"domestic violence cases" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات العنف المنزلي
• قضايا العنف المنزلي
• حالات العنف العائلي
• قضايا العنف العائلي
• حالات العنف الأسري
• قضايا العنف الأسري
• بحالات العنف المنزلي
• لحالات العنف المنزلي
• بقضايا العنف المنزلي
• بحالات العنف العائلي
• حالات عنف منزلي
• دعاوى العنف المنزلي
• دعاوى العنف العائلي
• بقضايا العنف العائلي
• لحالات العنف العائلي

Additionally, there are specialist institutions such as the Domestic Violence Victim and Support Unit (DOVVSU), which specifically handles domestic violence cases.
وإضافةً إلى ذلك، هناك مؤسسات متخصِّصة من قبيل وحدة العنف المنزلي ودعم ضحايا، تتعامل مع حالات العنف المنزلي تحديداً.

domestic violence cases are gaining more visibility through reporting.
وعن طريق الإبلاغ يُسلَّط ضوء أقوى على حالات العنف المنزلي.

The Family Court processed a number of domestic violence cases.
ونظرت محكمة الأسرة في عدد من قضايا العنف المنزلي.

As stated in that report, there are no police officers with special training in dealing with domestic violence cases.
وكما ذُكر في ذلك التقرير، لا يتوفر ضباط الشرطة الذين تلقوا تدريبا خاصا في التعامل مع حالات العنف العائلي.

A 34.5 per cent increase in the number of domestic violence cases reported to the Vulnerable Persons Units from 2010 to 2011 indicates partial achievement of the goal
34.5 في المائة في عدد قضايا العنف العائلي المبلغة إلى الوحدة المعنية بالضعفاء من عام 2010 إلى عام 2011 إلى إنجاز جزئي للهدف

Increased penalties in domestic violence cases and support for the victims.
تشديد العقوبات في حالات العنف المنزلي ودعم الضحايا.

The handling of domestic violence cases should be systematically included in the training of law enforcement officials and health-care personnel.
وينبغي أن يكون تدريب موظفي إنفاذ القوانين وموظفي الرعاية الصحية مشتملا بصورة منهجية على التعامل مع حالات العنف المنزلي.

The prosecution of domestic violence cases remains difficult.
والمقاضاة في حالات العنف المنزلي لا تزال عسيرة.

Lastly, the delegation should explain how data on domestic violence cases were collected.
وأخيرا، قالت إن على الوفد أن يشرح الكيفية التي يتم بها جمع البيانات عن حالات العنف المنزلي.

Special units and helplines had been set up in police stations for the provision of assistance in domestic violence cases.
وقد أنشئت في مراكز الشرطة وحدات خاصة وخطوط هاتفية لتقديم المساعدة في حالات العنف المنزلي.

Recommendation 32: Adopt a `No Drop'policy in domestic violence cases
التوصية 32: اعتماد سياسة `عدم إسقاط الحق` في قضايا العنف المنزلي

Police statistics and anecdotal evidence suggested that the majority of domestic violence cases occurred largely in spousal relationships.
وتشير إحصاءات الشرطة والأدلة الشفوية أن معظم قضايا العنف المنزلي تحدث بوجه عام ضمن علاقات زوجية.

The Kiribati Police Services has established a new unit to handle domestic violence cases.
وقد أنشأت الشرطة في كيريباس وحدة جديدة تتعامل مع قضايا العنف المنزلي.

The figures show that in 2006 the victims in 9.8 per cent of the domestic violence cases reported to the police were under the age of 18.
وتبين الأرقام أنه في عام 2006 كان الضحايا في 9.8 في المائة من حالات العنف العائلي التي أبلغت عنها الشرطة تحت سن الثامنة عشر.

One of the major goals was to remove all provisions allowing mediation in domestic violence cases.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية في إلغاء جميع الأحكام، بحيث تُباح الوساطة في حالات العنف العائلي.

