"domestic savings" - Traduction Anglais en Arabe

• المدخرات المحلية
• الادخار المحلي
• الوفورات المحلية
• الادخارات المحلية
• للمدخرات المحلية
• مدخرات محلية
• المدخرات الوطنية
• مدخراتها المحلية
• المدخرات الداخلية
• الوفورات الداخلية
• والمدخرات المحلية
• بالمدخرات المحلية
• تحقيق ادخارات محلية
• الإدخار المحلي
• المدّخرات المحلية

The situation has been all the more grave with increasing claims on domestic savings by growing debt-servicing obligations.
واشتد تفاقم الحالة بشكل بالغ مع تزايد المطالبات على المدخرات المحلية للوفاء بالالتزامات المتزايدة لخدمة الديون.

Only the oil-producing countries experienced significant growth in domestic savings.
ولم تشهد سوى البلدان المنتجة للبترول نموا كبيرا في المدخرات المحلية.

domestic savings also play a critical role in investment.
إن المدخرات المحلية تؤدي أيضا دورا هاما في الاستثمار.

As indicated earlier, public saving has a marginal and even, in some cases, negative contribution to domestic savings.
وكما سبقت الاشارة، فإن للادخار العام مساهمة حدية بل سلبية في بعض الحالات، في الادخار المحلي.

This gap would need to be filled by additional mobilization of domestic savings and external financial resources.
وسيقتضي الأمر سد هذه الثغرة عن طريق المزيد من تعبئة الوفورات المحلية والموارد المالية الخارجية.

However, their domestic savings stagnated around 13 per cent of GDP.
غير أن المدخرات المحلية توقفت عند حوالي 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Only the oil-producing countries experienced significant growth in domestic savings.
وشهدت البلدان المنتجة للنفط وحدها أهم نمو في المدخرات المحلية.

Therefore, LDCs needed to strengthen their domestic financial systems so that they could accomplish their function of mobilizing domestic savings and channelling them to private investment.
وبالتالي، تحتاج أقل البلدان نمواً إلى تعزيز نظمها المالية المحلية بحيث تتمكن من إنجاز مهمتها المتعلقة بحشد المدخرات المحلية وتوجيهها إلى الاستثمار الخاص.

As in the past, domestic savings remain the most important source of development finance to the region.
وكما كان الحال في الماضي، تظل المدخرات المحلية تشكل المصدر الأهم المتاح لتمويل التنمية في المنطقة.

However, in sub-Saharan Africa, (SSA) gross domestic savings remain inadequate to fulfil this resource demand.
غير أن المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تزال غير كافية لتلبية هذه الطلبات على الموارد.

Of those who responded to the questionnaire, 41 per cent rated their country's performance in mobilizing domestic savings as good.
وفقا للاستبيان، قيّم 41 في المائة من المستجيبين أداء بلدانهم في تعبئة المدخرات المحلية بأنه جيد.

The report maintained that growth in Africa continues to be too erratic and too slow to permit an increase in both living standards and domestic savings.
ويبين التقرير أن النمو في أفريقيا يظل شديد التقلب والبطء إلى حد تتعذر معه الزيادة سواء في المستويات المعيشية أو في المدخرات المحلية.

This will require increased domestic savings, as well as improvements in the public revenue collection systems.
ويتطلب ذلك زيادة المدخرات المحلية وكذلك تحسين أنظمة تحصيل الإيرادات العامة.

A significant proportion of their domestic savings is lost to African countries as a result of capital flight.
فهناك خسارة كبيرة في نسبة المدخرات المحلية تحدث في البلدان الأفريقية نتيجة هروب رأس المال.

The opportunities relate to additional external financing for development thus allowing domestic investment to exceed domestic savings.
أما الفرص فتتصل بالتمويل الخارجي اﻹضافي للتنمية مما يسمح للاستثمار المحلي بأن يتجاوز الادخار المحلي.

