"divided societies" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمعات المنقسمة على
• إلى انقسامها

That is why it is so important to promote reconciliation and negotiation in divided societies.
ولهذا السبب من اﻷهمية بمكان تعزيز المصالحة والتفاوض في المجتمعات المنقسمة على نفسها.

Panel discussion on " Whose history? Teaching history in divided societies " (organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and co-sponsored by the Permanent Missions of Germany, Norway and Switzerland)
حلقة نقاش عن موضوع " لِمَن هو هذا التاريخ؟ تدريس التاريخ في المجتمعات المنقسمة على نفسها " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتشارك في رعايتها البعثات الدائمة لألمانيا وسويسرا والنرويج)

Fifthly and finally, we celebrate this year the International Year of Reconciliation, in accordance with resolution 61/17, which was a response by the General Assembly to the urgent need for reconciliation processes in countries and regions of the world that have suffered or are suffering conflicts that have divided societies.
خامسا وأخيرا، نحتفل هذا العام بالسنة الدولية للمصالحة، وفقا للقرار 61/17، الذي جاء استجابة من الجمعية العامة للحاجة الملحة إلى إجراء عمليات مصالحة في بلدان ومناطق العالم التي عانت أو تعاني من حالات صراع أدت إلى انقسامها.

Thirdly, the fact that such a man as Mr. Nelson Mandela could emerge from 27 years of imprisonment on Robben Island and, setting aside any bitterness, preach and demonstrate accommodation and national reconciliation should in itself encourage our brothers and sisters in divided societies to forswear retribution and strive instead for tolerance and harmony.
وثالثا، إن كون رجل مثل السيد نلسون مانديلا يستطيع الخروج من إسار ٢٧ سنـة من السجن في جزيرة روبنسون فينحي جانبا أي مشاعــــر بالمرارة، ويدعو الى تسوية الخلافات والتصالح الوطني، ويضرب المثال بنفسه في هذا الصدد، ينبغي أن يشجع في حد ذاته أشقاءنا وشقيقاتنا، في المجتمعات المنقسمة على نفسها، على أن ينبذوا الثأر وأن يسعوا بدلا من ذلك الى التسامح والوئام.