"division in" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعبة في
• شعبة في
• للشعبة في
• الانقسام في
• الشعبة فيما
• التقسيم في
• للشعبة فيما
• الشعبة إلى

Currently, the ability of the Division in this regard is limited.
وفي الوقت الراهن، فإن قدرة الشعبة في هذا الصدد محدودة.

The functional responsibilities of the Division in this area are described below.
وترد أدناه المهام الوظيفية لهذه الشعبة في هذا المجال.

Information should be provided on the modernization of work processes and procedures of the [Accounts] Division in the next budget submission.
ينبغي توفير معلومات عن تحديث العمليات والإجراءات الخاصة بعمل الشعبة في تقرير الميزانية المقبل.

It provided an overview of the work undertaken by the Division in 2006, with special attention focussed on work related to the Millennium Development Goals indicators.
وقدم ذلك التقرير لمحة عامة عن العمل الذي نفذته الشعبة في عام 2006 مع إيلاء اهتمام خاص بالأعمال المرتبطة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

Many countries expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
وأعرب العديد من البلدان عن الاهتمام بتبادل نتائج عملها ومواصلة التعاون مع الشعبة في مجال إعداد الدليل.

Many countries have expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
وأبدت بلدان عديدة رغبتها في تبادل نتائج أعمالها وفي مواصلة التعاون مع الشعبة في إعداد الدليل.

The evaluation is based on the data reported to the Division in its annual national accounts questionnaire.
ويستند التقييم إلى البيانات المبلغة إلى الشعبة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية.

That has called for establishing an internal capacity in the Division in the areas of maintenance and support of the infrastructure systems.
وقد دعا ذلك إلى إنشاء قدرة داخلية في الشعبة في مجالات صيانة ودعم نظم الهياكل الأساسية.

The logistical difficulties encountered by the Division in getting the Regional Desk Officers in their respective regions include the following:
من الصعوبات اللوجستية التي تواجهها الشعبة في إيفاد كل واحد من المسؤولين عن مكاتب المناطق إلى منطقته ما يلي:

The Committee looked forward to ongoing cooperation with the Division in the years to come.
واختتمت قائلة إن اللجنة تتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشعبة في السنوات المقبلة.

On its part, UNDP also failed to involve the Division in several important election-related projects.
ومن جانبه، لم يشرك البرنامج الإنمائي أيضاً الشعبة في العديد من مشاريع الانتخابات الهامة ذات الصلة.

Furthermore, the work of the Division in increasing the number of parties to the Convention was recognized.
وبالإضافة إلى ذلك، أُقر بالدور الذي قامت به الشعبة في زيادة عدد أطراف الاتفاقية.

Moreover, the paragraph 166 activities were regarded as extremely important for this Division in the dissemination of its research and in gathering country-specific experiences from the participants.
وعلاوة على ذلك، تُعتبر أنشطة الفقرة 166 بوصفها أنشطة ذات أهمية بالغة بالنسبة لهذه الشعبة في مجال نشر بحوثها وجمع الخبرات القطرية من المشاركين.

Information should be provided on the modernization of work processes and procedures of the Division in the next budget submission.
وينبغي توفير معلومات عن تحديث العمليات والإجراءات الخاصة بعمل الشعبة في تقرير الميزانية المقبل.

He provided a brief overview of the overall performance of the Division in 2005.
وقدم لمحة عامة موجزة عن مجمل أداء الشعبة في عام 2005.

This information will enable the Commission to arrange its work schedule for this period and will guide the Division in organizing the necessary preparatory work.
وسوف تمكن هذه المعلومات اللجنة من تنظيم جدول أعمالها لهذه الفترة وسوف ترشد الشعبة في تنظيم الأعمال التحضيرية اللازمة.

A discussion group consisting of national experts involved in the development of digital charts could assist the Division in developing the necessary technical standards.
ويمكن لفريق مناقشة يتألف من خبراء وطنيين معنيين بوضع الخرائط الرقمية أن يساعد الشعبة في وضع المعايير التقنية الضرورية.

Each Division in the ESCAP secretariat had a planning, monitoring and evaluation focal point, alternate focal point, assistant and alternate assistant.
وكان لكل شعبة في أمانة اللجنة منسق للتخطيط والرصد والتقييم، ومنسق مناوب، ومساعد ومساعد مناوب.

After a brief overview of the overall performance of the Division in 2008, he presented the strategic orientation of the programme.
وبعد استعراض موجز للأداء الشامل للشعبة في عام 2008، قام بعرض التوجه الاستراتيجي للبرنامج.

We have been heartened by the prospect of reunification and of the termination of the Division in this sensitive region.
وقد أثلجت صدورنا احتمالات النجاح في إعادة توحيد شطري كوريا وفي إنهاء الانقسام في هذه المنطقة الحساسة من العالم.

Then, towards the end, it tries to draw operational implications for the work of the Division in its advisory services.
وتحاول الوثيقة في النهاية استخلاص اﻵثار التنفيذية المترتبة على عمل الشعبة فيما تقدمه من خدمات استشارية.

After the law was amended in 1951, this Division in legislative powers was specified.
وتحدد هذا التقسيم في السلطتين التشريعيتين بعد ما تم تعديل القانون في عام ١٥٩١.

128. The overall performance of the Division in respect of fund-raising activities (Governments and the private sector) is analysed in the table below:
128- ويتضمن الجدول التالي تحليلاً للأداء العام للشعبة فيما يخص أنشطة جمع الأموال (من الحكومات والقطاع الخاص):

The information provided to the Special Rapporteur was gathered by the Division in conjunction with its work on violence against women migrant workers.
وكانت المعلومات التي قدمتها الشعبة إلى المقرر الخاص قد جمعت في سياق الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة في مجالي العنف الموجه ضد المرأة والعمال المهاجرين.