Statistical information on the number of domestic violence cases considered by these courts, the number of decisions taken and the types of penalties imposed, where appropriate, would also be appreciated.
ويرجى منها أيضا تقديم معلومات إحصائية بشأن عدد حالات العنف العائلي التي تعرض على المحاكم المذكورة، وعدد الأحكام التي تصدر عنها ونوع العقوبات المفروضة، في حال وجودها.

In domestic violence cases where an expulsion and prohibition to return order has been issued, police officers must inform persons at risk of the possibility of obtaining an interim injunction under section 382a of the Act on the Enforcement of Judgments.
وفي قضايا العنف العائلي حيث يصدر أمر بالطرد ومنع العودة، يجب على ضباط الشرطة إبلاغ الأشخاص المعرضين للخطر بإمكانية الحصول على أمر زجري مؤقت بموجب المادة 382 أ من قانون إنفاذ الأحكام القضائية.

There is also a manual of procedures that is followed to treat domestic violence cases. The Committee monitors cases through social workers located in the health centres.
كما يوجد دليل إرشادي بالإجراءات المتبعة للتعامل مع حالات العنف الأسري ويتم الرصد ومتابعة الحالات عن طريق اللجنة وكذلك عن طريق الباحثة الاجتماعية المتواجدة في المراكز الصحية.

It would be interesting to know the number of applications for protection orders and whether mediation was used in domestic violence cases.
وأضافت أنه من المهم معرفة عدد طلبات أوامر الحماية وما إذا كانت الوساطة مستخدمة في قضايا العنف الأسري.

Currently, both the Police and SWD collect statistics concerning domestic violence cases.
ويجمع حالياً كل من جهاز الشرطة وإدارة الرعاية الاجتماعية الإحصاءات المتعلقة بحالات العنف المنزلي.

Since 2006, the Police have refined the procedures to respond to the reported domestic violence cases more promptly and professionally.
وقد نقحت الشرطة منذ عام 2006 الإجراءات المتبعة للاستجابة لحالات العنف المنزلي المبلغ عنها بمزيد من السرعة والمهنية.

The Committee calls on the State party to put in place training measures for judges who conduct mediation in criminal proceedings for domestic violence cases so as to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع تدابير لتدريب القضاة الذين يتولون الوساطة في الإجراءات الجنائية المتعلقة بقضايا العنف المنزلي بغية تعزيز قدرتهم على التصدي للعنف ضد المرأة بما يراعي الأمور الجنسانية.

Compilation and analysis of statistics on domestic violence cases and monitoring of the juvenile prison population continued.
جمع الإحصاءات المتعلقة بحالات العنف العائلي وتحليلها ومواصلة مراقبة السجناء الأحداث.

There had also been a number of personal injury cases, but it was impossible to say how many of them were also domestic violence cases.
وكان هناك عدد من حالات الإصابات البدنية، لكن من المستحيل القول كم واحدة منها كانت أيضا حالات عنف منزلي.

This condition was a matter of concern because the number of domestic violence cases on Religious Court records was rather high.
وكانت هذه الحالة مثارا للقلق لارتفاع عدد دعاوى العنف المنزلي في سجلات المحاكم الشرعية نوعا ما.

domestic violence cases filed in court
دعاوى العنف العائلي المعروضة على المحكمة

The Police provides annual reports to the IDF as to IDF weapon carriers' with pending domestic violence cases.
وتقدم الشرطة تقارير سنوية إلى جيش الدفاع الإسرائيلي بشأن حمَلَة سلاح جيش الدفاع الإسرائيلي المعنيين بقضايا العنف العائلي العالقة.

The offices also organize legal advice campaigns staffed by highly qualified professionals who offer a variety of legal advisory services that are instrumental in keeping a record of the domestic violence cases submitted.
ونفَّذت أيضاً حملات للمساعدة القانونية مقدمة للموظفين الفنيين ذوي المؤهلات العالية، الذين هم على علم بمشاورات قانونية مختلفة تسمح بوضع سجل لحالات العنف العائلي المعروضة.