"doesn't make him" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يجعله
• لا يجعل منه
• لا تجعل منه
• لا يَجْعلُه
• لايجعله

Well, just because he took Molly on a date doesn't make him not normal.
فقط كونه أخذ مخدر مولي خلال الموعد الغرامي لا يجعله غير طبيعي.

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Look, Krampus may be a joke but that doesn't make him harmless.
ربما كرامباس مجرد مزحة ولكن ذلك لا يجعله غير مؤذ

Just because he says he's sorry doesn't make him a changed man.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Just because a drunk admits he's a drunk doesn't make him any more sober.
لمجرد ان يعترف السكران انه سكران لا تجعل منه أي واقعية.

And, sure, his cousin talked him into stealing car parts, but that doesn't make him a bad person.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

Just because a man can't see or hold his hands steady doesn't make him any less of a marksman.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Yeah, but being a kook doesn't make him less likely to be a killer.
أجل لكن كونه غريب الأطوار لا يجعله أقل ميلاً لأن يكون القاتل

Just because he worked for my dad doesn't make him a slimeball.
لمجرد أنه عمل لحساب أبي لا يجعله ذلك خسيسا

I know he's a weird guy, but just because he has an odd hobby, that doesn't make him a murderer.
أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل

Just because Kevin is gay doesn't make him automatically a paedophile.
كون كيفين شاذا لا يجعله متحرشا بالأطفال بشكل مباشر0

Giving him your name doesn't make him you, Roscoe.
لأنه يحمل اسمك لا يجعله أنت يا روسكو

Maybe because his father doesn't make him do the work of six blacks and all this French crap besides.
ربما لان ابوه لا يجعله يقوم بعمل ستة ثيران

Yes, but that doesn't make him a hero, it just makes him an idiot.
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً

I wanted something that looks feminine, but doesn't make him think I'm lifting my skirt and ringing'the dinner bell.
لقد أردت شيئاً يبدو أنوثياً و لكن لا يجعله يفكر أنني أرفع تنورتي و أرن جرس العشاء

Just because he has guns doesn't make him a murderer.
فهذا لا يجعله قاتلا قل ذلك للدب ابحث في المكتب

Which doesn't make him guilty, but he did have access to the pathogen, and he does live spitting distance to Union Station.
مما لا يجعله مذنباً ولكن لدية تصريح للدخول على مولد الفيروس ويعيش بالقرب من محطة الوحدة

I don't know, but that doesn't make him a killer, so- she's not wearing a ring.
لا أعلم لكن ذلك لا يجعل منه قاتلا ،،إذا إنها لا تلبس الخاتم

And it doesn't make him a good person, I know that. But I don't know what to say.
،وهذا لا يجعل منه شخص جيّد .إنه شيء مؤكد، لكني لا أعرف ما أقول

Just because he's an antiwar activist doesn't make him a criminal.
لمجرد انه ناشط ضد الحرب لا تجعل منه مجرم.

A couple of DUIs doesn't make him a murderer.
إثنان دي يو آي إس لا يَجْعلُه قاتل.

doesn't make him popular with his workers.
أمرٌ لايجعله محبوباً بين عمّاله