"doesn't allow" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يسمح
• لا تسمح

As mentioned before, Afghanistan has a traditional society that often doesn't allow women to participate in public gatherings.
وكما ذكر من قبل، يوجد في أفغانستان مجتمع تقليدي لا يسمح للمرأة غالباً بالمشاركة في التجمعات العامة.

He doesn't allow any of his men to touch him or to shake his hand.
انه لا يسمح لأي من رجاله أن يلمسه أو أن يسلم علية

Your building doesn't allow pets, for example.
على سبيل المثال مبناكِ لا يسمح بدخول الحيوانات الأليفة

Besides, the state doesn't allow family members to be present.
إضافةً إلى أن الحكومة لا تسمح لأعضاء العائلة بالحضور.

But my religion doesn't allow me to snatch this right from you.
لكن عقيدتي لا تسمح لي بإنتزاع هذا الحق منكم

And this is the only hotel and that mean old lady doesn't allow pets.
وهذا هو الفندق الوحيد و السيدة الكبيرة لا تسمح بالحيوانات الأليفة.

Do any of us want to live in a society that doesn't allow second chances?
هل يريد ايا منا اين يعيش في مجتمع .لا يسمح بفرص ثانية؟ لا

The Law doesn't allow But 20 To Answer Them.
القانون لا يسمح لك إلا بعشرين يومٍ لترد عليها.

Listen... the law doesn't allow me to grant you this right.
...إسمعوا القانون لا يسمح لي بأن أضمن لكم هذا الحق

Well, the nomadic lifestyle doesn't allow for much permanence, I'm afraid.
حسنا, نمط حياتي لا يسمح لي بالاستقرار, للأسف

I can't, because the State of Illinois doesn't allow me to, Hank.
لا أستطيع، لأن ولاية إيلينوي لا يسمح لي أن هانك.

So good, it scratched that part of my mind, part that doesn't allow good to exist without condition, so I started intercepting all the traffic on your network.
هذا الجزء من عقلي الجزء الذي لا يسمح بوجود شيء جيد ،بلا شروط لذلك بدأت اعتراض كل الاتصالات الموجودة على شبكتك

Oh, my job doesn't allow me to leave the desk for pesky things like eating.
أوه عملي لا يسمح لي بمغادرة المكتب من أجل أشياء مزعجة مثل الأكل.

- My building doesn't allow pets.
مبنى سكني لا يسمح بإمتلاك الحيوانات الأليفة

Only the law doesn't allow to break apart a clan of slaves...
ولكن القانون لا يسمح أن نشتت عشيرة من العبيد

Just because NASA doesn't allow wives down at the cape doesn't mean you should be alone.
فقط لأن ناسا لا تسمح من الزوجات التواجد بـ كايب لا يعني انه يجب ان تكوني وحيده

What kind of a diet doesn't allow tequila?
ـ أيّ نوع من الحمية التي لا تسمح بإحتساء التكيلا؟

Lily doesn't allow us to leave Mystic Falls, so my options were limited to coal-miner chic.
ليلى لا تسمح لنا ترك الصوفي شلالات، لذلك تم خياراتي محدودة لعامل منجم الفحم أنيقة.

And I love knowing that, since my apartment doesn't allow dogs, you're gonna let me stay here until I figure something out.
و أحب معرفة بما أن شقتي لا تسمح بالكلاب أنك ستسمح لي بالبقاء هنا حتى أفكر بشيء

If I remember correctly, your wife doesn't allow you to drink coffee at home.
لو كنت أتذكر بشكل صحيح, زوجتك لا تسمح لك بشرب القهوة في المنزل

Buried in your coma patient's big, big file is a form that doesn't allow treatment without the express consent of the relatives.
مدفون داخل الملف البالغ الضخامة لمريضكِ المصاب بغيبوبة استمارة لا تسمح بمعالجته بدون موافقة واضحة من الأقارب