Trends in overall resource gap reflect trends in domestic savings and paint a similar picture.
وتعكس الاتجاهات في ما يتعلق بشح الموارد الشاملة الاتجاهات في الادخار المحلي وترسم صورة مماثلة هي الأخرى.

One of the main problems in many poor countries is that domestic savings are not channelled into productive investments at home.
وإحدى المشاكل الكبرى في العديد من البلدان الفقيرة هي أن الوفورات المحلية لا توجه إلى استثمارات منتجة في البلد.

domestic savings will also be important for many of the priorities set by the United Nations system for this initiative.
كما أن الادخارات المحلية ستكون هامة بالنسبة إلى كثير من اﻷولويات التي حددتها منظومة اﻷمم المتحدة لهذه المبادرة.

Life insurance companies are important institutional investors in the stock markets of their home countries, and are significant sources of domestic savings.
إن شركات التأمين على الحياة هي مستثمر مؤسسي هام في أسواق اﻷوراق المالية في بلدانها، وهي مصادر هامة للمدخرات المحلية.

In the current situation, and given the general level of development, it is increasingly difficult to generate domestic savings for development.
وفي الوضع الحالي، ونظرا للمستوى العام للتنمية، تتزايد صعوبة توليد مدخرات محلية للتنمية.

By encouraging personal savings and the use of the retained savings of firms, they also play an important role in mobilizing and generating domestic savings.
وهي تنهض بدور هام في تعبئة المدخرات الوطنية وتوليدها بفضل تشجيع المدخرات الخاصة واستخدام مدخرات الشركات المستبقاة.

However, their domestic savings stagnated at around 13 per cent of GDP.
ولكن مدخراتها المحلية ظلت في حدود 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Africa's net transfer of resources abroad was now estimated at 25 per cent of domestic savings.
وأشار إلى أن صافي تحويل الموارد من أفريقيا إلى الخارج يقدر الآن بنسبة 25 في المائة من المدخرات الداخلية.

110. External resources are crucially important in financing development in Africa in the light of the low domestic savings rates in most countries.
110 - إن الموارد الخارجية عامل حاسم الأهمية في تمويل التنمية بأفريقيا، في ضوء انخفاض معدلات الوفورات الداخلية لدى معظم البلدان.

Halving human poverty by 2015 required faster growth, and that involved expanding sources of growth and substantially increasing domestic savings and investment rates.
وهذا يشمل توسيع مصادر النمو وزيادة معدلات الاستثمار والمدخرات المحلية إلى حد كبير.

Growth can be increased with external finance since the level of domestic investment is no longer constrained by domestic savings.
ومن الممكن زيادة النمو بتمويل خارجي لأن مستوى الاستثمار المحلي لم يعد مقيدا بالمدخرات المحلية.

4.1 Policy incentives and measures to improve domestic savings by households, enterprises and the State
)أ( الحوافز والتدابير السياسية اللازمة لتحسين تحقيق ادخارات محلية من جانب الاسر المعيشية والمؤسسات والدولة

In the light of the poor prospects for the internal mobilization of adequate development resources, through domestic savings and the production of adequate exportable surpluses, official development assistance (ODA) flows continue to be of critical importance in sustaining growth and development in LDCs.
وفي ضوء التوقعات الهزيلة للتعبئة الداخلية للموارد الإنمائية الوافية، عن طريق الإدخار المحلي وإنتاج الفوائض الكافية القابلة للتصدير، تظل تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية ذات أهمية حاسمة لدعم النمو والتنمية في أقل البلدان نمواً.

Mobilizing such investment remains a major challenge for developing countries, particularly for least developed countries (LDCs) and structurally weak economies that have low levels of domestic savings.
ولا تزال تعبئة هذا الاستثمار تمثل تحدياً رئيسياً أمام البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً والاقتصادات الضعيفة هيكلياً التي تتدنى فيها مستويات المدّخرات المحلية.