"doesn't surprise me" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يفاجئني
• لا يُفاجئُني
• لا يدهشني
• لا يفأجئني
• لا يفاجأني
• لم يفاجئني
• لم تفاجئني
• لايفاجئني

No, but that doesn't surprise me, given cultural biases, like your own, men are often too ashamed to admit it.
لا ولكن هذا لا يفاجئني نظرا للتحيزات الثقافية التي لك

You know, it doesn't surprise me, the fires you start, but it always surprises me how you put'em out.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

The only thing about you that doesn't surprise me is your capacity to surprise me.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

It doesn't surprise me at this point, actually.
ان هذا لا يُفاجئُني في هذه النقطة ِفي الحقيقة

Well, it doesn't surprise me at all. You were always a great writer.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

doesn't surprise me at all. I can't find a single downside to this place.
لا يفاجئني هذا إطلاقا لا أستطيع إيجاد عيب واحد في هذا المكان

Tell you the truth, this whole thing doesn't surprise me.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

We hoped that Russia would change their mind but their veto doesn't surprise me.
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

Afraid so. Need to make sure the wrong person doesn't surprise me.
أخشى ذلك , أردتُ الحرص على أن لا يفاجئني الشخص الغير المناسب

Well, I didn't know that, but it sure doesn't surprise me.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني لم لا يفاجئك؟

- But Major Burns is far from satisfied. - That doesn't surprise me.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

It doesn't surprise me that my father asked you to take me out.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Well, that doesn't surprise me. I knew he'd check that.
هذا لا يفاجئني انا علمت انه سيحقق هناك

What Lee Sung-ho is doing doesn't surprise me.
ما يفعله لي سونغ هو لا يفاجئني.

I don't know, but it doesn't surprise me.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Your coming to me like this doesn't surprise me anymore.
ابي مجيئك لي هنا لا يفاجئني أكثر

That doesn't surprise me.
هذا لا يُفاجئُني.

That doesn't surprise me. It's this worm in raw fish.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

- I had one made, so... - That doesn't surprise me.
...لقد صنع واحداً لذا هذا لا يفأجئني

And it doesn't surprise me'cause I also think that you're gonna make a great lawyer.
وهذا لا يفاجأني لأني ظننت ايضا انك ستصبحي محامية رائعة

Well, that doesn't surprise me, but I didn't come up empty-handed.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Somehow, that doesn't surprise me.
بطريقة ما، هذه لم تفاجئني

That doesn't surprise me given the way these other two boss you around.
فأن هذا لايفاجئني بما أن تلك الزوجات الآخريات يسيطرون عليكِ