"does not understand" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يفهم
• لا تفهم
• ولا يفهم
• لم تفهم
• لا يفهمها
• لا يفهمني
• لايفهم
• لا يدرك

There should be a legal presumption that a child facing criminal charges does not understand trial proceedings.
وينبغي مراعاة القرينة القانونية بأن الطفل الذي يواجه تهماً جنائية لا يفهم إجراءات المحاكمة.

Anyone who declares that he does not understand the language in which proceedings are conducted has a right to an interpreter;
يحق لكل شخص يبين أنه لا يفهم اللغة المستخدمة في المحاكمة أن يحصل على مساعدة مترجم شفوي؛

It does not understand, nor seek to understand the various sensitive issues facing the Government.
وهو لا يفهم ولا يسعى لفهم المسائل الحساسة المختلفة التي تتعرض لها الحكومة.

He repeatedly said that the Palestinian Authority does not understand what other countries meant when they said that the conflict should be resolved by negotiation.
فقد قال أكثر من مرة إن السلطة الفلسطينية لا تفهم ما تقصده بلدان أخرى عندما ذكرت أن الصراع ينبغي حسمه بالتفاوض.

The Group does not understand why a management committee should require such vehicles and suspects that they may have been purchased for military use.
ولا يفهم الفريق لماذا تحتاج لجنة إدارية مثل هذه المركبات، ويشتبه في أنها ربما قد تم شراؤها للاستخدام العسكري.

:: The decision to cap this ratio shows that the Office does not understand the basis of these figures.
:: ويوضح القرار القاضي بتحديد الحد الأقصى لهذه النسبة أن المكتب لا يفهم الأساس الذي تقوم عليه هذه الأرقام.

He believes that any business manager who does not understand finance works under an unnecessary handicap.
ويؤمن بأن أي مدير للأعمال لا يفهم أعمال التمويل يعاني من معوق لا مبرر له.

The accused will not accept documents that are not in his own language as he claims that he does not understand or speak English.
ولا يقبل المتهم وثائق بغير لغته الخاصة إذ ادعى أنه لا يفهم الانجليزية ولا يتحدثها.

Like an honourable man, not like some fucking civilian that does not understand the wicked way of our world, mate.
كرجل نبيل , ليس كمواطن لعين لا يفهم الطرق الخبيثة لسير عالمنا

He does not understand society or how people are supposed to behave.
لا يفهم المجتمع أو الكيفية التي ينبغي أن يتصرف بها مع الناس

He does not understand English, but he works like a bear.
انه لا يفهم الانجليزيه ولكنه يعمل كالحيوان

I am not a stubborn old man who does not understand the situation.
أنا لست رجل عجوز عنيد لا يفهم هذه الحالة

Remember something... the public does not understand abbreviated autopsy.
تذكر شيئاً الشعب لا يفهم التشريح المختصر

But a man like you does not understand such a thing by being lectured.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

It is difficult to answer when one does not understand the question.
من العسير الإجابة، عندما لا يفهم المرء السؤال.

However, this does not signify that an accused who does not understand the language used in court has the right to be furnished with translations of all relevant documents in a criminal investigation, provided that the relevant documents are made available to his counsel.
ومع ذلك، فإن هذا لا ينطوي على حق المتهم الذي لا يفهم اللغة المستعملة في المحكمة في تزويده بترجمات لجميع المستندات ذات الصلة في تحقيق جنائي، شريطة أن تتوافر المستندات ذات الصلة لمحاميه.

On the contrary, Mr. Renfield. It is you who does not understand.
على العكس من ذلك يا سيد "رينفيلد" أنت من لا تفهم

No, she does not understand what she's talking about. She doesn't understand her situation.
لا، إنها لا تفهم ما تقول ولا تفهم موقفها

The author does not understand why this crucial point has been given no importance at all.
ولا يفهم صاحب البلاغ لم لم تُمنح هذه المسألة الجوهرية أي اهتمام على الإطلاق.

The author claims that she does not understand the affidavit because the education system for the deaf is almost exclusively based on written English.
وتدَّعي صاحبة البلاغ أنها لم تفهم ما جاء في الإقرار لأن التعليم الذي يتلقاه الصم يُقدم في مجمله تقريباً باللغة الإنكليزية المكتوبة.

When the suspect is Tamil, the statement of the confession is written in Singhalese, a language that the victim often does not understand.
وعندما يكون المشتبه فيه من التاميل، يُكتب بيان الاعتراف باللغة السنهالية، وهي لغة لا يفهمها الضحية في كثير من اﻷحيان.

In a world, that does not understand me, there is no place for me.
، في هذا العالم الذي لا يفهمني ليس هناك مكان لي

The skin does not understand gender.
الإنسان لايفهم مغزى الجنس

* society still does not understand the essence or importance of introducing gender equality;
:: لا يدرك المجتمع حتى الآن كنه أو أهمية تحقيق المساواة بين الجنسين؛