"don't even remember" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أتذكر حتى
• حتى لا أتذكر
• لا تذكر حتى
• لا أذكر حتى
• لا تتذكر حتى
• لا أتذكّر حتى
• لا أَتذكّرُ حتى
• حتى لا اتذكر
• حتى لا تذكر
• لا اتذكر حتى
• لا تتذكرين
• لا أتذكر أني
• لا أذكر حتّى
• لا اذكر
• لا اذكرها

That's all I remember. I don't even remember leaving the room.
هذا كل ما أتذكر , لا أتذكر حتى ترك الغرفة

God, I don't even remember leaving the club last night.
يألهي, لا أتذكر حتى أنني تركت النادي الليلة الماضية

I don't even remember her having crazy mood swings like that.
أنا حتى لا أتذكر أنها كانت تمر بتغيرات مزاجية كهذه

We've got enemies we don't even remember sending us killer robots.
لدينا أعداء نحن لا تذكر حتى ارسال لنا الروبوتات القاتلة.

I don't even remember what she looks like. Dude, you obviously like her.
قٌبل بالنيران ، و الشروق الذهبي أنا لا أذكر حتى كيف تبدو

What, you don't even remember the alibi you gave from this morning?
ماذا انك لا تتذكر حتى الغباء ما قدمتموه بمكانكم هذا الصباح؟

I don't even remember what it feels like to be her.
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون الشعور أن أكون هي.

You know, I don't even remember why we stopped seeing each other.
تَعْرفُ، أنا لا أَتذكّرُ حتى الذي تَوقّفنَا عن الرُؤية بعضهم البعض.

It's ridiculous. I don't even remember what set you off in the first place.
إنه شيء سخيف، لا أتذكر حتى ما أن أساء لك أحد بالمقام الأول.

I don't even remember the name I gave her!
أنا لا أتذكر حتى الإسم الذي أعطيته لها

I don't even remember the last time I went to a bookstore.
لا أتذكر حتى آخر مرة ذهبت الى محل لبيع الكتب

I don't even remember their memory having them with me in my past Sameera.
أنا لا أتذكر حتى ذاكرياتهم و وجودهم معي سميرة

I don't even remember why we lost touch in the first place.
انا لا أتذكر حتى لماذا فقدنا اثرك في المكان الاول

I don't even remember why we came, but I had a ball.
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

Baxter, Bernie. She remembers all of their names? I don't even remember the name of the guy
إنّها تتذكر جميع أسمائهن، إنّي حتى لا أتذكر إسم الرّجل الذي خسرتُ عذريّتي معه.

Others whose names I don't even remember?
أشخاص آخرين مهما كانت أسمائهم أنا حتى لا أتذكر ؟

One day you're going to wake up and realize that... you don't even remember what happiness is.
ستصحو ذات يوم وتدرك أنّك لا تذكر حتى معنى السعادة.

No! One day, you're going to realize that you don't even remember what happiness is.
ستصحو ذات يوم وتدرك أنّك لا تذكر حتى ماهية السعادة.

It's all the same shit. I just fucked a girl two days ago, I don't even remember the color of her tits.
أقصد أنني ضاجعت فتاة منذ يومين و لا أذكر حتى لون حلمتيها

I'm sure you've told so many lies about it you don't even remember what happened.
أنا واثق أنك ذكرت الكثير من الأكاذيب بشأن ذلك الأمر أنت لا تتذكر حتى ماذا حدث

I don't even remember there being a drawing at the reunion.
لا أتذكّر حتى هناك أيّ رسم في حفلة جمع الشمل.

I've done horrible things I don't even remember.
عَملتُ أشياءَ مروّعةَ أنا لا أَتذكّرُ حتى.

I don't even remember what the fight was about.
انا حتى لا اتذكر عما كانت هذه المشاجره

You win the grand prize in a magazine sweepstakes you don't even remember entering ?
تفوز بالجائزة الكبرى في مجلة اليانصيب وأنت حتى لا تذكر بأنك شاركت بها؟

I mean, I don't even remember the guy's phone number.
اقصد انا لا اتذكر حتى رقم هاتف ذلك الشخص

And then you were hoping he was here, and instead here I am, some guy you don't even remember meeting.
وكنت تاملين انه هنا وبدلا من ذلك انا هنا مكانه شخص لا تتذكرين انك قابلته

I don't even remember seeing that on the props list.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Everything's hunky dory. I don't even remember what we were fighting about.
كلّ شيء على ما يرام، لا أذكر حتّى عمّ كنّا نتشاجر

I don't even remember if everyone had time to grab all their clothes or not.
لا اذكر انه تسني لنا الوقت لجلب كل ملابسنا او لا

I don't even remember it, of course, but they never spoke again.
انا لا اذكرها تماما بالطبع ولكنهم لم يتحدثوا لبعضهما ثانية