"doesn't fit" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يصلح
• لا يتناسب
• لا يناسب
• لا تناسب
• لا يُلائمُ
• لا يلائم
• لا تتناسب
• لا يطابق
• لا يُناسب
• غير مناسب
• غير ملائم
• لا تطابق
• لا يتلائم
• لا تتلاءم
• لا يُلائم

You're just trapped in a skin that doesn't fit you.
كنت مجرد المحاصرين في الجلد التي لا يصلح لك.

He uses his physique to convince his victims. What doesn't fit...
انه يستخدم بنيته لإقناع ضحاياه ما لا يتناسب

Well, unfortunately, Agent Dinozzo doesn't fit the profile. He's more scumbag type.
حسنا لسوء الحظ، العميل دينوزو لا يناسب الشخصية، إنه أكثر فسادا

The affluence in age with these couples doesn't fit any pattern we can find.
كبر أعمار هؤلاءالأزواج لا تناسب أي نمط يمكن ايجاده

It doesn't fit any kind of ritual killing I've ever heard or read about.
هو لا يُلائمُ أيّ نوع من القتل ذات الطقوس التي سمعت بها أو قرأت عنها

Look, I don't quit until I get it right, and our corporate pretty boy just doesn't fit into the big picture.
انظر,أنا لا أتوقف حتى أحصل على كل شئ بشكل صحيح و فتى الشركات الوسيم هذا لا يلائم الصوره الكبيره

I didn't check your contribution'cause it doesn't fit my narrative.
لم اراجع سجلاتك لانها لا تتناسب مع نظريتي

I believe he doesn't fit the profile of the other voyeurs.
أظن أنه لا يطابق التوصيف كبقية البصباصين

But I'm too busy to hear about another crisis with his girlfriend or drama in his canasta club or how his mouth guard doesn't fit.
ولكن أنا مشغول جدا لأسمع مصيبة أخرى بشأن صديقته أو دراما في ناديه, أو كيف أن حارس فمه لا يصلح.

The problem is that I still have this trace that doesn't fit into the scenario.
المشكلة هي أن لا يزال لدي هذا التتبع لا يصلح في السيناريو.

So it doesn't fit the profile of a preferential sex offender.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

I had the same thought, but the house doesn't fit the profile.
كانت لدي نفس الفكرة لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

I don't know. This guy doesn't fit our profile at all.
ليس لدي فكرة,هذا الرجل لا يناسب تحليلنا بتاتا

BUT FROM WHAT WE CAN TELL, REID, HE doesn't fit THE PROFILE.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

Well, if she doesn't fit his pattern, how do you know about here?
حسنا,إن كانت لا تناسب نمطه فكيف تعرفين بشأنها؟

It simply doesn't fit our ideas of Prehistoric Man.
أنها ببساطة لا تناسب أفكار الإنسان ما قبل التاريخ.

Okay, well this is all of the stuff that doesn't fit into any category.
الموافقة، حَسناً هذه كُلّ المادةِ الذي لا يُلائمُ إلى أيّ صنف.

Dad can't drive for the time being, and it doesn't fit his style too.
أبي لا يستطيع القيادة .. في الوقت الحاضر وهي لا يلائم أسلوبه أيضا

Olivia Pope doesn't fit with the slutty-mistress stereotype.
أوليفيا بوب لا تتناسب مع الصورة النمطية للعاشقة الساقطة

I've come up against fanatics before and Duval doesn't fit the pattern.
انا تصديت لمخادعين من قبل و دوفال لا يطابق النموذج

But we Muslims of America, we'll turn a blind eye to that because it doesn't fit the neat little package of white Christians enslaving blacks.
لأسلمَة الأشخاص الذينَ يبدونَ مثلي و مثلَك لكننا مُسلموا أميريكا، كُنا نغُض الطَرف عن ذلك لأنهُ لا يُناسب مُصطلَح

It doesn't fit. They blocked nuclear waste transport.
الأمر غير مناسب.وقد تم منع نقل النفايات النووية

So everything that doesn't fit into some stupid idea of what you think God wants you just try to hide or fix or get rid of?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

She doesn't fit the typical criteria we use to I.D. terrorists.
لا تطابق المعايير النموذجية التي نستخدمها لتحديد هوية الإرهابيين

And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it?
و إن كانت الحقيقة هي أنني إنسانة عاطفية لديها سيطرة على ذاتها لا يتلائم هذا مع ما تحتاجه الآن أليس كذلك؟

So then there's just one piece that doesn't fit in her investigation.
إذن لا تُوجد سوى قطعة واحدة لا تتلاءم في تحقيقها.

Perhaps it doesn't fit our hypothesis exactly.
ربما إنه لا يُلائم فرضيتنا بالتحديد.