"doesn't seem like" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يبدو
• لا يبدوا
• لا يَبْدو مثل
• لا تبدو مثل
• لا تبدو وكأنها
• لا تبدوا
• فلا يبدو
• لايبدو أن
• ولا يبدو

I know it doesn't seem like it right now, but you did.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل في الوقت الراهن، ولكن فعلت.

I know it doesn't seem like it, but you are.
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا ولكنك ستصير بخير

Well, pardon me if it doesn't seem like much of a reward.
حسنا ، عفوا إذا كان لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

It would make sense if they used a sword or bat, but it doesn't seem like his men.
كان سيغدو الأمر منطقياً .. إذا استخدموا السيف أو الهرَّاوة لكن لا يبدو أنهم من رجاله

- yeah, she doesn't seem like the paperwork type.
نعم لا يبدو عليها انها تحب العمل المكتبي

Yeah, he just doesn't seem like the time-travel type to me.
أجل ، لا يبدو وكأنّه مسافر عبر الوقت بالنسبة لي

Really. Matt doesn't seem like a Goldman Sachs man to me, Tori.
توري لا يبدو ماتيو من الذين يعملون في شركة جولدمن ساك

It doesn't seem like anything special... It's just a whole chicken.
انه لا يبدو بهذا التميز انها مجرد فرخه بأكملها فحسب

And I know it doesn't seem like much, but you guys should be pretty comfortable for the night.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل الكثير ، ولكن ينبغي أن يكون رفاق جميلة مريحة ليلا.

That doesn't seem like an even trade to me.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Mike doesn't seem like himself. It's not us, is it?
مايك لا يبدو عليه أنه بخير، أهو بسببنا ؟

It doesn't seem like you're living above the clouds, either.
لا يبدو أنك تعيش فى الجنة بدورك أنت ايضاَ

I don't think we're gonna get that money. doesn't seem like it.
لا أعتقد أننا سنحصل على ذلك المال، الأمر لا يبدو كذلك.

It, it-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا

It doesn't seem like the kind of guy who'd try to hurt someone on purpose.
لا يبدو أنّه من النوع الذي يتعمّد إيذاء البشر

If I waited for an opening and became a Titan, running away from here doesn't seem like it would pose a challenge.
إن انتظرتُ فجوة وتحوّلتُ إلى عملاق. الهروب من هنا لا يبدو كشيءٍ قد يشكّل صعوبة.

doesn't seem like we had much of a choice, Mr. Clemens, does it?
لا يبدو وكأنه كان لدينا الكثير من خيار، السيد كليمنس، أليس كذلك؟

I know that it doesn't seem like it, but they're all good kids.
أعلم أنه لا يبدوا ذلك , لكنهم فتيان طيبون

Yeah, all I'm saying is the man doesn't seem like the take-in-the-stride type.
نعم، كُلّ أَقُولُ الرجلُ لا يَبْدو مثل الواردِ في نوعِ الخطوة الواسعةَ.

Just doesn't seem like your thing, that's all - shut away in a girls' school.
فقط لا تبدو مثل شـــيء خاص بك ، هذا كل شــيء إمضي بعيدا عن مدرسة الفتيات

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Well, that doesn't seem like a very savvy way to secure valuable information, especially for a tech guy.
حسنا, هذه لا تبدوا طريقة مألوفة تأمين معلومات ذات قيمة عالية خاصة بالنسبة لرجل تقني

It doesn't seem like you even care if we find her.
فلا يبدو عليك الإهتمام إن كنا سنجدها

Yeah? doesn't seem like it went well for you
أجل، لايبدو أن ذلك جيد بالنسبة لكِ

Someone's got to provide a little optimism. doesn't seem like anyone around here is in the head-space to do it.
على أحد منح قليل من التفاؤل ولا يبدو لي أن أحدًا هنا بوسعه ذلك.