"domestic violence act" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون العنف المنزلي
• قانون العنف العائلي
• قانون مكافحة العنف المنزلي
• القانون المتعلق بالعنف المنزلي
• لقانون العنف المنزلي
• قانون العنف الأسري
• وقانون العنف المنزلي
• لقانون مكافحة العنف المنزلي
• وقانون مكافحة العنف المنزلي
• القانون المتعلق بمكافحة العنف المنزلي
• قانون للعنف المنزلي
• قانون مكافحة العنف الأسري
• قانون مكافحة العنف العائلي
• قانون العنف المحلي
• التشريعات وقانون العنف العائلي

It also enacted the Domestic Violence Act of 2008 and has conducted gender mainstreaming activities within a number of ministries.
وقد سنت أيضاً قانون العنف المنزلي لعام 2008 وأجرت أنشطة تتعلق بمراعاة الفوارق الجنسانية داخل عدد من الوزارات.

Lobbying for and participating in the drafting of the Domestic Violence Act
ممارسة الضغط من أجل وضع قانون العنف المنزلي والمشاركة في وضعه؛

Assisting with enforcement of the Domestic Violence Act 2001
المساعدة على إنفاذ قانون العنف المنزلي لعام 2001؛

However, the Domestic Violence Act has created offences in so far as contravention of an order issued under the Act is concerned.
غير أن قانون العنف العائلي حدد جرائم جديدة فيما يتعلق بمخالفة أمر صادر بموجب هذا القانون.

Combating of Domestic Violence Act No 4 of 2003
قانون مكافحة العنف المنزلي رقم 4 لعام 2003

A thirteen-member Management Board has been established under the Domestic Violence Act, 2007, and chaired by the Minister of MOWAC who is responsible for addressing, monitoring and reporting on the progress of the Plan of Action.
وأنشئ مجلس إدارة مؤلف من ثلاثة عشر عضواً بموجب القانون المتعلق بالعنف المنزلي لعام 2007 برئاسة وزير شؤون المرأة والطفل المسؤول عن دراسة التقدم المحرز في إطار خطة العمل ورصده وتقديم تقرير عنه.

:: The Family Court provides free-of-cost counselling services. It provides protection orders, occupation orders and tenancy orders in accordance with the Domestic Violence Act of 1994.
وتصدر أوامر بالحماية وأوامر بالحق في العيش في سكن وأوامر بالحق في حيازة سكن، وفقا لقانون العنف المنزلي لعام 1994.

A review of the Domestic Violence Act was also planned.
ومن المقرر أيضا إعادة النظر في قانون العنف المنزلي.

She also asked how long the delegation thought it would be before the new Domestic Violence Act improved the situation.
واستفسرت أيضا لدى الوفد عن الفترة التي ستمضي قبل أن يؤدي قانون العنف المنزلي الجديد إلى تحسين الوضع.

The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.
وقد عززت الحكومة قانون العنف المنزلي للنص على أمور من بينها تشديد العقوبات وتوسيع فئات الأشخاص التي يحميها هذا القانون.

In 2005, Parliament adopted the Domestic Violence Act together with a number of amendments to the Maltese Criminal and Civil Codes.
في 2005 أقر البرلمان قانون العنف المنزلي إلى جانب عدد من التعديلات للقانون الجنائي والقانون المدني في مالطة.

The information on the website includes information on the Commission and its activities as well as on the Domestic Violence Act.
وتتضمن المعلومات المنشورة على الموقع معلومات عن اللجنة وأنشطتها وعن قانون العنف المنزلي.

62. The Domestic Violence Act 3 was enacted in 2010.
62- سن قانون العنف المنزلي 3 في عام 2010.

Guidelines have also been developed for Magistrates on the implementation of the Domestic Violence Act.
ووُضعت أيضاً مبادئ توجيهية للقضاة عن تنفيذ قانون العنف المنزلي.

* It has put into effect the standard form for reporting cases of domestic violence, provided for in article 5 of the Domestic Violence Act;
:: تنفيذ الاستمارة الوحيدة لتسجيل العنف العائلي، التي تحددها المادة 5 من قانون العنف العائلي.

