"dome-shaped" - Traduction Anglais en Arabe

The rates appear to follow a platty kurtic dome-shaped trajectory through the age intervals with relatively flatter tail for later part of life.
ويبدو أن المعدلات تتبع منحنى مفرطحا عبر الفترات العمرية مع نهاية أكثر استواء نسبيا في الجزء الأخير من العمر.

Ice-cap A dome-shaped glacier usually covering a highland near a water divide.
نهر جليدي على هيئة قبة يغطي عادة أرضاً جبلية بالقرب من خط تقسيم للمياه.

Look at him now. The pox are dome-shaped.
انظر إليه الآن البثرات لها شكل القبّه

Digging stopped, but there's some structure, some dome-shaped thing...
‏‏ - لكن هناك بناءً بشكل قبة... ‏

Catches may then drop (implying a dome-shaped model) or reach a plateau (as is often the case in tropical shrimp fisheries), giving, finally, the clue to the appropriate type of model.
فكميات الصيد قد تنخفض في ذلك الحين )مما قد يعني وجود نموذج على شكل قبة( أو تصل الى مستوى يتسم بالاستقرار النسبي )مثلما هي الحالة غالبا بالنسبة لمصائد أسماك الجمبري في المناطق الاستوائية(، مما يعطي، أخيرا، مفتاحا للغز المتعلق بنوع النموذج المناسب.