"doing the right thing" - Traduction Anglais en Arabe

• تفعل الشيء الصحيح
• أفعل الصواب
• فعل الصواب
• يفعل الشيء الصحيح
• تفعل الصواب
• تفعلين الصواب
• نفعل الصواب
• يفعل الصواب
• نفعل الشيء الصحيح
• فعل الشيء الصحيح
• أقوم بالصواب
• أفعل الشيء الصحيح
• افعل الصواب
• بفعل الصواب
• تقوم بالصواب

Well, you know what, you're doing the right thing.
حسنا، أنت تعرف ما، كنت تفعل الشيء الصحيح.

I thought I was doing the right thing, okay, for all of us. But you were right. I should have listened to you.
كنت أعتقد أنني أفعل الصواب من أجلنا جميعًا لكن أنتِ محقة، كان عليّ سماع كلامكِ.

I just wanted to make sure your parents were, you know, doing the right thing.
أردت التأكد وحسب بشأن ،أمر والديكي كما تعلمين، فعل الصواب

But I'm sure nathan thinks he's doing the right thing.
ولكن أنا متأكد نايثن يعتقد انه يفعل الشيء الصحيح

You're doing the right thing, Mike. History will recognise that.
انك تفعل الصواب يا مايك والتاريخ سوف يتذكر ذلك

I mean, how do you even know if you're doing the right thing for them?
أعني ، كيف بإمكانك المعرفة حتى ما إذا كنت تفعلين الصواب من أجلهم؟

Sounds like none of us knows if we're doing the right thing.
يبدو أن لا احد مينا يعرف ما إن كنا نفعل الصواب

Maybe the person that turned your father in thought they were doing the right thing.
لربما من بلغ عن والدك ظنّ أنه يفعل الصواب.

Yeah, that's how you know you're doing the right thing.
وهذا يعطيني الركبتين كيسي. نعم، هذا هو كيف تعرف أنك تفعل الشيء الصحيح.

I know it may not feel like it, but you're doing the right thing.
وأنا أعلم أنه قد لا يشعر مثل ذلك، ولكن كنت تفعل الشيء الصحيح.

I was doing the right thing for the clan, for the world, and I won't apologize for the choices I made, especially not to...
كنت أفعل الصواب من أجل القبيلة والعالم ولن أعتذر عن أفعالي خاصة ليس الى

That I was doing the right thing. That the dome would protect you.
أنني كنت أفعل الصواب وأن القبة سوف تحميك

you're the one that pep talked me out of doing the right thing for the universe and all mankind.
فاذكر أنّك من أثناني عن فعل الصواب لأجل الكون والبشريّة.

But I do know what it's like to be afraid of doing the right thing.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

It doesn't mean you stop doing the right thing.
وهذا لا يعني أن تتوقف يفعل الشيء الصحيح.

I'm sure she thought she was doing the right thing.
أنا واثقة من أنها كانت تظن بأنها تفعل الصواب

I would be the first one saying that you're doing the right thing, but you do want to raise him.
.. سأكون أول من يقول لكِ انكِ تفعلين الصواب لكنكِ تريدين تربيته

Joana... we may have gotten where we are doing things the wrong way... but I believe we're doing the right thing now.
جوانا.. ربما وصلنا إلى هذه المرحلة منخلالفعلأشياءبالطريقةالخاطئة.. لكنني مؤمن بأننا نفعل الصواب الآن

He had so thoroughly believed that he was doing the right thing, and that if the truth was brought to light then he would come out ahead.
كان يؤمن بشكل كامل انه يفعل الصواب و انه اذا احضرت الحقيقة الى النور

Are you sure we're doing the right thing, not calling the police?
هل أنت متأكد أننا نفعل الشيء الصحيح لعدم أتصالنا بالشرطة ؟

I guess we both learned that doing the right thing isn't always the right thing to do.
أعتقد أننا تعلمنا ذلك فعل الشيء الصحيح ليس دائما الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

And I don't need to look at those servers to know whether or not I'm doing the right thing!
و لست بحاجة للنظر لتلك الخوادم لمعرفة ما إذا كنت أقوم بالصواب أم لا

I'm doing the right thing. What's goin'on? What are you doing?
أنا أفعل الشيء الصحيح , ماذا يجري ماذا أنت فاعل ؟

I thought I was doing the right thing.
ترجمة بن عيد كنت اعتقد اني كنت افعل الصواب

He thought he was doing the right thing.
ظنَّ بأنّه يقوم بفعل الصواب وكان فعلاً كذلك

No reason you should. You're doing the right thing now.
لا سبب لذلك أنت تقوم بالصواب الآن