسين منظمات المنتجين، وإحكام المراقبة على مصادر المياه، وتعزيز فعالية توزيع البذور والأسمدة، وتسهيل الحصول على الأراضي.

UNHCR provided selective assistance to this population through the distribution of seeds and basic non-food items.
ومنحت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مساعدة محدّدة للاجئين المعنيين من خلال توزيع البذور والمنتجات الضرورية بصفة أساسية بخلاف الغذاء.

37. In many parts of the country, distribution of seeds and tools could contribute significantly to building food security.
٣٧ - وفي كثير من أنحاء البلد، يمكن أن يسهم توزيع البذور واﻵلات إسهاما كبيرا في بناء اﻷمن الغذائي.

This covers the distribution of seeds and tools as well as costs related to emergency work in the areas of water supply and health and education in support of overall reintegration programmes in rural areas.
وهذا يغطي توزيع البذور واﻷدوات، وكذلك التكاليف المتصلة بأعمال الطوارئ في مجالات إمدادات المياه والصحة والتعليم دعما لبرامج إعادة اﻹدماج الشاملة في المناطق الريفية.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has extended the distribution of seeds and tools to vulnerable farmers and has supported the development of school vegetable gardens.
وواصلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توزيع البذور والمعدات الزراعية على المنتجين المحتاجين وعملت على تنمية المساحات الصغيرة لإنتاج الخضروات بالمدارس.

:: LWF also had several project-based agreements with FAO for the distribution of seeds and hand tools.
:: وهناك أيضا عدة اتفاقات بين الاتحاد ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن مشاريع هدفها توزيع البذور والأدوات اليدوية.

The distribution of seeds and tools, undertaken by humanitarian organizations between January and June 1997 in two thirds of the country's chiefdoms, contributed significantly to this encouraging picture.
وقد ساهم توزيع البذور واﻷدوات الذي قامت به منظمات المساعدة اﻹنسانية بين شهري كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيه ١٩٩٧ في ثلثي مناطق شياخات البلد، إسهاما كبيرا في تحقيق هذه الصورة المشجعة.

In the agricultural sector, the initial projections of a good harvest, which were made after the distribution of seeds and tools last November, have proved wrong.
٢٦ - وفي القطاع الزراعي، تبين خطأ التوقعات اﻷولية بتحقيق محصول جيد، وهي توقعات أجريت بعد توزيع البذور والمعدات الزراعية في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي.

In 1994, FAO provided targeted community assistance in agriculture and livestock to approximately 80,000 farming families, moving away from large-scale distribution of seeds and tools.
وفي عام ١٩٩٤، قدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مساعدة للمجتمعات المحلية المستهدفة في مجال الزراعة وتربية المواشي لحوالي ٠٠٠ ٨٠ أسرة من المزارعين، مبتعدة بذلك عن توزيع البذور والمعدات على نطاق واسع.

Furthermore, IOM improved conditions in temporary shelters and assisted in recovery efforts, while FAO launched recovery projects for the distribution of seeds and other agricultural resources to the most affected areas.
وقامت المنظمة الدولية للهجرة إضافة إلى ذلك بتحسين الظروف المعيشية في أماكن الإيواء المؤقت وساعدت في جهود التعافي من الأزمة، فيما شرعت منظمة الأغذية والزراعة في تنفيذ مشاريع للإنعاش تم فيها توزيع البذور وغيرها من الموارد الزراعية في المناطق الأشد تضررا.

On 7 April, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was authorized by the Ministry of Agriculture for the first time to partner with a civil society organization for the distribution of seeds in Ar Raqqah.
وفي 7 نيسان/أبريل، أذنت وزارة الزراعة للمرة الأولى لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بإقامة شراكة مع إحدى منظمات المجتمع المدني من أجل توزيع البذور في الرقة.

FAO reached 10,458 small-scale farmers in 26 municipalities with support to re-establish food production and livelihoods, including the distribution of seeds, corn, fertilizers and storage facilities.
وقدّمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لـ 458 10 مزارعا من صغار المزارعين في 26 بلدية من أجل استئناف إنتاج الأغذية واستعادة مصادر الرزق، بما في ذلك من خلال توزيع البذور والذرة والأسمدة وتوفير مرافق للتخزين.

In rural areas the distribution of seeds has increased food production to some extent, but a lack of sufficient land, fertilizers, machinery, and quality seeds 48/ has limited the potential.
وأدى توزيع البذور في المناطق الريفية الى زيادة إنتاج اﻷغذية الى حد ما، إلا أن عدم وجود ما يكفي من اﻷراضي واﻷسمدة، واﻵلات، والبذور المنتقاة)٤٨(، حد من تلك اﻹمكانية.

75. Putting priority on provision of agricultural inputs during the planting season which ends in early October, WFP has been taking part in a working group, formed by a number of agencies, to ensure the distribution of seeds and tools by early September.
٧٥ - ولما كان البرنامج يعطي أولوية لتوفير المدخلات الزراعية خلال موسم البذار الذي ينتهي في أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر، فقد شارك في فريق عامل ألفه عدد من الوكالات لكفالة توزيع البذور والمعدات بحلول مستهل أيلول/سبتمبر.

Limited progress has been made with the reopening of clinics in Lunsar, the re-establishment of schools in Makeni and the distribution of seeds in the Northern Province, supported by UNICEF, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وقد أُحرز تقدم محدود من جراء إعادة افتتاح مستوصفات في لونسار، وإعادة إنشاء مدارس في ماكينـي، وتوزيع البذور في الإقليم الشمالي، بدعم من اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة.

In countries with limited resources, UNHCR's integration packages generally included support in the form of vocational training, income-generating projects, distribution of seeds and basic agricultural tools and legal assistance projects to facilitate the allocation of land and regularization of status.
وفي البلدان ذات الموارد المحدودة، تضمنت برامج الاندماج التي تقدمها المفوضية، بصورة عامة، تقديم الدعم في شكل تدريب مهني، ومشاريع مدرة للدخل، وتوزيع البذور والأدوات الزراعية الأساسية ومشاريع المساعدة القانونية لتيسير عملية توزيع الأراضي وتسوية وضع اللاجئ.