"division for audit and management review" - Traduction Anglais en Arabe

• شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري
• شعبة مراجعة الحسابات واستعراض التنظيم
• لشعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري

The Committee notes that this has resulted in additional demands on the staff of the Division for Audit and Management Review responsible for reviewing the audit reports prepared by international firms of accountants.
وتلاحظ اللجنة أن ذلك أدى إلى إلقاء أعباء إضافيه على كواهل موظفي شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري المسؤولين عن استعراض تقارير مراجعة الحسابات التي تعدها شركات المحاسبين الدولية.

The Committee was informed by the Director of the Programme's internal audit that, with the current resources, the Division for Audit and Management Review may not be able to meet the expected targets.
وعلمت اللجنة من مدير قسم مراجعة الحسابات الداخلية أن شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري قد لا تستطيع، بالموارد الحالية، تحقيق اﻷهداف المتوقعة منها.

The Board examined UNDP's Division for Audit and Management Review to assess the sufficiency of its independence, resources, planning standards and follow-up action.
وقد فحص المجلس أوضاع شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري التابعة للبرنامج اﻹنمائي لتقييم كفاءة استقلالها ومواردها ومعايير التخطيط وإجراءات المتابعة فيها.

213. The Division for Audit and Management Review has three sections responsible for UNDP and United Nations Office for Project Services (UNOPS) audits.
٢١٣ - تضم شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري ثلاثة أقسام مسؤولة عن مراجعة حسابات البرنامج اﻹنمائي ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

However, the Division for Audit and Management Review will continue to monitor activities in these areas.
بيد أن شعبة مراجعة الحسابات واستعراض التنظيم ستواصل رصد اﻷنشطة في هذين المجالين.

However, this will continue to be monitored as part of the regular work programme of the Division for Audit and Management Review.
بيد أنه سيستمر رصد هذا اﻷمر كجزء من برنامج العمل العادي لشعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري.

For the 12 reports prepared by contractors, the Board was unable to comment on the supporting documentation as the Division for Audit and Management Review did not receive the supporting working papers.
وفيما يخص اﻟ ١٢ تقريرا التي أعدها المتعهدون، لم يتمكن المجلس من التعليق على الوثائق الداعمة نظرا ﻷن شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري لم تتسلم أوراق العمل الداعمة.

234. The Director of the Division for Audit and Management Review is responsible for issuing all internal audit reports, including those which are based on the work of contractors.
٢٣٤ - إن مدير شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري مسؤول عن إصدار جميع تقارير مراجعة الحسابات الداخلية، بما في ذلك التقارير التي تستند الى عمل المتعاقدين.

During the year, 109 audits were completed by the Division for Audit and Management Review: 40 of these were conducted by management auditors and 69 by private consulting firms.
وخلال السنة، المستعرضة أنجزت شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري ١٠٩ عمليات مراجعة للحسابات، أجرى المراجعون اﻹداريون ٤٠ عملية منها وأجرت شركات استشارية خاصة اﻟ ٦٩ عملية اﻷخرى.

As a first step, UNDP has consolidated in one database all cases involving accountability, under the management of the Division for Audit and Management Review.
وكخطوة أولى، أدمج البرنامج اﻹنمائي جميع حالات المساءلة في قاعدة بيانات واحدة تحت إدارة شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري.

56. Workplans of the Office of Audit and Performance Review, formerly the Division for Audit and Management Review, include an assessment of resource implications in both financial and staff time.
٥٦ - تشتمل خطط عمل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء، وهو شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري سابقا، على تقييم لﻵثار المتعلقة بالموارد من الناحية المالية ومن حيث وقت الموظفين.

68. The Office of Audit and Performance Review (formerly the Division for Audit and Management Review) has devoted significant audit services and advisory efforts, commensurate with the risks inherent in computer applications.
٦٨ - قام مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء )شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري سابقا( بخدمات وجهود استشارية كبيرة في مجال مراجعة الحسابات تتناسب مع اﻷخطار الكامنة في التطبيقات الحاسوبية.

UNDP's Division for Audit and Management Review prepares an annual plan setting out on a country basis its requirement for receiving independent audit certificates in respect of nationally executed projects.
وتضطلع شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإعداد خطة سنوية تحدد على أساس قطري متطلباتها من أجل تلقي شهادات مراجعة الحسابات من قبل مراجعين مستقلين فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

148. The Division for Audit and Management Review regularly reminds country offices of the full extent of UNDP's audit requirements.
١٤٨ - وتذكﱢر شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري المكاتب القطرية بصورة منتظمة بكامل نطاق شروط مراجعة الحسابات التي يطرحها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

216. The Division for Audit and Management Review manages contractors through outposted officers in the regional service centres and quality control review at headquarters.
٢١٦ - تدير شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري المسائل المتصلة بالمتعهدين عن طريق موظفين من خارج المقر، في مراكز الخدمة اﻹقليمية ومن خلال استعراض مراقبة الجودة في المقر.

39. Internal audit services shall continue to be provided by the UNDP Division for Audit and Management Review (DAMR).
٣٩ - تواصل شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

76. The Division for Audit and Management Review (DAMR) is responsible for the internal audit of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
٧٦ - وتضطلع شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري بمسؤولية المراجعة الداخلية لحسابات مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

19. The Division for Audit and Management Review has finalized a database to track the implementation of audit recommendations.
١٩ - وانتهت شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري من إعداد قاعدة بيانات لتتبع تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

55. In drawing up its plans, the Division for Audit and Management Review should assess and record the resource implications and skills needed for the work proposed, taking account of ad hoc demands (para. 14 (b)).
٥٥ - ينبغي أن تقوم شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري لدى وضع خططها، بتقييم وتسجيل اﻵثار والمهارات المتعلقة بالموارد المطلوبة من أجل العمل المقترح، آخذة في الاعتبار الطلبات المخصصة )الفقرة ١٤ )ب((.

Some members requested confirmation that the Division for Audit and Management Review (DAMR) no longer had operational responsibilities.
٤١١ - وطلب بعض الاعضاء تأكيدا بأن شعبة مراجعة الحسابات واستعراض التنظيم لم تعد لها مسؤوليات تنفيذية.

14. The Division for Audit and Management Review should not be assigned any operational responsibilities.
١٤ - ينبغي عدم اسناد أي مسؤوليات تنفيذية إلى شعبة مراجعة الحسابات واستعراض التنظيم.

219. In 1994-1995, while the use of contractors enabled the Division for Audit and Management Review to cover all 68 UNDP country offices in two regions, there were significant shortfalls in coverage elsewhere, due in the main to unplanned and ad hoc investigations having to be undertaken.
٢١٩ - مع أن استخدام المتعهدين في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ أتاح لشعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري تغطية جميع مكاتب البرنامج القطرية وهي ٦٨ مكتبا في منطقتين فقد كانت هناك أوجه قصور كبيرة في التغطية في أماكن أخرى، وذلك بصفة رئيسية بسبب الاضطرار إلى إجراء تحقيقات دون تخطيط، وبصورة مخصصة.