The Domestic Violence Act made provision for shelters that would facilitate funding, and it was thought that the necessary financing would be forthcoming from multidonor sources.
ويرد في قانون العنف العائلي حكما عن أماكن الإيواء وهذا من شأنه أن يسهّل التمويل، ويُنتظر أن يتوفر التمويل اللازم من مصادر متعددة.

The Domestic Violence Act 1995 has now been in force for six years.
دخل الآن قانون العنف العائلي لعام 1995 حيز النفاذ منذ ست سنوات.

It welcomed the implementation of the Domestic Violence Act and the Campaign for Action on Family Violence.
ورحبت بتنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي والحملة من أجل العمل لمكافحة العنف الأسري.

The State party should take the necessary measures to implement fully the Domestic Violence Act.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير الضرورية لتنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي تنفيذاً كاملاً.

In this regard, the State party should review the Domestic Violence Act to ensure that it encourages female victims of violence to report any incidents to law enforcement authorities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تراجع القانون المتعلق بالعنف المنزلي لضمان تشجيع المرأة ضحية العنف على إبلاغ سلطات إنفاذ القانون عن أية حالة من حالات العنف.

A total of 4,380 persons were arrested for violations of the Domestic Violence Act.
فقد ألقي القبض على ما مجموعه 380 4 شخصاً لارتكابهم انتهاكات لقانون العنف المنزلي.

8. Information available to the Committee shows that the National Assembly passed the Domestic Violence Act in 2013.
8- المعلومات المتوافرة للجنة توضّح أن الجمعية الوطنية أقرّت قانون العنف الأسري في عام 2013.

These include the Justice Protection Act and the Domestic Violence Act.
وتشمل هذه النصوص قانون الحماية القضائية وقانون العنف المنزلي.

Adoption in 2011 of Act No. 8925 amending the Domestic Violence Act (establishing a registry of offenders).
واعتُمد في عام 2011 القانون رقم 8925 المعدِّل لقانون مكافحة العنف المنزلي (إنشاء سجل للمعتدين).

It also noted the measures taken for prevention of gender-based discrimination and violence against women, including the anti-rape legislation, the Married Persons Equality Act and Combating of Domestic Violence Act.
وأشارت كذلك إلى التدابير المتخذة لمكافحة التمييز القائم على الجنس والعنف ضد المرأة، بما في ذلك التشريع ضد الاغتصاب وقانون المساواة بين الأشخاص المتزوجين وقانون مكافحة العنف المنزلي.

(e) Combating of Domestic Violence (Act No. 4 of June 2003);
(ﻫ) القانون المتعلق بمكافحة العنف المنزلي (القانون رقم 4 المؤرخ حزيران/ يونيه 2003)؛

:: Lobbying for the development of a Domestic Violence Act and seeking of technical assistance from UN-Women and EU to achieve this.
:: ممارسة ضغط من أجل وضع قانون للعنف المنزلي والتماس المساعدة الفنية من هيئة الأمم المتحدة للمرأة والاتحاد الأوروبي من أجل تحقيق هذا الغرض.

Plans are underway to establish a fund to implement the provisions of the Domestic Violence Act.
ويجري وضع خطط لإنشاء صندوق لتنفيذ أحكام قانون مكافحة العنف الأسري.

Regulates the Family and Domestic Violence Act.
ينظم قانون مكافحة العنف العائلي والمنزلي.

The Government is currently involved in amending the Domestic Violence Act to ensure its more effective monitoring and implementation.
وتعكف الحكومة حاليا على تعديل قانون العنف المحلي لضمان المراقبة والتنفيذ بصورة أكثر فعالية.

105. Although it welcomes the legislation that has been adopted, in particular, the Law Reform Act and the 2000 Domestic Violence Act, and the programmes to prevent violence against women which are being implemented, the Committee expresses concern about the persistent high level of violence, particularly domestic violence, in the State party.
105 - وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتشريعات التي اعتمدت ولا سيما قانون إصلاح التشريعات وقانون العنف العائلي لعام 2000، وبما يجري تنفيذه من برامج للتصدي للعنف ضد المرأة، وهي تعرب عن قلقها لاستمرار العنف وارتفاع معدل انتشار العنف في الدولة الطرف، ولا سيما العنف العائلي.